Bible Darby révisée
Ruth 2:1
1*Or Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d’Élimélec ; son nom était Boaz.
Ruth 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi avait un parent de son mari. C’était un homme puissant et riche, de la famille d’Élimélec, et qui se nommait Boaz.
- Bible Segond 21 (S21)Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche du clan d'Elimélec qui s’appelait Boaz.
- Bible du Semeur (BDS)Noémi avait un parent du côté de son mari, un homme de valeur influent, de la famille d’Elimélek, nommé Booz.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche, de la famille d'Elimélec, et qui se nommait Boaz.
Contexte de Ruth 2:1
*Or Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d’Élimélec ; son nom était Boaz. 2Ruth, la Moabite, dit à Naomi : Je te prie, j’irai aux champs et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui dit : Va, ma fille. 3Elle s’en alla donc et vint glaner dans un champ après les moissonneurs ; il se trouva fortuitement que c’était la parcelle de champ de Boaz, qui était de la famille d’Élimélec.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:1 mot à mot
וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃Lire en interlinéaire
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- amiמוֹדַעmôda‛ môdâ‛ · parentH4129
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- puissantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- richeחַ֫יִלchayil · forceH2428
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Élimélecאֱלִימֶ֫לֶךְ'ĕlîymelek · ÉlimélecH458
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
Références croisées de Ruth 2:1
- Ruth 3:2Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n’est-il pas de nos amis ? Voici, il vanne cette nuit les orges dans l’aire de battage.
- Deutéronome 8:17– et que tu ne dises dans ton cœur : Ma puissance et la force de ma main m’ont acquis ces richesses.
- Job 1:3et il possédait 7 000 brebis, et 3 000 chameaux, et 500 paires de bœufs, et 500 ânesses ; et [il avait] un très grand nombre de serviteurs ; et cet homme était plus grand que tous les fils de l’orient.
- Job 31:25Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ;
- Ruth 4:21Salmon engendra Boaz ; Boaz engendra Obed ;
- Juges 12:8Après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.
- 1 Chroniques 2:10Ram engendra Amminadab ; Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda ;
- Matthieu 1:5Salmon engendra Booz, de Rachab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ;
- Luc 3:32de Jessé, d’Obed, de Booz, de Salmon, de Naasson,
Commentaires sur Ruth 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un homme puissant et riche - Nous avons déjà vu que certains supposent que Boaz a été l'un des juges d'Israël ; il était sans aucun doute un homme de propriété considérable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Un parent - Plus littéralement " une connaissance " ; ici (et au féminin, Rth 3:2 ) désignant la personne avec laquelle on est intimement lié, son proche parent. Le plus proche parent de Rth 2:20 , etc. גאל gā'al est un mot totalement différent. Boaz - On considère généralement que cela signifie "la force est en lui" (comparer 1 Rois 7:21).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Remarquez l'humilité de Ruth ! Alors que la Providence l'a réduite à la pauvreté, elle s'est résignée à accepter son sort. Les âmes hautaines préfèrent rester affamées plutôt que de s'abaisser à faire certaines tâches. Ce ne fut pas le cas de Ruth : elle fut volontaire pour aller aux champs. Elle exprima humblement son désir de partir glaner. Nous ne pouvons pas demander d'indulgence à ceux qui nous entourent, pour leur faire apprécier notre réputation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Booz était un parent d'Élimélek, il était donc qualifié pour être un parent rédempteur pour les deux veuves, Ruth et Noémi (voir note d'étude sur 2.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires