Bible hébraïque et grecque
1 Rois 9:20-23
20כָּל־kol-ToutH3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971הַנּוֹתָ֨רha.no.Tar[le] restéH9009H3498מִן־min-desH4480הָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הַחִתִּ֤יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850הַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522הַחִוִּ֣יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-desH3808מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵֽמָּה׃He.mahfaisantH1992
21בְּנֵיהֶ֗םbe.nei.Hemdescendants leurH1121H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נֹתְר֤וּno.te.RurestésH3498אַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-n’H3808יָכְל֛וּya.khe.LupuH3201בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.Mamà interdit lesH9005H2763H9038וַיַּעֲלֵ֤םvai.ya.'a.Lem& leva lesH9001H5927H9038שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לְמַס־le.mas-à esclavesH9005H4522עֹבֵ֔ד'o.VedcorvéeH5647עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
22וּמִבְּנֵי֙u.mi.be.Neiet de enfantsH9002H9006H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808נָתַ֥ןna.TanemployaH5414שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010עָ֑בֶד'A.vedesclavesH5650כִּי־ki-carH3588הֵ֞םhemilsH1992אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וַעֲבָדָיו֙va.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023וְשָׂרָ֣יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְשָׁלִשָׁ֔יוve.sha.li.Shavet officiers sonH9002H7991H9023וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet commandantsH9002H8269רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וּפָרָשָֽׁיו׃ סu.fa.ra.Shavet cavalerie sonH9002H6571H9023
23אֵ֣לֶּה׀'E.lehLesH428שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַנִּצָּבִ֗יםha.ni.tza.Vim[le] préposésH9009H5324אֲשֶׁ֤ר'a.SherparH834עַל־'al-surH5921הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] travauxH9009H4399לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà/pour SalomonH9005H8010חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֑וֹתme.'otcentH3967הָרֹדִ֣יםha.ro.Dim[le] surveillerH9009H7287בָּעָ֔םba.'Amdans/sur/avec ouvriersH9003H5971הָעֹשִׂ֖יםha.'o.Sim[le] lesH9009H6213בַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.Khahdans .H9003H4399
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires