Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 12:29-31
29וַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980רַבָּ֑תָהra.Ba.tahRabba [vers]H7237H9011וַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chem& attaquaH9001H3898בָּ֖הּbahdans laH9003H9034וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.Dah& maître laH9001H3920H9034
30וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-couronneH5850מַלְכָּם֩mal.Kamroi leurH4428H9028מֵעַ֨לme.'Alde dessusH9006H5921רֹאשׁ֜וֹro.Shotête sonH7218H9023וּמִשְׁקָלָ֨הּu.mish.ka.Lahet pesait sonH9002H4948H9024כִּכַּ֤רki.KartalentH3603זָהָב֙za.HavorH2091וְאֶ֣בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָ֔הye.ka.RahprécieusesH3368וַתְּהִ֖יva.te.Hi& étaitH9001H1961עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּשְׁלַ֥לu.she.Lalet butinH9002H7998הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הוֹצִ֖יאho.Tzi'emportaH3318הַרְבֵּ֥הhar.BehgrandH7235מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
31וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֨םha.'Am[le] habitantsH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834בָּ֜הּbahdans laH9003H9034הוֹצִ֗יאho.Tzi'sortirH3318וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& fitH9001H7760בַּ֠מְּגֵרָהBa.me.ge.rahdans/sur/avec sciesH9003H4050וּבַחֲרִצֵ֨יu.va.cha.ri.Tzeiet dans/sur/avec hersesH9002H9003H2757הַבַּרְזֶ֜לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270וּֽבְמַגְזְרֹ֣תu.ve.mag.ze.Rotet dans/sur/avec hachesH9002H9003H4037הַבַּרְזֶ֗לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270וְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.Vir& passerH9001H5674אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.kendans briquesH9003H4404וְכֵ֣ןve.Khenet ;H9002H3651יַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehtraitaH6213לְכֹ֖לle.Kholà toutesH9005H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725דָּוִ֛דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires