Bible hébraïque et grecque
2 Rois 18:17-21
17וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853תַּרְתָּ֥ןtar.TanTharthanH8661וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַב־rav-RabH7249סָרִ֣יס׀sa.RisSarisH7249וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֨הsha.KehShakéH7262מִן־min-deH4480לָכִ֜ישׁla.KhishLakisH3923אֶל־'el-versH413הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּחֵ֥ילbe.Cheilavec arméeH9003H2428כָּבֵ֖דka.VedpuissanteH3515יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montésH9001H5927וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975בִּתְעָלַת֙bit.'a.Latdans/sur/avec aqueducH9003H8585הַבְּרֵכָ֣הha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295הָֽעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.Nah[le] supérieurH9009H5945אֲשֶׁ֕ר'a.ShersurH834בִּמְסִלַּ֖תbim.si.Latsur cheminH9003H4546שְׂדֵ֥הse.DehchampH7704כוֹבֵֽס׃kho.VesfoulonH3526
18וַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121אֶל־'el-leH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318אֲלֵהֶ֛ם'a.le.Hemeux lesH413H9038אֶלְיָקִ֥ים'el.ya.KimÉliakimH471בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834עַל־'al-deH5921הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְשֶׁבְנָה֙ve.shev.Nahet SchebnaH9002H7644הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְיוֹאָ֥חve.yo.'Achet JoachH9002H3098בֶּן־ben-filsH1121אָסָ֖ף'a.SafAsaphH623הַמַּזְכִּֽיר׃ha.maz.Kir[le] archivisteH9009H2142
19וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֔הsha.KehShakéH7262אִמְרוּ־'im.ru-DitesH559נָ֖אna'leH4994אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804מָ֧הmahQuelleH4100הַבִּטָּח֛וֹןha.bi.ta.Chon[le] confianceH9009H986הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaquelleH834בָּטָֽחְתָּ׃ba.Ta.che.taappuiesH982
20אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taditH559אַךְ־'akh-queH389דְּבַר־de.var-parolesH1697שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimairH8193עֵצָ֥ה'e.TzahprudenceH6098וּגְבוּרָ֖הu.ge.vu.Rahet forceH9002H1369לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421עַתָּה֙'a.TahdoncH6258עַל־'al-enH5921מִ֣יmiquiH4310בָטַ֔חְתָּva.Tach.taconfianceH982כִּ֥יkit’H3588מָרַ֖דְתָּma.Rad.tarévoltéH4775בִּֽי׃Bidans meH9003H9030
21עַתָּ֡ה'a.TahpourH6258הִנֵּ֣הhi.NehdeH2009בָטַ֣חְתָּva.Tach.taplacéeH982לְּךָ֡le.Khapour teH9005H9031עַל־'al-asH5921מִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.NetsoutienH4938הַקָּנֶ֨הha.ka.Neh[le] roseauH9009H7070הָרָצ֤וּץha.ra.Tzutz[le] casséH9009H7533הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-prisH5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֨ר'a.Sher,H834יִסָּמֵ֥ךְyi.sa.MekhappuieH5564אִישׁ֙'ishquiconqueH376עָלָ֔יו'a.Lavdessus leH5921H9033וּבָ֥אu.Va'& pénètreH9001H935בְכַפּ֖וֹve.kha.Podans main sonH9003H3709H9023וּנְקָבָ֑הּu.ne.ka.Vah& perce laH9001H5344H9034כֵּ֚ןkentelH3651פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְכָֽל־le.kholà tousH9005H3605הַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.Chim[le] confientH9009H982עָלָֽיו׃'a.Laven leH5921H9033
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires