Bible hébraïque et grecque
1 Rois 12:16-20
16וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֠יkiqueH3588לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutaitH8085הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428אֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemle lesH413H9038וַיָּשִׁ֣בוּvai.ya.Shi.vu& LorsqueH9001H7725הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָ֣ר׀da.VarréponditH1697לֵאמֹ֡רle.Morà :H9005H559מַה־mah-QuelleH4100לָּנוּ֩la.Nuà nousH9005H9035חֵ֨לֶקChe.lekpartH2506בְּדָוִ֜דbe.da.Viddans DavidH9003H1732וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808נַחֲלָ֣הna.cha.LahhéritageH5159בְּבֶן־be.ven-dans filsH9003H1121יִשַׁ֗יyi.ShaiIsaïH3448לְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khaà tentes tonH9005H168H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַתָּ֕ה'a.TahMaintenantH6258רְאֵ֥הre.'EhpourvoisH7200בֵיתְךָ֖vei.te.Khamaison tonH1004H9021דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.Lavà tentes sonH9005H168H9023
17וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemqui lesH5921H9038רְחַבְעָֽם׃ פre.chav.'AmRoboamH7346
18וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹרָם֙'a.do.RamAdoramH151אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמַּ֔סha.Mas[le] impôtsH9009H4522וַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.Mu& lapidéH9001H7275כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478בּ֛וֹbodans leH9003H9033אֶ֖בֶן'E.venpierresH68וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346הִתְאַמֵּץ֙hit.'a.MetzhâtaH553לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927בַּמֶּרְכָּבָ֔הba.mer.ka.Vahdans charH9003H4818לָנ֖וּסla.Nusà enfuirH9005H5127יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
20וַיְהִ֞יvay.Hi& ayantH9001H1961כִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'comme apprisH9004H8085כָּל־kol-ToutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-queH3588שָׁ֣בshavretourH7725יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַֽיִּשְׁלְח֗וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelerH9001H7121אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033אֶל־'el-dansH413הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֤אlo'ilsH3808הָיָה֙ha.YahétaitH1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivitH310בֵית־veit-maisonH1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732זוּלָתִ֥יzu.la.TiquiH2108שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seule leH9005H905H9033
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires