Hebrew & Greek Bible

John 12:20-50

20ἮσανĒsanThere wereG1510δὲdenowG1161ἝλληνέςHellēnesGreeksG1672τινεςtinescertainG5100ἐκekamongG1537τῶνtōnthoseG3588ἀναβαινόντωνanabainontōncoming upG305ἵναinathatG2443προσκυνήσωσινproskunēsōsinthey may worshipG4352ἐνenatG1722τῇtēatheG3588ἑορτῇ.he'ortēafeast.G1859

21οὗτοιhoutoitheseG3778οὖνounthereforeG3767προσῆλθονprosēlthoncameG4334ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376τῷtōwho wasG3588ἀπὸapofromG575ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBethsaidaG966τῆςtēs<the>G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056καὶkaiandG2532ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065αὐτὸνautonhimG846λέγοντες·legontessaying;G3004κύριε,kurieSir,G2962θέλομενthelomenwe desireG2309τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424ἰδεῖν.ideinto see.G1492

22ἔρχεταιerchetaiComesG2064ὁho<the>G3588ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376καὶkaiandG2532λέγειlegeitellsG3004τῷtō<the>G3588Ἀνδρέᾳ,AndreaAndrew,G406ἔρχεταιerchetaicomeG2064ἈνδρέαςAndreasAndrewG406καὶkaiandG2532ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376καὶkaiandG2532λέγουσινlegousinthey tellG3004τῷtō<the>G3588Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424

23ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἀποκρίνεταιapokrinetaiansweredG611αὐτοῖςautoisto themG846λέγων·legōnsaying;G3004ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064ἡhētheG3588ὥραhōrahourG5610ἵναinathatG2443δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G444

24ἀμὴνamēnAmenG281ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ἐὰνeanonlyG1437μὴmēunlessG3361ὁhotheG3588κόκκοςkokkosgrainG2848τοῦtou<the>G3588σίτουsitouof wheatG4621πεσὼνpesōnhaving fallenG4098εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588γῆνgēngroundG1093ἀποθάνῃ,apothanēshall die,G599αὐτὸςautositG846μόνοςmonosaloneG3441μένει·meneiabides;G3306ἐὰνeanifG1437δὲdehoweverG1161ἀποθάνῃ,apothanēit shall die,G599πολὺνpolunmuchG4183καρπὸνkarponfruitG2590φέρει.phereiit bears.G5342

25ὁhoThe [one]G3588φιλῶνphilōnlovingG5368τὴνtēntheG3588ψυχὴνpsuchēnlifeG5590αὐτοῦautouof himG846ἀπολλύειapollueilosesG622αὐτήν,autēnit,G846καὶkaiandG2532ὁhothe [one]G3588μισῶνmisōnhatingG3404τὴνtēntheG3588ψυχὴνpsuchēnlifeG5590αὐτοῦautouof himG846ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588κόσμῳkosmōworldG2889τούτῳtoutōthisG3778εἰςeistoG1519ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιονaiōnioneternalG166φυλάξειphulaxeiwill keepG5442αὐτήν.¶autēnit.G846

26ἘὰνEanIfG1437ἐμοίemoiMe myselfG1473τιςtisanyoneG5100διακονῇ,diakonēashall serveG1247ἐμοὶemoiMe myselfG1473ἀκολουθείτω·akoloutheitōhe should follow;G190καὶkaiandG2532ὅπουhopouwhereG3699εἰμὶeimiamG1510ἐγώ,egōI myself,G1473ἐκεῖekeithereG1563καὶkaialsoG2532ὁhotheG3588διάκονοςdiakonosservantG1249ὁho<the>G3588ἐμὸςemosof MineG1473ἔσται.estaiwill be.G1510ἐάνeanIfG1437τιςtisanyoneG5100ἐμοὶemoiMe myselfG1473διακονῇ,diakonēashall serve,G1247τιμήσειtimēseiwill honorG5091αὐτὸνautonhimG846ὁhotheG3588πατήρ.¶patērFather.G3962

27ΝῦνNunNowG3568ἡhētheG3588ψυχήpsuchēsoulG5590μουmouof MineG3165τετάρακται,tetaraktaihas been troubled,G5015καὶkaiandG2532τίtiwhatG5101εἴπω;eipōshall I say?G2036πάτερ,paterFather,G3962σῶσόνsōsondo saveG4982μεmeMeG3165ἐκekfromG1537τῆςtēs<the>G3588ὥραςhōrashourG5610ταύτης;tautēsthis.’?G3778ἀλλὰallaButG235διὰdiaon account ofG1223τοῦτοtoutothisG3778ἦλθονēlthonI cameG2064εἰςeistoG1519τὴνtēn<the>G3588ὥρανhōranhourG5610ταύτην.tautēnthis.G3778

28πάτερ,paterFather,G3962δόξασόνdoxasondo glorifyG1392σουsouof YouG4771τὸtotheG3588ὄνομα.onomaname.G3686ἦλθενēlthenCameG2064οὖνounthereforeG3767φωνὴphōnēa voiceG5456ἐκekfromG1537τοῦtou<the>G3588οὐρανοῦ·ouranouheaven:G3772καὶkaiBothG2532ἐδόξασαedoxasaI have glorified [it]G1392καὶkaiandG2532πάλινpalinagainG3825δοξάσω.doxasōI will glorify [it].G1392

29ὁho<the>G3588οὖνounThereforeG3767ὄχλοςochlosthe crowdG3793ὁhowhichG3588ἑστὼςhestōsalready standingG2476καὶkaiandG2532ἀκούσαςakousashaving heard [it]G191ἔλεγενelegenit was saying [it]G3004βροντὴνbrontēnThunderG1027γεγονέναι.gegonenaito have been.G1096ἄλλοιalloiOthersG243ἔλεγον·elegonwere saying;G3004ἄγγελοςangelosAn angelG32αὐτῷautōto HimG846λελάληκεν.¶lelalēkenhas spoken.G2980

30ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid:G2036οὐouNotG3756δι᾽di᾽because ofG1223ἐμὲemeMe myselfG1473ἡhē<the>G3588φωνὴphōnēvoiceG5456αὕτηhautēthisG3778γέγονενgegonenhas comeG1096ἀλλὰallabutG235δι᾽di᾽because ofG1223ὑμᾶς.humasyou.G4771

31νῦνnunNowG3568κρίσιςkrisis[the] judgmentG2920ἐστὶνestinisG1510τοῦtouof theG3588κόσμουkosmouworldG2889τούτου·toutouof this;G3778νῦνnunnowG3568ὁhotheG3588ἄρχωνarchōnprinceG758τοῦtouof theG3588κόσμουkosmouworldG2889τούτουtoutouthisG3778ἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiwill be castG1544ἔξω,exōout,G1854

32κἀγὼkagōkaiAnd I myself andG1473 G2532ἐὰνeanifG1437ὑψωθῶhupsōthōI shall be lifted upG5312ἐκekfromG1537τῆςtēstheG3588γῆς,gēsearth,G1093πάνταςpantasallG3956ἑλκύσωhelkusōwill drawG1670πρὸςprostoG4314ἐμαυτόν.emautonMyself.G1473

33τοῦτοtoutoThisG3778δὲdenowG1161ἔλεγενelegenHe was sayingG3004σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591ποίῳpoiōby whatG4169θανάτῳthanatōdeathG2288ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.G599

34ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611οὖνounthereforeG3767αὐτῷautōto HimG846ὁhotheG3588ὄχλος·ochloscrowd;G3793ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165ἠκούσαμενēkousamenheardG191ἐκekfromG1537τοῦtoutheG3588νόμουnomoulawG3551ὅτιhotithatG3754ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547μένειmeneiabidesG3306εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588αἰῶνα,aiōnaage,G165καὶkaiandG2532πῶςpōshowG4459λέγειςlegeissayG3004σὺsuyou yourselfG4771ὅτιhotithatG3754δεῖdeiit behoovesG1163ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G444τίςtisWhoG5101ἐστινestinisG1510οὗτοςhoutosthisG3778ὁho<the>G3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπου;¶anthrōpouof Man?G444

35ΕἶπενEipenSaidG2036οὖνounthereforeG3767αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἔτιetiYetG2089μικρὸνmikrona littleG3398χρόνονchrononwhileG5550τὸtotheG3588φῶςphōslightG5457ἐνenamongG1722ὑμῖνhuminyouG4771ἐστιν.estinis.G1510περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043ὡςhōswhileG5613τὸtotheG3588φῶςphōslightG5457ἔχετε,echeteyou have,G2192ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361σκοτίαskotiadarknessG4653ὑμᾶςhumasyouG4771καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638καὶkaiAndG2532ὁhothe [one]G3588περιπατῶνperipatōnwalkingG4043ἐνeninG1722τῇtēatheG3588σκοτίᾳskotiadarknessG4653οὐκouknotG3756οἶδενoidenknowsG6063ποῦpouwhereG4226ὑπάγει.hupageihe is going.G5217

36ὡςhōsWhileG5613τὸtotheG3588φῶςphōslightG5457ἔχετε,echeteyou have,G2192πιστεύετεpisteuetedo believeG4100εἰςeisinG1519τὸtotheG3588φῶς,phōslight,G5457ἵναinaso thatG2443υἱοὶhuioisonsG5207φωτὸςphōtosof lightG5457γένησθε.genēstheyou may become.G1096ταῦταtautaThese thingsG3778ἐλάλησενelalēsenspokeG2980Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424καὶkaiandG2532ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG565ἐκρύβηekrubēHe was hiddenG2928ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτῶν.¶autōnthem.G846

37ΤοσαῦταTosautaSo manyG5118δὲdehoweverG1161αὐτοῦautouof HimG846σημεῖαsēmeiasignsG4592πεποιηκότοςpepoiēkotoshaving been doneG4160ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715αὐτῶνautōnthemG846οὐκouknotG3756ἐπίστευονepisteuonthey were believingG4100εἰςeisinG1519αὐτόν,autonHim,G846

38ἵναinaso thatG2443ὁhotheG3588λόγοςlogoswordG3056ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268τοῦtoutheG3588προφήτουprophētouprophetG4396πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137ὃνhonthatG3739εἶπεν·eipensaid:G2036κύριε,kurieLord,G2962τίςtiswhoG5101ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100τῇtēain theG3588ἀκοῇakoēareportG189ἡμῶν;hēmōnof us?G3165καὶkaiAndG2532ὁhotheG3588βραχίωνbrachiōnarmG1023κυρίουkuriouof [the] LordG2962τίνιtinito whomG5101ἀπεκαλύφθη;apekaluphthēhas been revealed?G601

39διὰdiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778οὐκouknotG3756ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100ὅτιhotiforG3754πάλινpalinagainG3825εἶπενeipensaidG2036Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268

40τετύφλωκενtetuphlōkenHe has blindedG5186αὐτῶνautōnof themG846τοὺςtoustheG3588ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788καὶkaiandG2532ἐπώρωσενepōrōsenhas hardenedG4456αὐτῶνautōnof themG846τὴνtēntheG3588καρδίαν,kardianheart,G2588ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361ἴδωσινidōsinthey may seeG1492τοῖςtoiswith theG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788καὶkaiandG2532νοήσωσινnoēsōsinmay understandG3539τῇtēawith theG3588καρδίᾳkardiaheartG2588καὶkaiandG2532στραφῶσινstraphōsinmay turnG4762καὶkaiandG2532ἰάσομαιiasomaiI will healG2390αὐτούς.¶autousthem.G846

41ΤαῦταTautaThese thingsG3778εἶπενeipensaidG2036ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268ὅτιhotibecauseG3754εἶδενeidenhe sawG1492τὴνtēntheG3588δόξανdoxangloryG1391αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532ἐλάλησενelalēsenspokeG2980περὶpericoncerningG4012αὐτοῦ.autouHim.G846

42ὅμωςhomōsNeverthelessG3676μέντοιmentoiindeedG3305καὶkaievenG2532ἐκekofG1537τῶνtōntheG3588ἀρχόντωνarchontōnrulersG758πολλοὶpolloimanyG4183ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100εἰςeisinG1519αὐτόν,autonHim,G846ἀλλὰallabutG235διὰdiaon account ofG1223τοὺςtoustheG3588ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330οὐχouchnotG3756ὡμολόγουν,hōmologounthey were confessing,G3670ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiput out of the synagogueG656γένωνται.genōntaithey may be.G1096

43ἠγάπησανēgapēsanthey lovedG25γὰρgarforG1063τὴνtēntheG3588δόξανdoxangloryG1391τῶνtōn<the>G3588ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444μᾶλλονmallonmoreG3123ἤπερēperthanG2260τὴνtēntheG3588δόξανdoxangloryG1391τοῦtou<the>G3588θεοῦ.¶theouof God.G2316

44ἸησοῦςIēsousJesusG2424δὲdethenG1161ἔκραξενekraxencried outG2896καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036ὁhoThe [one]G3588πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100εἰςeisinG1519ἐμὲemeMe myselfG1473οὐounotG3756πιστεύειpisteueihe believesG4100εἰςeisinG1519ἐμὲemeMe myselfG1473ἀλλ᾽all᾽butG235εἰςeisinG1519τὸνtonthe [One]G3588πέμψαντάpempsantahaving sentG3992με·meMe;G3165

45καὶkaiandG2532ὁhothe [one]G3588θεωρῶνtheōrōnbeholdingG2334ἐμὲemeMe myselfG1473θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334τὸνtonthe [One]G3588πέμψαντάpempsantahaving sentG3992με.meMe.G3165

46ἐγὼegōI myselfG1473φῶςphōsa lightG5457εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588κόσμονkosmonworldG2889ἐλήλυθα,elēluthahave come,G2064ἵναinaso thatG2443πᾶςpaseveryoneG3956ὁhowhoG3588πιστεύωνpisteuōnis believingG4100εἰςeisinG1519ἐμὲemeMe myselfG1473ἐνeninG1722τῇtēatheG3588σκοτίᾳskotiadarknessG4653μὴmēnotG3361μείνῃ.meinēmay abide.G3306

47καὶkaiAndG2532ἐάνeanifG1437τίςtisanyoneG5100μουmouMyG3165ἀκούσῃakousēshall hearG191τῶνtōn<the>G3588ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361φυλάξῃ,phulaxēshall keep [them],G5442ἐγὼegōI myselfG1473οὐounotG3756κρίνωkrinōdo judgeG2919αὐτόν·autonhim;G846οὐounotG3756γὰρgarforG1063ἦλθονēlthonI cameG2064ἵναinathatG2443κρίνωkrinōI may judgeG2919τὸνtontheG3588κόσμονkosmonworldG2889ἀλλ᾽all᾽butG235ἵναinathatG2443σώσωsōsōI may saveG4982τὸνtontheG3588κόσμον.kosmonworld.G2889

48ὁhoThe [one]G3588ἀθετῶνathetōnrejectingG114ἐμὲemeMe myselfG1473καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983τὰtatheG3588ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487μουmouof MineG3165ἔχειecheihasG2192τὸνton[one]G3588κρίνονταkrinontajudgingG2919αὐτόν·autonhim:G846ὁhoTheG3588λόγοςlogoswordG3056ὃνhonwhichG3739ἐλάλησα,elalēsaI spoke,G2980ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565κρινεῖkrineiwill judgeG2919αὐτὸνautonhimG846ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἐσχάτῃeschatēlastG2078ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250

49ὅτιhotiForG3754ἐγὼegōI myselfG1473ἐξexfromG1537ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473οὐκouknotG3756ἐλάλησα,elalēsaspoke,G2980ἀλλ᾽all᾽butG235ὁhotheG3588πέμψαςpempsashaving sentG3992μεmeMeG3165πατήρ,patērFatherG3962αὐτόςautosHimselfG846μοιmoiMeG3165ἐντολὴνentolēna commandmentG1785δέδωκενdedōkenhas givenG1325τίtiwhatG5101εἴπωeipōI may sayG2036καὶkaiandG2532τίtiwhatG5101λαλήσω.lalēsōI may speak.G2980

50καὶkaiAndG2532οἶδαoidaI knowG6063ὅτιhotithatG3754ἡhētheG3588ἐντολὴentolēcommandmentG1785αὐτοῦautouof HimG846ζωὴzōēlifeG2222αἰώνιόςaiōnioseternalG166ἐστιν.estinis.G1510ἃhaWhatG3739οὖνounthereforeG3767ἐγὼegōI myselfG1473λαλῶ,lalōspeakG2980καθὼςkathōseven asG2531εἴρηκένeirēkenhas saidG2046μοιmoito MeG3165ὁhotheG3588πατήρ,patērFather,G3962οὕτωςhoutōssoG3779λαλῶ.¶lalōI speak.G2980

Read all of John 12

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on John 12