Bible hébraïque et grecque
2 Rois 12:10-15
10וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961כִּרְאוֹתָ֔םkir.'o.Tamcomme voir ilsH9004H7200H9048כִּֽי־ki-carH3588רַ֥בravnombreuxH7227הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701בָּֽאָר֑וֹןba.'a.Rondans coffreH9003H727וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927סֹפֵ֤רso.FersecrétaireH5608הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַכֹּהֵ֣ןve.ha.ko.Henet [le] prêtreH9002H9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ru& enfermerH9001H6696וַיִּמְנ֔וּvai.yim.Nu& compterH9001H4487אֶת־'et-leH853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701הַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'[le] trouverH9009H4672בֵית־veit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
11וְנָתְנוּ֙ve.na.te.Nu& donnerH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֣סֶףha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701הַֽמְתֻכָּ֔ןham.tu.Kan[le] mesurerH9009H8505עַל־'al-surH5921יְדֵי֙yadmainH3027עֹשֵׂ֣י'o.Sei[agir]H6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] travailH9009H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.pe.ku.dim[le] compterH9009H6485בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וַיּוֹצִיאֻ֜הוּvai.yo.tzi.'U.hu& sortir leH9001H3318H9033לְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.Sheià artisanH9005H2796הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbreH9009H6086וְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.Nimet à bâtirH9002H9005H1129הָעֹשִׂ֖יםha.'o.Sim[le] faireH9009H6213בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
12וְלַגֹּֽדְרִים֙ve.la.go.de.Rimet à murerH9002H9005H1443וּלְחֹצְבֵ֣יu.le.cho.tze.Veiet à taillerH9002H9005H2672הָאֶ֔בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68וְלִקְנ֤וֹתve.lik.Notet à acheterH9002H9005H7069עֵצִים֙'e.TzimcharpentiersH6086וְאַבְנֵ֣יve.'av.Neiet pierreH9002H68מַחְצֵ֔בmach.TzevtailleH4274לְחַזֵּ֖קle.cha.Zekà fortifierH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֣דֶקBe.dekbrècheH919בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וּלְכֹ֛לu.le.Kholet pour toutH9002H9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֵצֵ֥אye.Tze'employaitH3318עַל־'al-entreH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְחָזְקָֽה׃le.cha.ze.Kahà fortifierH9005H2388
13אַךְ֩'aKhassurémentH389לֹ֨אlo'ne pasH3808יֵעָשֶׂ֜הye.'a.SehfabriquerH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068סִפּ֥וֹתsi.PotbassinH5592כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701מְזַמְּר֤וֹתme.za.me.RotmouchettesH4212מִזְרָקוֹת֙miz.ra.kOtcoupeH4219חֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RottrompetteH2689כָּל־kol-toutesH3605כְּלִ֥יke.LiobjetH3627זָהָ֖בza.HavorH2091וּכְלִי־u.khe.li-et objetH9002H3627כָ֑סֶףKha.sefargentH3701מִן־min-deH4480הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701הַמּוּבָ֥אha.mu.Va'[le] venir (dans)H9009H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
15וְלֹ֧אve.Lo'et ne pasH9002H3808יְחַשְּׁב֣וּye.cha.she.VucompterH2803אֶת־'et-avecH854הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִתְּנ֤וּyi.te.NudonnerH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701עַל־'al-surH5921יָדָ֔םya.Dammain leurH3027H9028לָתֵ֖תla.Tetà payerH9005H5414לְעֹשֵׂ֣יle.'o.Seià agirH9005H6213הַמְּלָאכָ֑הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399כִּ֥יkiàH3588בֶאֱמֻנָ֖הve.'e.mu.Nahdans fidélitéH9003H530הֵ֥םhemilsH1992עֹשִֽׂים׃'o.SimfaireH6213
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires