Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 7:14-29
14בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519אַשְׂרִיאֵ֖ל'as.ri.'ElAsrielH844אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יָלָ֑דָהya.La.dahenfantaH3205פִּֽילַגְשׁוֹ֙pi.lag.Shoconcubine sonH6370H9023הָֽאֲרַמִּיָּ֔הha.'a.ra.mi.Yah[le] syrienneH9009H761יָלְדָ֕הYal.dahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מָכִ֖ירma.KhirMakirH4353אֲבִ֥י'a.VipèreH1גִלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568
15וּמָכִ֞ירu.ma.Khiret MakirH9002H4353לָקַ֤חla.KachpritH3947אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802לְחֻפִּ֣יםle.chu.Pimpour HuppimH9005H2650וּלְשֻׁפִּ֔יםu.le.shu.Pimet pour SchuppimH9002H9005H8206וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034אֲחֹתוֹ֙'a.cho.Tosœur sonH269H9023מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacaH4601וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009H8145צְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadTselophchadH6765וַתִּהְיֶ֥נָהva.tih.Ye.nah& eutH9001H1961לִצְלָפְחָ֖דlitz.la.fe.Chadà TselophchadH9005H6765בָּנֽוֹת׃ba.NotfillesH1323
16וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205מַעֲכָ֤הma.'a.KhahMaacaH4601אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023פֶּ֔רֶשׁPe.reshPéreschH6570וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023שָׁ֑רֶשׁSha.reshSchéreschH8329וּבָנָ֖יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אוּלָ֥ם'u.LamUlamH198וָרָֽקֶם׃va.Ra.kemet RékemH9002H7552
20וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002H1121אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachSchutélachH7803וּבֶ֤רֶדu.Ve.redet BéredH9002H1260בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023וְתַ֣חַתve.Ta.chatet ThachathH9002H8480בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶלְעָדָ֥הve.'el.'a.Dahet ÉleadaH9002H497בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023וְתַ֥חַתve.Ta.chatet ThachathH9002H8480בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
21וְזָבָ֥דve.za.Vadet ZabadH9002H2066בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְשׁוּתֶ֥לַחve.shu.Te.lachet SchutélachH9002H7803בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְעֵ֣זֶרve.'E.zeret ÉzerH9002H5829וְאֶלְעָ֑דve.'el.'Adet ÉleadH9002H496וַהֲרָג֗וּםva.ha.ra.Gum& tuèrent lesH9001H2026H9038אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582גַת֙gatGathH1661הַנּוֹלָדִ֣יםha.no.la.Dim[le] nésH9009H3205בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776כִּ֣יkiparceH3588יָרְד֔וּya.re.DudescendusH3381לָקַ֖חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶֽם׃mik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028
23וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-versH413אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַתַּ֖הַרva.Ta.har& conçutH9001H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023בְּרִיעָ֔הbe.ri.'AhBeriaH1283כִּ֥יkiparceH3588בְרָעָ֖הve.ra.'Ahdans malheurH9003H7451הָיְתָ֥הha.ye.TahétaitH1961בְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023
24וּבִתּ֣וֹu.vi.Toet fille sonH9002H1323H9023שֶׁאֱרָ֔הshe.'e.RahSchééraH7609וַתִּ֧בֶןva.Ti.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-BethH1032חוֹר֛וֹןcho.RonHoronH1032הַתַּחְתּ֖וֹןha.tach.Ton[le] basseH9009H8481וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֶלְי֑וֹןha.'el.Yon[le] hauteH9009H5945וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֻזֵּ֥ן'u.ZenUzzenH242שֶׁאֱרָֽה׃she.'e.RahSchééraH242
28וַאֲחֻזָּתָם֙va.'a.chu.za.Tamet propriété leurH9002H272H9028וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔םu.Mo.she.vo.Tamet habitations leurH9002H4186H9028בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וּבְנֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְלַמִּזְרָ֣חve.la.miz.Rachet à orientH9002H9005H4217נַעֲרָ֔ןna.'a.RanNaaranH5295וְלַֽמַּעֲרָ֗בve.la.ma.'a.Ravet à occidentH9002H9005H4628גֶּ֤זֶרGe.zerGuézerH1507וּבְנֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וּשְׁכֶ֣םu.she.Khemet SichemH9002H7927וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024עַד־'ad-jusqu’H5704עַיָּ֖ה'ai.YahGazaH5804וּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024
29וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921יְדֵ֣יye.DeipossédaientH3027בְנֵי־ve.nei-filsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֤ןshe.'AnScheanH1052וּבְנֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024תַּעְנַ֣ךְta'.NakhThaanacH8590וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024מְגִדּ֥וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024דּ֣וֹרDorDorH1756וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024בְּאֵ֙לֶּה֙be.'E.lehdans cesH9003H428יָשְׁב֔וּya.she.VuhabitèrentH3427בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בֶּן־ben-filsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires