Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 18:21-25
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097לַכּוּשִׁ֔יla.ku.Shià CuschiH9005H3569לֵ֛ךְlekhallerH1980הַגֵּ֥דha.GedannonceH5046לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רָאִ֑יתָהra.'I.tahvuH7200וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812כוּשִׁ֛יkhu.ShiCuschiH3569לְיוֹאָ֖בle.yo.'Avà JoabH9005H3097וַיָּרֹֽץ׃vai.ya.Rotz& courutH9001H7323
22וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sef& deH9001H3254ע֜וֹדodencoreH5750אֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290בֶּן־ben-filsH1121צָדוֹק֙tza.dOkTsadokH6659וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וִ֣יהִיVi.hiet laisseH9002H1961מָ֔הMaharriveH4100אָרֻֽצָה־'a.ru.tzah-courirH7323נָּ֥אna',H4994גַם־gam-aussiH1571אָ֖נִי'A.nimoiH589אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַכּוּשִׁ֑יha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לָֽמָּה־la.mah-à PourquoiH9005H4100זֶּ֞הzehveuxH2088אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רָץ֙ratzcourirH7323בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020וּלְכָ֖הu.le.Khahet à teH9002H9005H9031אֵין־'ein-pasH369בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahmessageH1309מֹצֵֽאת׃mo.TzetprofitableH4672
23וִיהִי־vi.hi-et arriveH9002H1961מָ֣הmahqu’H4100אָר֔וּץ'a.RutzcourirH7323וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033ר֑וּץRutzCoursH7323וַיָּ֤רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.Vor& devançaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַכּוּשִֽׁי׃ha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569
24וְדָוִ֥דve.da.Videt DavidH9002H1732יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427בֵּין־bein-entreH996שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הַצֹּפֶ֜הha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אֶל־'el-surH413גַּ֤גgagtoitH1406הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֶל־'el-versH413הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֔רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִ֖ישׁ'ishhommeH376רָ֥ץratzcouraitH7323לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
25וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& avertitH9001H5046לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-S’H518לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033בְּשׂוֹרָ֣הbe.so.RahnouvellesH1309בְּפִ֑יוbe.Fivdans homme sonH9003H6310H9023וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָל֖וֹךְha.LokhvenirH1980וְקָרֵֽב׃ve.ka.Revet prèsH9002H7131
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires