Bible Darby révisée

Ruth 3

1*Naomiנָעֳמִ֣יno.'o.MiH5281, sabelle-mèreחֲמוֹתָ֑הּcha.mo.TahH2545, luiditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559: Mafilleבִּתִּ֞יbi.TiH1323, ne techercheraiאֲבַקֶּשׁ־'a.va.kesh-H1245-jepasהֲלֹ֧אha.Lo'H3808dureposמָנ֖וֹחַma.No.achH4494, afinqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu soisheureuseיִֽיטַב־yi.tav-H3190?

2Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258Boazבֹ֙עַז֙vo.'azH1162,avecאֶת־'et-H854lesservantesנַעֲרוֹתָ֑יוna.'a.ro.TavH5291duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asétéהָיִ֖יתha.YitH1961, n’est-ilpasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808de nosamisמֹֽדַעְתָּ֔נוּmo.da'.Ta.nuH4130?Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ilה֗וּאHu'H1931vanneזֹרֶ֛הzo.RehH2219cettenuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915lesorgesהַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.RimH8184dans l’aire debattageגֹּ֥רֶןGo.renH1637.

3Laveוְרָחַ֣צְתְּ׀ve.ra.ChatztH7364-toi donc etoinsוָסַ֗כְתְּva.SakhtH5480-toi,metsוְשַׂ֧מְתְּve.SamtH7760surעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi teshabitsשִׂמְלֹתַ֛יִךְsim.lo.tekhH8071etdescendsוְיָרַ֣דְתְּve.ya.rad.tiH3381dans l’aireהַגֹּ֑רֶןha.Go.renH1637; ne te faispasאַל־'al-H408connaîtreתִּוָּדְעִ֣יti.va.de.'IH3045à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’il aitachevéכַּלֹּת֖וֹka.lo.ToH3615demangerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398et deboireוְלִשְׁתּֽוֹת׃ve.lish.TotH8354.

4Lorsqu’וִיהִ֣יvi.HiH1961il ira secoucherבְשָׁכְב֗וֹve.sha.khe.VoH7901, turemarquerasוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045lelieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilseשָׁ֔םShamH8033coucheיִשְׁכַּב־yish.kav-H7901, puis tuirasוּבָ֛אתu.VatH935découvrirוְגִלִּ֥יתve.gi.LitH1540sespiedsמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.TavH4772et tu tecoucherasוְשָׁכָ֑בְתְּve.sha.kha.ve.tiH7901;luiוְהוּא֙ve.Hu'H1931te feraconnaîtreיַגִּ֣ידya.GidH5046cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu auras àfaireתַּעַשִֽׂין׃ta.'a.SinH6213.

5ElleluiH413ditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Toutכֹּ֛לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asditתֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖יtom.Ritom.Ri/ /e.La/ie.LaiH559, je leferaiאֶֽעֱשֶֽׂה׃'E.'e.SehH6213.

6Elledescenditוַתֵּ֖רֶדva.Te.redH3381jusqu’à l’aireהַגֹּ֑רֶןha.Go.renH1637etfitוַתַּ֕עַשׂva.Ta.'asH6213selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sabelle-mèreחֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.TahH2545lui avaitcommandéצִוַּ֖תָּהtzi.Va.tahH6680.

7Boazבֹּ֤עַזBo.'azH1162mangeaוַיֹּ֨אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּשְׁתְּ֙vai.ye.sheTH8354, soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820devintgaiוַיִּיטַ֣בvai.yi.TavH3190, et ilallaוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935secoucherלִשְׁכַּ֖בlish.KavH7901auboutבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097dutasהָעֲרֵמָ֑הha.'a.re.MahH6194de gerbes. Alors ellevintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935toutdoucementבַלָּ֔טva.LatH3909,découvritוַתְּגַ֥לva.te.GalH1540sespiedsמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.TavH4772et secouchaוַתִּשְׁכָּֽב׃va.tish.KavH7901.

8Auוַיְהִי֙vay.HiH1961milieuבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677de lanuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915, l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376eutpeurוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729et setournaוַיִּלָּפֵ֑תvai.yi.la.FetH3943:voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802étaitcouchéeשֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vetH7901à sespiedsמַרְגְּלֹתָֽיו׃mar.ge.lo.TavH4772.

9Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310es-tuאָ֑תּ'AtH859? Elleréponditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595suisRuthר֣וּתrutH7327, taservanteאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH519;étendsוּפָרַשְׂתָּ֤u.fa.ras.TaH6566tonaileכְנָפֶ֙ךָ֙khe.na.Fe.khaH3671surעַל־'al-H5921taservanteאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH519,carכִּ֥יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859as le droit derachatגֹאֵ֖לgo.'ElH1350.

10Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Soisאַ֤תְּ'atH859bénieבְּרוּכָ֨הbe.ru.KhahH1288de l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, mafilleבִּתִּ֔יbi.TiH1323! Tu asmontréהֵיטַ֛בְתְּhei.TavtH3190[encore] plus debontéחַסְדֵּ֥ךְchas.DekhH2617à lafinהָאַחֲר֖וֹןha.'a.cha.RonH314qu’auמִן־min-H4480commencementהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223, en ce que tu n’espasלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115alléeH3212 H1980aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310les jeuneshommesהַבַּ֣חוּרִ֔יםha.Ba.chu.RimH970,אִם־'im-H518pauvresדַּ֖לdalH1800ouוְאִם־ve.'im-H518richesעָשִֽׁיר׃'a.ShirH6223.

11Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, mafilleבִּתִּי֙bi.TiH1323, necrainsתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408;toutכֹּ֥לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu [me]disתֹּאמְרִ֖יtom.RiH559, je leferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213pour toi ;carכִּ֤יkiH3588touteכָּל־kol-H3605laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971saitיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045queכִּ֛יkiH3588tuאָֽתְּ׃'AtH859es unefemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802devaleurחַ֖יִלCha.yilH2428.

12Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, il estbienכִּ֣יkiH3588vraiאָמְנָ֔ם'a.me.NamH551queכִּ֥יkiH3588H518j’אָנֹ֑כִי'a.No.khiH595ai le droit derachatגֹאֵ֖לgo.'ElH1350,toutefoisוְגַ֛םve.GamH1571il y enaיֵ֥שׁyeshH3426un [autre] qui a le droit derachatגֹּאֵ֖לgo.'ElH1350, [et qui est] plusprocheקָר֥וֹבka.RovH7138quemoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

13Passeלִ֣ינִי׀Li.niH3885[ici] lanuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915; etsiוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961aumatinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242ilveutאִם־'im-H518teracheterיִגְאָלֵ֥ךְyig.'a.LekhH1350, c’estbienטוֹב֙tOvH2896! qu’il lefasseיִגְאָ֔לyig.'AlH1350; maiss’וְאִם־ve.'im-H518il ne luiplaîtיַחְפֹּ֧ץyach.PotzH2654pasלֹ֨אlo'H3808de teracheterלְגָֽאֳלֵ֛ךְle.go.'o.LekhH1350, alors [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, je leferaiוּגְאַלְתִּ֥יךְu.ge.'al.TikhH1350,moiאָנֹ֖כִי'a.No.khiH595! Restecouchéeשִׁכְבִ֖יshikh.ViH7901jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.

14Elle restacouchéeוַתִּשְׁכַּ֤בva.tish.KavH7901à sespiedsמַרְגְּלוֹתָיו֙mar.ge.la.tavH4772jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242; et elle selevaוַתָּ֕קָםva.Ta.komH6965avantבְּטֶ֛רֶםbit.romH2962qu’on puisse sereconnaîtreיַכִּ֥ירya.KirH5234l’unאִ֖ישׁ'ishH376l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453. [Boaz]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Qu’on nesacheיִוָּדַ֔עyi.va.Da'H3045pasאַל־'al-H408qu’כִּי־ki-H3588unefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802estvenueבָ֥אָהVa.'ahH935dans l’aire debattageהַגֹּֽרֶן׃ha.Go.renH1637.

15Ilajoutaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Donneהָ֠בִיHa.viH3051lemanteauהַמִּטְפַּ֧חַתha.mit.Pa.chatH4304quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsurעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921toi, ettiensוְאֶֽחֳזִי־ve.'e.cho.zi-H270-le. Elle letintוַתֹּ֣אחֶזva.To.chezH270, et ilmesuraוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058sixשֵׁשׁ־shesh-H8337[mesures] d’orgeשְׂעֹרִים֙se.'o.RimH8184, qu’ilmitוַיָּ֣שֶׁתvai.Ya.shetH7896surעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921elle ; puis ilentraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935dans lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

16Ellerevintוַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413sabelle-mèreחֲמוֹתָ֔הּcha.mo.TahH2545, qui luiditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Qu’מִי־mi-H4310enestאַ֣תְּ'atH859-il de toi, mafilleבִּתִּ֑יbi.TiH1323? Elle luiracontaוַתַּ֨גֶּד־va.Ta.ged-H5046toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’hommeהָאִֽישׁ׃ha.'IshH376avaitfaitעָֽשָׂה־'a.sah-H6213pour elle,

17et elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Il m’adonnéנָ֣תַןNa.tanH5414cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428sixשֵׁשׁ־shesh-H8337[mesures] d’orgeהַשְּׂעֹרִ֥יםha.se.'o.RimH8184;carכִּ֚יkiH3588il m’aditאָמַ֣ר אֵלַ֔י'a.Mar'a.Mar/ /'al./i'al.iH559: Tu n’irasתָּב֥וֹאִיta.Vo.'iH935pasאַל־'al-H408àvideרֵיקָ֖םrei.KamH7387versH413tabelle-mèreחֲמוֹתֵֽךְ׃cha.mo.TekhH2545.

18[Naomi]ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Resteשְׁבִ֣יshe.ViH3427ici, mafilleבִתִּ֔יvi.TiH1323,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tusachesתֵּֽדְעִ֔יןte.de.'InH3045commentאֵ֖יךְ'eikhH349l’affaireדָּבָ֑רda.VarH1697tourneraיִפֹּ֣לyi.PolH5307;carכִּ֣יkiH3588l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376n’aurapasלֹ֤אlo'H3808dereposיִשְׁקֹט֙yish.KotH8252tantqu’כִּֽי־ki-H3588il n’aurapasאִם־'im-H518régléכִּלָּ֥הki.LahH3615l’affaireהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

Commentaires sur Ruth 3