Bible hébraïque et grecque
2 Rois 22:1-5
1בֶּן־ben-avaitH1121שְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehhuitH8083שָׁנָה֙sha.NahansH8141יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וְאַחַת֙ve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023יְדִידָ֥הye.di.DahJedidaH3040בַת־vat-filleH1323עֲדָ֖יָה'a.Da.yahAdajaH5718מִבָּצְקַֽת׃mi.ba.tze.Katde BotskathH9006H1218
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhvoieH1870דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808סָ֖רsardétournaH5493יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאול׃ פu.se.Molet gaucheH9002H8040
3וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961בִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.Nehdans huitièmeH9003H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977שָׁלַ֣חsha.LachenvoyaH7971הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁפָ֨ןsha.FanSchaphanH8227בֶּן־ben-filsH1121אֲצַלְיָ֤הוּ'a.tzal.Ya.huAtsaliaH683בֶן־ven-filsH1121מְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeschullamH4918הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
4עֲלֵ֗ה'a.LehMonteH5927אֶל־'el-versH413חִלְקִיָּ֙הוּ֙chil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְיַתֵּ֣םve.ya.Temet amasseH9002H8552אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֖אha.mu.Va'[le] apportéH9009H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָסְפ֛וּ'a.se.FurecueilliH622שֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReigardeH8104הַסַּ֖ףha.Saf[le] seuilH9009H5592מֵאֵ֥תme.'Etde duH9006H854הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
5וְיִתְּנֻ֗הוּve.yit.nu.huet remettra leH9002H5414H9033עַל־'al-argentH5921יַד֙yadmainsH3027עֹשֵׂ֣י'o.SeiexécuterH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.Dim[le] chargésH9009H6485בֵּ֣יתveitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְיִתְּנ֣וּve.yi.te.Nuet emploierontH9002H5414אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033לְעֹשֵׂ֤יle.'o.Seià travaillentH9005H6213הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] auxH9009H4399אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans deH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְחַזֵּ֖קle.cha.Zekà réparationsH9005H2388בֶּ֥דֶקBe.deklaH919הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires