Ruth 2:8

Ruth 2:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Boaz dit à Ruth : Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ ; ne t’éloigne pas d’ici, et reste avec mes servantes.
• Bible Segond 21 (S21)Boaz dit à Ruth: «Ecoute, ma fille, ne va pas ramasser des épis dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, reste avec mes servantes.
• Bible du Semeur (BDS)Booz dit à Ruth : Ecoute bien, ma fille : Ne va pas glaner dans un autre champ ; reste ici et suis mes servantes !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Boaz dit à Ruth: Ecoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes.

Contexte de Ruth 2:8

6Le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit : C’est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab ; 7elle [nous] a dit : Permettez-moi de glaner et de ramasser [des épis] entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue et elle est restée depuis le matin jusqu’à cette heure ; elle ne s’est assise dans la maison que peu de temps. Boaz dit à Ruth : Tu entends, n’est-ce pas, ma fille ? ne va pas glaner dans un autre champ et ne t’en va pas non plus d’ici, mais tiens-toi ici auprès de mes servantes. 9Aie les yeux sur le champ qu’on moissonne, et va après elles. N’ai-je pas commandé aux serviteurs de ne pas te toucher ? Si tu as soif, tu iras aux cruches et tu boiras de ce que puisent les serviteurs. 10Alors, tombant sur sa face, elle se prosterna contre terre et lui dit : Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, moi, une étrangère ?

Ruth 2:8 mot à mot

וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃Lire en interlinéaire

• Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Ruthרוּתrûth · RuthH7327
• entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• filleבַּתbath · filleH1323
• vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• pasאַל'al · ne pasH408
• glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
• autreאַחֵר'achêr · autreH312
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• vaעָבַר‛âbar · passerH5674
• plusגַּםgam · aussiH1571
• iciזֶהzeh · celui-ciH2088
• tiensדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
• iciכֹּהkôh · ainsiH3541
• deעִם‛im · avecH5973
• servantesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291

Références croisées de Ruth 2:8

• 1 Samuel 3:6L’Éternel appela de nouveau : Samuel ! Samuel se leva, alla vers Éli et [lui] dit : Me voici, car tu m’as appelé. Il répondit : Je n’ai pas appelé, mon fils ; retourne te coucher.
• 2 Rois 5:13Ses serviteurs s’approchèrent de lui et lui parlèrent. Ils dirent : Mon père, si le prophète t’avait dit quelque grande chose, ne l’aurais-tu pas faite ? Combien plus, quand il t’a dit : Lave-toi, et tu seras pur.
• Matthieu 9:2Et voici, on lui apporta un paralysé couché sur un lit. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : Bon courage, [mon] enfant, tes péchés sont pardonnés.
• Matthieu 10:7Et en chemin, proclamez : Le royaume des cieux s’est approché.
• Philippiens 4:8Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne réputation – s’il y a quelque vertu et quelque louange –, que cela occupe vos pensées :

Commentaires sur Ruth 2:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Restez ici près de mes servantes - Elles étaient probablement employées à faire des bandes et à y déposer de quoi former une gerbe que les lieurs liaient et formaient en boudins ou en thraves. Lorsque les servantes eurent ramassé les poignées éparses jetées par les moissonneurs, Ruth ramassa les têtes ou les épis qu'elles avaient laissés.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les formes grammaticales des verbes "aller de l'avant" et "rester" sont uniques et chaldaïques. Elles sont censées indiquer le dialecte utilisé à Bethléem à l'époque de Boaz.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Booz a donné à Ruth le privilège spécial de glaner juste derrière les jeunes femmes. Après que les hommes ont coupé le grain et l'ont attaché en petits paquets, les femmes rassemblent les paquets en plus grandes gerbes. La Torah ne demandait pas aux agriculteurs de permettre aux glaneurs d'entrer dans les champs avant que les gerbes aient été emmenées à l'aire de battage. • Booz lui a assuré que sous son autorité, personne ne se moquerait d'elle ou ne…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 16 Ces versets nous montrent le développement des sentiments de Boaz à l'égard de Ruth. Déjà favorablement disposé envers elle avant de la connaître, car il avait entendu raconter sa belle conduite à l'égard de Noomi, il est fortifié dans ses bonnes dispositions par la vue de son activité au travail et les louanges des moissonneurs, puis tout à fait gagné par l'humilité avec laquelle elle répond à ses paroles bienveillantes et à ses recommandations…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 2:8

• Femmes
• Ruth

Dans les dictionnaires

• Boaz ou Booz (force)
• Ruth
• Boaz
• Glanage
• Salutation

Commentaires sur Ruth 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings