Juges 16

1*SamsonH8123 allaH3212H1980 à GazaH5804, il vitH7200 làH8033 uneH802 prostituéeH2181 et entraH935 versH413 elle. 2On ditH559 aux GazitesH5841 : SamsonH8123 est venuH935 iciH2008. Ils l’entourèrentH5437 et le guettèrentH693 touteH3605 la nuitH3915 à la porteH8179 de la villeH5892 ; ils se tinrent tranquillesH2790 touteH3605 la nuitH3915, disantH559 : ÀH5704 la lumièreH216 du matinH1242, nous le tueronsH2026. 3SamsonH8123 resta couchéH7901 jusqu’H5704au milieuH2677 de la nuitH3915 ; et au milieuH2677 de la nuitH3915, il se levaH6965 ; il saisitH270 les battantsH1817 de la porteH8179 de la villeH5892 et les deuxH8147 poteauxH4201, les arrachaH5265 avecH5973 la barreH1280, les mitH7760 surH5921 ses épaulesH3802 et les portaH5927 auH413 sommetH7218 de la montagneH2022 quiH834 est enH5921 faceH6440 d’HébronH2275.

4AprèsH310 celaH3651, il aimaH157 une femmeH802 dans la valléeH5158 de SorekH7796, son nomH8034 était DelilaH1807. 5Les princesH5633 des PhilistinsH6430 montèrentH5927 versH413 elle et lui direntH559 : PersuadeH6601-leH853, et voisH7200 en quoiH4100 [consiste] sa grandeH1419 forceH3581 et commentH4100 nous pourrions le vaincreH3201 et le lierH631 pour le maîtriserH6031 ; et nousH587 te donneronsH5414 chacunH376 1 100H505H3967 [pièces] d’argentH3701. 6DelilaH1807 ditH559 àH413 SamsonH8123 : DéclareH5046-moi, je te prieH4994, en quoiH4100 [consiste] ta grandeH1419 forceH3581, et avec quoiH4100 il faudrait te lierH631 pour se rendreH6031 maître de toi. 7SamsonH8123 luiH413 ditH559 : SiH518 on me liaitH631 avec septH7651 cordelettesH3499 fraîchesH3892, quiH834 ne soient pasH3808 desséchéesH2717, alors je deviendrais faibleH2470 et je seraisH1961 comme un autreH259 hommeH120. 8Les princesH5633 des PhilistinsH6430 apportèrentH5927 à [Delila] septH7651 cordelettesH3499 fraîchesH3892, quiH834 n’étaient pasH3808 desséchéesH2717, et elle le liaH631 avec ces [cordelettes]. 9Or des hommes se tenaientH693 en embuscadeH3427 chez elle dans la chambreH2315 ; elle luiH413 ditH559 : Les PhilistinsH6430 sont surH5921 toi, SamsonH8123 ! Il rompitH5423 les cordelettesH3499 commeH834 se romptH5423 une ficelleH6616 d’étoupeH5296 lorsqu’elle sentH7306 le feuH784 ; sa forceH3581 ne fut pasH3808 découverteH3045.

10DelilaH1807 ditH559 àH413 SamsonH8123 : VoiciH2009, tu t’es moquéH2048 de moi et tu m’H413as ditH1696 des mensongesH3576H3577 ; maintenantH6258 déclareH5046-moi, je te prieH4994, avec quoiH4100 tu pourrais être liéH631. 11Il lui ditH559 : SiH518 on me liaitH631 bien avec des cordesH5688 neuvesH2319, dontH834 on n’aurait faitH6213 aucunH3808 usageH4399, alors je deviendrais faibleH2470 et je seraisH1961 comme un autreH259 hommeH120. 12DelilaH1807 pritH3947 des cordesH5688 neuvesH2319, le liaH631 avec ces [cordes] et luiH413 ditH559 : Les PhilistinsH6430 sontH3427 surH5921 toi, SamsonH8123 ! Or les hommes se tenaient en embuscadeH693 dans la chambreH2315. Il rompitH5423 comme un filH2339 les [cordesH5921] qu’il avait aux brasH2220.

13DelilaH1807 ditH559 àH413 SamsonH8123 : Jusqu’H5704iciH2008 tu t’es moquéH2048 de moi et tu m’H413as ditH1696 des mensongesH3576H3577 ; déclareH5046-moi avec quoiH4100 tu pourrais être liéH631. Il luiH413 ditH559 : SiH518 tu tissaisH707 septH7651 tressesH4253 de ma têteH7218 avecH5973 le fil à tisserH4545. 14Elle les fixaH8628 avec la chevilleH3489 et luiH413 ditH559 : Les PhilistinsH6430 sont surH5921 toi, SamsonH8123 ! Il se réveillaH3364 de son sommeilH8142 et arrachaH5265 la chevilleH3489 du tissuH708 etH853 le filH4545.

15Elle luiH413 ditH559 : CommentH349 peux-tu direH559 : Je t’aimeH157, – alors que ton cœurH3820 n’estH2088 pasH369 avecH854 moi ? Tu t’es moquéH2048 de moi ces troisH7969 foisH6471 et tu ne m’as pasH3808 déclaréH5046 en quoiH4100 [consiste] ta grandeH1419 forceH3581. 16CommeH3588 elleH1961 le tourmentaitH6693 par ses parolesH1697 tousH3605 les joursH3117 et le harcelaitH509, son âmeH5315 en fut ennuyéeH7114 jusqu’à la mortH4191 ; 17il lui déclaraH5046 toutH3605 [ce qui était dans] son cœurH3820 et lui ditH559 : Le rasoirH4177 n’a jamaisH3808 passéH5927 surH5921 ma têteH7218, carH3588 jeH589 suis nazaréenH5139 de DieuH430 dès le ventreH990 de ma mèreH517. SiH518 j’étais raséH1548, ma forceH3581 s’enH4480 iraitH5493 de moi, je deviendrais faibleH2470 et je seraisH1961 comme tousH3605 les hommesH120.

18DelilaH1807 vitH7200 qu’H3588il lui avait déclaréH5046 toutH3605 [ce qui était dans] son cœurH3820 ; elle fitH7971 appelerH7121 les princesH5633 des PhilistinsH6430, disantH559 : MontezH5927 cette foisH6471, carH3588 il m’a déclaréH5046 toutH3605 [ce qui est dans] son cœurH3820. Les princesH5633 des PhilistinsH6430 montèrentH5927 versH413 elle et apportèrentH5927 l’argentH3701 dans leur mainH3027. 19Elle l’endormitH3462 surH5921 ses genouxH1290, puis appelaH7121 un hommeH376 et rasaH1548 les septH7651 tressesH4253 de sa têteH7218 ; elle commençaH2490 ainsi à le maîtriserH6031, et sa forceH3581 se retiraH5493 deH5921 lui. 20Elle ditH559 : Les PhilistinsH6430 sont surH5921 toi, SamsonH8123 ! Il se réveillaH3364 de son sommeilH8142 et se ditH559 : Je m’en iraiH3318 comme les autres foisH6471 et jeH6471 me dégageraiH5287. Or ilH1931 ne savaitH3045 pasH3808 queH3588 l’ÉternelH3068 s’était retiréH5493 deH5921 lui. 21Les PhilistinsH6430 le saisirentH270 et lui crevèrentH5365 les yeuxH5869, ils leH853 firent descendreH3381 à GazaH5804 et le lièrentH631 avec des chaînes1 de bronzeH5178 ; et il tournait la meuleH2912 dans la maisonH1004 des prisonniersH631. 22Cependant, après qu’H834il eut été raséH1548, les cheveuxH8181 de sa têteH7218 commencèrentH2490 à pousserH6779.

23Les princesH5633 des PhilistinsH6430 s’assemblèrentH622 pour offrirH20762 un grandH1419 sacrificeH2077 à DagonH1712, leur dieuH430, et pour se réjouirH8057 ; ils direntH559 : Notre dieuH430 a livréH5414 entre nos mainsH3027 SamsonH8123, notre ennemiH341. 24Quand le peupleH5971 leH853 vitH7200, ils louèrentH1984 leur dieuH430, carH3588 ils disaientH559 : Notre dieuH430 a livréH5414 entre nos mainsH3027 notre ennemiH341, le dévastateurH2717 de notre paysH776, celui quiH834 multipliaitH7235 nos tuésH2491. 25Comme ils avaientH1961 le cœurH3820 joyeuxH2896H2895, ils direntH559 : AppelezH7121 SamsonH8123, et qu’il nous amuseH7832 ! Ils appelèrentH7121 SamsonH8123 de la maisonH1004 des prisonniersH631, et il jouaH6711 devantH6440 eux ; ils leH853 placèrentH5975 entreH996 les colonnesH5982. 26SamsonH8123 ditH559 auH413 garçonH5288 qui le tenaitH2388 par la mainH3027 : LaisseH3240H5117-moiH853 toucherH4184 les colonnesH5982 surH5921 lesquellesH834 la maisonH1004 est assiseH3559, et que je m’yH5921 appuieH8172. 27Or la maisonH1004 était remplieH4390 d’hommesH376H582 et de femmesH802 ; tousH3605 les princesH5633 des PhilistinsH6430 étaient làH8033, et surH5921 le toitH1406 il y avait environ 3 000H7969H505 hommesH376 et femmesH802 qui regardaientH7200 SamsonH8123 jouerH7832. 28Alors SamsonH8123 criaH7121 àH413 l’ÉternelH3068 et ditH559 : SeigneurH136 ÉternelH3069 ! souviensH2142-toi de moi, je te prieH4994, et fortifieH2388-moi, je te prieH4994, seulementH389 cetteH2088 foisH6471, ô DieuH430 ! afin que d’une seuleH259 vengeanceH5359 je me vengeH5358 des PhilistinsH6430 pour mes deuxH8147 yeuxH5869. 29SamsonH8123 saisitH3943 alors les deuxH8147 colonnesH5982 du milieuH8432, surH5921 lesquellesH834 la maisonH1004 était assiseH3559 (et il s’appuyaH5564 surH5921 elles), l’uneH259 de sa main droiteH3225, et l’autreH259 de sa main gaucheH8040. 30Et SamsonH8123 ditH559 : Que mon âmeH5315 meureH4191 avecH5973 les PhilistinsH6430 ! Il se penchaH5186 avec forceH3581, et la maisonH1004 tombaH5307 surH5921 les princesH5633 et surH5921 toutH3605 le peupleH5971 quiH834 y étaitH1961. Les mortsH4191 qu’H834il fit mourirH4191 à sa mortH4194 furent plus nombreuxH7227 que ceux qu’H834il avait fait mourirH4191 pendant sa vieH2416. 31Ses frèresH251 et touteH3605 la maisonH1004 de son pèreH1 descendirentH3381 et l’H853emportèrentH5375 ; ils le remontèrentH5927 et l’H853enterrèrentH6912 entreH996 TsorhaH6881 etH996 EshtaolH847 dans le tombeauH6913 de ManoahH4495, son pèreH1. IlH1931 avait jugéH8199 IsraëlH3478 20H6242 ansH8141.