Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 23:13-17
13וַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381שְׁלֹשָׁ֜הshe.lo.shimTroisH7969מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםme.ha.she.lo.Shimde [le] trenteH9006H9009H7970רֹ֗אשׁRoshchefsH7218וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֶל־'el-tempsH413קָצִיר֙ka.TzirmoissonH7105אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֖תme.'a.RatcaverneH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וְחַיַּ֣תve.chai.Yatet troupeH9002H2416פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430חֹנָ֖הcho.NahcampéeH2583בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497
15וַיִּתְאַוֶּ֥הvai.yit.'a.Veh& désirH9001H183דָוִ֖דda.VidDavidH1732וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559מִ֚יmiQuiH4310יַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niboire meH8248H9030מַ֔יִםMa.yimeauH4325מִבֹּ֥ארmi.Borde citerneH9006H877בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179
16וַיִּבְקְעוּ֩vai.yiv.ke.'U& traversH9001H1234שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַגִּבֹּרִ֜יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-& puisèrentH9001H7579מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִבֹּ֤ארmi.Borde citerneH9006H877בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179וַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'U& apportèrentH9001H5375וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& présentèrentH9001H935אֶל־'el-àH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָה֙'a.VahvoulutH14לִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.Tamà boire lesH9005H8354H9038וַיַּסֵּ֥ךְvai.ya.Sekh& répanditH9001H5258אֹתָ֖ם'o.Tamla lesH853H9038לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
17וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָלִילָה֩cha.li.LahLoinH2486לִּ֨יlià meH9005H9030יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מֵעֲשֹׂ֣תִיme.'a.So.tide faire jeH9006H6213H9040זֹ֗אתZotjeH2063הֲדַ֤םha.Dam[?] sangH9008H1818הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.Khim[le] allésH9009H1980בְּנַפְשׁוֹתָ֔םbe.naf.sho.Tamavec vie leurH9003H5315H9028וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.Tamà boire lesH9005H8354H9038אֵ֣לֶּה'E.lehVoilàH428עָשׂ֔וּ'a.SufirentH6213שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַגִּבֹּרִֽים׃ סha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires