Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:17-19
17וְאֶ֨לֶףve.'E.lefet milleH9002H505אִ֣ישׁ'ishceuxH376עִמּוֹ֮i.Moavec leH5973H9033מִבִּנְיָמִן֒mi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144וְצִיבָ֗אve.tzi.Va'et TsibaH9002H6717נַ֚עַרNa.'arjeune hommeH5288בֵּ֣יתbeitmaisonH1004שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַחֲמֵ֨שֶׁתva.cha.Me.shetet cinqH9002H2568עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְצָלְח֥וּve.tza.le.Chu& se précipiterH9001H6743הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
18וְעָבְרָ֣הve.'a.ve.Rah& passerH9001H5674הָעֲבָרָ֗הha.'a.va.Rah[le] guéH9009H5679לַֽעֲבִיר֙la.'a.Virà amenerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à agirH9002H9005H6213הַטּ֖וֹבha.Tov[le] agréableH9009H2896בְּעֵינָ֑יוbe.'ay.nodans œil sonH9003H5869H9023וְשִׁמְעִ֣יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096בֶן־ven-filsH1121גֵּרָ֗אge.Ra'GuéraH1617נָפַל֙na.FaltomberH5307לִפְנֵ֣יlif.Neià vueH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעָבְר֖וֹbe.'a.ve.Rodans/sur/avec passer ilH9003H5674H9043בַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.Dendans JourdainH9003H3383
19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-ne pasH408יַחֲשָׁב־ya.cha.shov-concevoirH2803לִ֣יlià meH9005H9030אֲדֹנִי֮'a.do.Niseigneur monH113H9020עָוֹן֒'a.VonculpabilitéH5771וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408תִּזְכֹּ֗רtiz.Korse souvenirH2142אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶעֱוָ֣הhe.'e.VahpervertirH5753עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בַּיּ֕וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָׄצָ֥ׄאׄya.Tza'sortirH3318אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִירֽוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389לָשׂ֥וּםla.Sumà établirH9005H7760הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires