Bible Darby
Luc 13:10-17
11EtG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510là unefemmeγυνὴgunēG1135ayantἔχουσαechousaG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151d’infirmitéἀσθενείαςastheneiasG769depuis18δεκαοκτὼdekaoktōoktōG1176G2532G3638ansἔτηetēG2094,etG2532elleétaitἦνēnG1510courbéeσυγκύπτουσαsugkuptousaG4794etG2532neμὴmēG3361pouvaitδυναμένηdunamenēG1410εἰςeisG1519nullementπαντελές.pantelesG3838seredresserἀνακύψαιanakupsaiG352.
14EtδὲdeG1161le chef desynagogueἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosG752,indignéἀγανακτῶνaganaktōnG23de cequeG3754JésusἸησοῦς,IēsousG2424avaitguériἐθεράπευσενetherapeusenG2323,unG3588jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521,répondantἈποκριθεὶςApokritheisG611,ditἔλεγενelegenG3004àlaG3588fouleὄχλῳochlōG3793: Il yaεἰσὶνeisinG1510sixἓξhexG1803joursἡμέραιhēmeraiG2250oùἐν αἷςen haisG1722G3739ilfautδεῖdeiG1163travaillerἐργάζεσθαι·ergazesthaiG2038;venezἐρχόμενοιerchomenoiG2064doncοὖνounG3767cesG3778G846jours-làἐνenG1722, et soyezguérisθεραπεύεσθεtherapeuestheG2323,etκαὶkaiG2532nonpasμὴmēG3361leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτου.¶sabbatouG4521.
15LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962doncG3767G1161luiαὐτῷautōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611,etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:Hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!chacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216G4771nedétacheλύειlueiG3089-t-ilpasοὐouG3756deἀπὸapoG575laτῷtōG3588crècheφάτνης,phatnēsG5336sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846bœufβοῦνbounG1016ouἢēG2228sonτὸνtonG3588âneὄνονononG3688unτῆςtēsG3588jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521,etκαὶkaiG2532ne lesmèneἀπαγαγὼνapagagōnG520-t-il pasboireποτίζει;potizeiG4222?
16EtδὲdeG1161celle-ciG3778quiestοὖσανousanG1510filleθυγατέραthugateraG2364d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,laquelleἣνhēnG3739SatanσατανᾶςsatanasG4567avaitliéeἔδησενedēsenG1210,voiciἰδοὺidouG2400, il y a18δέκα ὀκτὼdeka oktōG1176G3638ansἔτη,etēG2094, nefallaitἔδειedeiG1163-ilpasοὐκoukG3756ladélierλυθῆναιluthēnaiG3089deἀπὸapoG575ceG3588G5127G3778lienδεσμοῦdesmouG1199leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτου;¶sabbatouG4521?
17EtΚαὶKaiG2532commeilαὐτοῦautouG846disaitλέγοντοςlegontosG3004cesG5023G3778choses,tousπάντεςpantesG3956sesοἱ αὐτῷ,hoi autōG3588G846adversairesἀντικείμενοιantikeimenoiG480furent couverts dehonteκατῃσχύνοντοkatēschunontoG2617;etκαὶkaiG2532touteπᾶςpasG3956laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793seréjouissaitἔχαιρενechairenG5463deἐπὶepiG1909toutesπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588chosesglorieusesἐνδόξοιςendoxoisG1741quiτοῖςtoisG3588étaientfaitesγινομένοιςginomenoisG1096parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ.¶autouG846.
Commentaires sur Luc 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires