Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 9:1-7
1וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲכִ֣יha.Khi[?] ilH9008H3588יֶשׁ־yesh-encoreH3426ע֔וֹדodtH5750אֲשֶׁ֥ר'a.SherunH834נוֹתַ֖רno.TarResteH3498לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶעֱשֶׂ֤הve.'e.'e.Sehet fasseH9002H6213עִמּוֹ֙i.Molui leH5973H9033חֶ֔סֶדChe.sedbienH2617בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668יְהוֹנָתָֽן׃ye.ho.na.TanJonathanH3083
2וּלְבֵ֨יתu.le.Veitet à maisonH9002H9005H1004שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586עֶ֙בֶד֙'e.vedserviteurH5650וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023צִיבָ֔אtzi.Va'TsibaH6717וַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-& venirH9001H7121ל֖וֹloà leH9005H9033אֶל־'el-deH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] EsH9008H859צִיבָ֖אtzi.Va'TsibaH6717וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַאֶ֨פֶסha.'E.fes[?] plusH9008H657ע֥וֹדodilH5750אִישׁ֙'ishpersonneH376לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.Sehet useH9002H6213עִמּ֖וֹi.Moenvers leH5973H9033חֶ֣סֶדChe.sedbontéH2617אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559צִיבָא֙tzi.Va'TsibaH6717אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ע֛וֹדodencoreH5750בֵּ֥ןbenfilsH1121לִיהוֹנָתָ֖ןli.ho.na.Tanà/pour JonathanH9005H3083נְכֵ֥הne.KhehperclusH5223רַגְלָֽיִם׃rag.La.yimpiedsH7272
4וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559ל֥וֹloà leH9005H9033הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵיפֹ֣ה'ei.FohOùH375ה֑וּאHu'estH1931וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559צִיבָא֙tzi.Va'TsibaH6717אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּה־hi.neh-:H2009ה֗וּאHu'IlH1931בֵּ֛יתbeitmaisonH1004מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988בְּל֥וֹbe.Lodans LodébarH9003H3810דְבָֽר׃de.VarLodébarH3810
5וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.hu& chercher leH9001H3947H9033מִבֵּ֛יתmi.Beitde maisonH9006H1004מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988מִלּ֥וֹmi.Lode LodébarH9006H3810דְבָֽר׃de.VarLodébarH3810
6וַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'& vintH9001H935מְפִיבֹ֨שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboschethH4648בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנָ֖יוpa.Navface sonH6440H9023וַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732מְפִיבֹ֔שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboschethH4648וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
7וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033דָוִ֜דda.VidDavidH1732אַל־'al-pointH408תִּירָ֗אti.Ra'crainsH3372כִּ֣יkicarH3588עָשֹׂה֩'a.SohveuxH6213אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehfaireH6213עִמְּךָ֥'i.me.Khadu teH5973H9031חֶ֙סֶד֙che.sedbienH2617בַּֽעֲבוּר֙ba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.Ti& rendraiH9001H7725לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605שְׂדֵ֖הse.DehterresH7704שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet tonH9002H859תֹּ֥אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֛חֶםLe.chemmaH3899עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.Nitable monH7979H9020תָּמִֽיד׃ta.MidtoujoursH8548
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires