Ruth 2

1*Or NaomiH5281 avait un amiH4129 de son mariH376, hommeH376 puissantH1368 et richeH2428, de la familleH4940 d’ÉlimélecH458 ; son nomH8034 était BoazH1162. 2RuthH7327, la MoabiteH4125, ditH559 àH413 NaomiH5281 : Je te prieH4994, j’iraiH3212H1980 aux champsH7704 et je glaneraiH39501 parmi les épisH7641, à la suiteH310 de celui aux yeuxH5869 duquelH834 je trouveraiH4672 grâceH2580. Elle lui ditH559 : VaH3212H1980, ma filleH1323. 3Elle s’en allaH3212H1980 donc et vintH935 glanerH3950 dans un champH7704 aprèsH310 les moissonneursH7114 ; il se trouvaH7136 fortuitementH47452 que c’était la parcelleH2513 de champH7704 de BoazH1162, quiH834 était de la familleH4940 d’ÉlimélecH458.

4Et voiciH2009 BoazH1162, qui venaitH935 de BethléhemH1035 ; il ditH559 aux moissonneursH7114 : L’ÉternelH3068 soit avecH5973 vous ! Ils lui direntH559 : L’ÉternelH3068 te bénisseH1288 ! 5BoazH1162 ditH559 à son serviteurH52883 qui était établiH5324 surH5921 les moissonneursH7114 : À qui estH4310 cetteH2063 jeune femmeH5291 ? 6Le serviteurH5288 qui était établiH5324 surH5921 les moissonneursH7114 réponditH6030 : C’estH1931 la jeuneH5291 MoabiteH4125 qui est revenueH7725 avecH5973 NaomiH5281 des champsH7704 de MoabH4124 ; 7elle [nous] a ditH559 : PermettezH4994-moi de glanerH3950 et de ramasserH622 [des épis] entre les gerbesH6016, aprèsH310 les moissonneursH7114. Et elle est venueH935 et elle est restéeH5975 depuisH227 le matinH1242 jusqu’H5704à cetteH2088 heureH6258 ; elle ne s’est assiseH3427 dans la maisonH1004 que peuH4592 de temps.

8BoazH1162 ditH559 àH413 RuthH7327 : Tu entendsH8085, n’est-ce pasH3808, ma filleH1323 ? ne vaH3212H1980 pasH408 glanerH3950 dans un autreH312 champH7704 et ne t’en vaH5674 pasH3808 non plusH1571 d’iciH2088, mais tiensH1692-toi iciH3541 auprès deH5973 mes servantesH52914. 9Aie les yeuxH5869 sur le champH7704 qu’H834on moissonneH7114, et vaH1980 aprèsH310 elles. N’ai-je pasH3808 commandéH6680 aux serviteursH52885 de ne pasH1115 te toucherH5060 ? Si tu as soifH6770, tu irasH1980 auxH413 cruchesH3627 et tu boirasH8354 de ce queH834 puisentH7579 les serviteursH52886. 10Alors, tombantH5307 surH5921 sa faceH6440, elle se prosternaH7812 contre terreH776 et luiH413 ditH559 : PourquoiH4069 ai-jeH595 trouvéH4672 grâceH2580 à tes yeuxH5869, que tu me reconnaissesH5234, moi, une étrangèreH5237 ? 11BoazH1162 lui réponditH6030 : ToutH3605 ce queH834 tu asH559 faitH6213 pourH854 ta belle-mèreH2545 aprèsH310 la mortH4194 de ton mariH376, m’a été rapportéH5046, et comment tu as quittéH5800 ton pèreH1 et ta mèreH517 et le paysH776 de ta naissanceH4138 pour venirH3212H1980 versH413 un peupleH5971 queH834 tu ne connaissaisH3045 pasH3808 auparavantH8543. 12Que l’ÉternelH3068 récompenseH7999 ton œuvreH6467, et que ton salaireH4909 soitH1961 entierH8003 de la partH5973 de l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478, sousH8478 les ailesH3671 duquelH834 tu es venueH935 t’abriterH2620 ! 13Elle ditH559 : Mon seigneurH113, queH3588 je trouveH4672 grâceH2580 à tes yeuxH5869 ! carH3588 tu m’as consoléeH5162 et tu as parléH1696 auH5921 cœurH3820 de ta servanteH8198, pourtant jeH595 ne suisH1961 pasH3808 comme uneH259 de tes servantesH8198. 14Au momentH6256 du repasH400, BoazH1162 lui ditH559 : ApprocheH5066-toi iciH1988, mangeH398 duH4480 painH3899 et trempeH2881 ton morceauH6595 dans le vinaigreH2558. Elle s’assitH3427 à côtéH6654 des moissonneursH7114, et il lui tenditH6642 du grain rôtiH7039 ; elle mangeaH398, fut rassasiéeH7646 et en laissa de resteH3498. 15Puis elle se levaH6965 pour glanerH3950 ; alors BoazH1162 commandaH6680 à ses serviteursH52887 : Qu’elle glaneH3950 mêmeH1571 entreH996 les gerbesH6016, et ne lui en faites pasH3808 de reprocheH3637 ; 16et vous tirerezH79978 aussiH1571 pour elle [quelques épis] desH4480 poignéesH66539 et vous les laisserezH5800 ; elle les glaneraH3950, et vous ne lui ferez pasH3808 de reprochesH1605.

17Elle glanaH3950 dans le champH7704 jusqu’H5704au soirH6153 et elle battitH2251 ce qu’H834elle avait glanéH3950 : il y eutH1961 environ un éphaH37410 d’orgeH8184. 18Elle le chargeaH5375 [sur elle] et vintH935 à la villeH5892 ; sa belle-mèreH2545 vitH7200 ce qu’H834elle avait glanéH3950. Elle sortitH3318 aussi ce qu’H834elle avait laissé de resteH3498 après avoir été rassasiéeH7648, et le lui donnaH5414. 19Sa belle-mèreH2545 lui ditH559 : OùH375 as-tu glanéH3950 aujourd’huiH3117 et oùH575 as-tu travailléH6213 ? BéniH1288 soitH1961 celui qui t’a reconnueH5234 ! Elle racontaH5046 à sa belle-mèreH2545 chezH5973 quiH834 elle avait travailléH6213, et ditH559 : Le nomH8034 de l’hommeH376 chezH5973 quiH834 j’ai travailléH6213 aujourd’huiH3117 est BoazH1162. 20NaomiH5281 ditH559 à sa belle-filleH3618 : Qu’ilH1931 soit béniH1288 de l’ÉternelH3068, quiH834 n’a pasH3808 cessé [de manifesterH5800] sa bontéH2617 enversH854 les vivantsH2416 et enversH854 les mortsH4191 ! NaomiH5281 lui ditH559 encore : L’hommeH376 nous est proche parentH7138, ilH1931 est de ceux qui ont sur nous le droit de rachatH135011. 21RuthH7327, la MoabiteH4125, ditH559 : Il m’H413a mêmeH1571 ditH559 : TiensH1692-toi prèsH5973 de mesH834 serviteursH528812 jusqu’àH5704 ce qu’H518ils aient achevéH3615 touteH3605 ma moissonH7105. 22NaomiH5281 ditH559 àH413 RuthH7327, sa belle-filleH3618 : Il est bonH2896, ma filleH1323, queH3588 tu sortesH3318 avecH5973 ses servantesH529113, et qu’on ne te rencontreH6293 pasH3808 dans un autreH312 champH7704. 23Elle se tintH1692 donc auprès des servantesH529114 de BoazH1162, pour glanerH3950, jusqu’H5704à ce que la moissonH7105 des orgesH8184 et la moissonH7105 des fromentsH2406 soient achevéesH3615 ; et elle habitaitH3427 avecH854 sa belle-mèreH2545.