Bible hébraïque et grecque
2 Rois 22:16-20
16כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935רָעָ֛הra.'AhmalheursH7451אֶל־'el-surH413הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יֹֽשְׁבָ֑יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834קָרָ֖אka.Ra'luH7121מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
17תַּ֣חַת׀Ta.chatParceH8478אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.Ru& offertH9001H6999לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616הַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niirriter meH3707H9030בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec tousH9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehouvragesH4639יְדֵיהֶ֑םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְנִצְּתָ֧הve.ni.tze.Tah& enflamméeH9001H3341חֲמָתִ֛יcha.ma.Ticolère monH2534H9020בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִכְבֶּֽה׃tikh.BehéteindraH3518
18וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.ach[le] envoyésH9009H7971אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לִדְרֹ֣שׁlid.Roshà consulterH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֹּ֥הkohquiH3541תֹאמְר֖וּto.me.RudirezH559אֵלָ֑יו'e.Lava leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taentenduesH8085
19יַ֠עַןYa.'anqueH3282רַךְ־rakh-touchéH7401לְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khacœur tonH3824H9021וַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'& humiliéH9001H3665מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּֽשָׁמְעֲךָ֡be.sha.me.'a.Khadans/sur/avec entendant tuH9003H8085H9041אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבַּרְתִּי֩di.bar.TiprononcéH1696עַל־'al-contreH5921הַמָּק֨וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921יֹשְׁבָ֗יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023לִהְי֤וֹתlih.Yotà serontH9005H1961לְשַׁמָּה֙le.sha.Mahà épouvanteH9005H8047וְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045וַתִּקְרַע֙va.tik.Ra'& déchiréH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדֶ֔יךָbe.ga.Dei.khavêtements tonH899H9021וַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.Keh& pleuréH9001H1058לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וְגַ֧םve.Gamet aussiH9002H1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhimoiH595שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
20לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005H9040אֹֽסִפְךָ֜'o.sif.Kharecueillerai teH622H9031עַל־'al-deH5921אֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.Ta& recueilliH9001H622אֶל־'el-dansH413קִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.Chasépulcre tonH6913H9021בְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmdans paixH9003H7965וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahverrontH7200עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589מֵבִ֖יאme.Vi'venirH935עַל־'al-surH5921הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] .H9009H2088וַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vu& rapportèrentH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָֽר׃da.VarréponseH1697
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires