Bible hébraïque et grecque
1 Rois 4:20-25
20יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227כַּח֥וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עַל־'al-deH5921הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹ֑בla.Ropour bordH9005H7230אֹכְלִ֥ים'o.khe.LimmangeaientH398וְשֹׁתִ֖יםve.sho.Timet buvaientH9002H8354וּשְׂמֵחִֽים׃u.se.me.Chimet réjouissaientH9002H8056
21וּשְׁלֹמֹ֗הu.she.lo.Mohet SalomonH9002H8010הָיָ֤הha.YahêtreH1961מוֹשֵׁל֙mo.SheldominerH4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumeH9009H4467מִן־min-deH4480הַנָּהָר֙ha.na.Har[le] FleuveH9009H5104אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinH6430וְעַ֖דve.'Adet jusqu'àH9002H5704גְּב֣וּלge.VulbordureH1366מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מַגִּשִׁ֥יםma.gi.ShimamenerH5066מִנְחָ֛הmin.ChahtributH4503וְעֹבְדִ֥יםve.'oe.Dimet servirH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֥יye.MeijourH3117חַיָּֽיו׃ פchai.Yavvie sonH2416H9023
22וַיְהִ֥יvay.Hi& êtreH9001H1961לֶֽחֶם־le.chem-nourritureH3899שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְי֣וֹםle.Yompour jourH9005H3117אֶחָ֑ד'e.ChadunH259שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970כֹּר֙korkorH3734סֹ֔לֶתSo.letfleur de farineH5560וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346כֹּ֖רkorkorH3734קָֽמַח׃Ka.machfarineH7058
23עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahdixH6235בָקָ֜רva.KarbétailH1241בְּרִאִ֗יםbe.ri.'ImgrasH1277וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242בָּקָ֛רba.KarbétailH1241רְעִ֖יre.'IpâturageH7471וּמֵ֣אָהu.Me.'ahet centH9002H3967צֹ֑אןTzontroupeauH6629לְ֠בַדLe.vadà seulH9005H905מֵֽאַיָּ֤לme.'ai.Yalde cerfH9006H354וּצְבִי֙u.tze.Viet gazelleH9002H6643וְיַחְמ֔וּרve.yach.Muret chevreuilH9002H3180וּבַרְבֻּרִ֖יםu.var.bu.Rimet volailleH9002H1257אֲבוּסִֽים׃'a.vu.SimengraisserH75
24כִּי־ki-carH3588ה֞וּאhu'ilH1931רֹדֶ֣ה׀ro.DehdominerH7287בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָ֗רha.na.Har[le] FleuveH9009H5104מִתִּפְסַח֙mi.tif.Sachde ThiphsachH9006H8607וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605מַלְכֵ֖יmal.KheiroiH4428עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] FleuveH9009H5104וְשָׁל֗וֹםve.sha.Lomet paixH9002H7965הָ֥יָהHa.yahêtreH1961ל֛וֹloà leH9005H9033מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605עֲבָרָ֖יו'a.va.Ravcôté sonH5676H9023מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde autourH9006H5439
25וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& demeurerH9001H3427יְהוּדָ֨הye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵ֜לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478לָבֶ֗טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983אִ֣ישׁ'ishhommeH376תַּ֤חַתTa.chatdessousH8478גַּפְנוֹ֙gaf.Novigne sonH1612H9023וְתַ֣חַתve.Ta.chatet dessousH9002H8478תְּאֵֽנָת֔וֹte.'e.na.Tofigue sonH8384H9023מִדָּ֖ןmi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeer-SchébaH884שָׁ֑בַעSha.va'Beer-SchébaH884כֹּ֖לkoltoutH3605יְמֵ֥יye.MeijourH3117שְׁלֹמֹֽה׃ סshe.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 1 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires