Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 4:39-43
39וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לִמְב֣וֹאlim.Vo'à côtéH9005H3996גְדֹ֔רge.DorGuedorH1446עַ֖ד'adjusqu’H5704לְמִזְרַ֣חle.miz.Rachà orientH9005H4217הַגָּ֑יְאha.Gay'[le] valléeH9009H1516לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245מִרְעֶ֖הmir.'EhpâturagesH4829לְצֹאנָֽם׃le.tzo.Nampour troupeaux leurH9005H6629H9028
40וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672מִרְעֶה֙mir.'EhpâturagesH4829שָׁמֵ֣ןsha.MengrasH8082וָט֔וֹבva.Tovet bonsH9002H2896וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776רַחֲבַ֣תra.cha.VatvasteH7342יָדַ֔יִםya.Da.yim,H3027וְשֹׁקֶ֖טֶתve.sho.Ke.tetet tranquilleH9002H8252וּשְׁלֵוָ֑הu.she.le.Vahet paisibleH9002H7961כִּ֣יkicarH3588מִן־min-deH4480חָ֔םChamChamH2526הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427שָׁ֖םshaml’H8033לְפָנִֽים׃le.fa.Nimà auparavantH9005H6440
41וַיָּבֹ֡אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֵלֶּה֩'e.LehCesH428הַכְּתוּבִ֨יםha.ke.tu.Vim[le] inscritsH9009H3789בְּשֵׁמ֜וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034בִּימֵ֣י׀bi.Meidans tempsH9003H3117יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיַּכּ֨וּvai.ya.Ku& attaquèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אָהֳלֵיהֶ֜ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּעוּנִ֨יםha.me.'i.nim[le] MaonitesH9009H4586אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נִמְצְאוּ־nim.tze.'u-trouvaientH4672שָׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011וַיַּחֲרִימֻם֙vai.ya.cha.ri.Mum& interdit lesH9001H2763H9038עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001H3427תַּחְתֵּיהֶ֑םtach.tei.Hemplace lesH8478H9038כִּֽי־ki-carH3588מִרְעֶ֥הmir.'EhpâturagesH4829לְצֹאנָ֖םle.tzo.Nampour troupeaux leurH9005H6629H9028שָֽׁם׃ShamlàH8033
42וּמֵהֶ֣ם׀u.me.Hemet de lesH9002H9006H9038מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שִׁמְע֗וֹןshim.'onSiméonH8095הָלְכוּ֙ha.le.KhuallèrentH1980לְהַ֣רle.Harà montagneH9005H2022שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582חֲמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967וּפְלַטְיָ֡הu.fe.lat.Yahet PelathiaH9002H6410וּ֠נְעַרְיָהU.ne.'ar.yahet NeariaH9002H5294וּרְפָיָ֧הu.re.fa.Yahet RephajaH9002H7509וְעֻזִּיאֵ֛לve.'u.zi.'Elet UzielH9002H5816בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׁעִ֖יyish.'IJischeïH3469בְּרֹאשָֽׁם׃be.ro.Shamdans/sur/avec tête leurH9003H7218H9028
43וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611הַפְּלֵטָ֖הha.pe.le.Tah[le] réchappésH9009H6413לַעֲמָלֵ֑קla.'a.ma.Lekà/pour AmalekH9005H6002וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu& établirentH9001H3427שָׁ֔םShamlàH8033עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires