Bible Darby révisée

Juges 6:17-22

17Illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֛אna'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,donneוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213-moi unsigneא֔וֹת'otH226que c’esttoiשָׁאַתָּ֖הsha.'a.TahH859quiparlesמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696avecעִמִּֽי׃'i.MiH5973moi.

18Ne teretireתָמֻ֤שׁta.MushH4185pasאַל־'al-H408d’ici, je teprieנָ֨אna'H4994,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequeמִזֶּה֙mi.ZehH2088jevienneבֹּאִ֣יbo.'IH935àאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, que j’apporteוְהֹֽצֵאתִי֙ve.ho.tze.TiH3318monprésentמִנְחָתִ֔יmin.cha.TiH4503et que je ledéposeH3240 H5117devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi. Ilditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595resteraiאֵשֵׁ֖ב'e.ShevH3427assisjusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que tureviennesשׁוּבֶֽךָ׃shu.Ve.khaH7725.

19Gédéonוְגִדְע֣וֹןve.gid.'onH1439allaבָּ֗אBa'H935préparerוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unchevreauגְּדִֽי־ge.di-H1423et despainsעִזִּים֙'i.ZimH5795sanslevainמַצּ֔וֹתma.TzotH4682d’unéphaוְאֵיפַת־ve.'ei.fat-H374defarineקֶ֣מַחKe.machH7058; ilmitשָׂ֣םsamH7760lachairהַבָּשָׂר֙ha.ba.SarH1320dans unpanierבַּסַּ֔לba.SalH5536etmitשָׂ֣םsamH7760lebouillonוְהַמָּרַ֖קve.ha.ma.RakH4839dans unpotבַּפָּר֑וּרba.pa.RurH6517, lesluiאֵלָ֛יו'e.LavH413apportaוַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318sousאֶל־'el-H413leתַּ֥חַתTa.chatH8478térébintheהָאֵלָ֖הha.'e.LahH424et lesprésentaוַיַּגַּֽשׁ׃ סvai.ya.GashH5066.

20L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֣חkachH3947lachairהַבָּשָׂ֤רha.ba.SarH1320et les pains sanslevainהַמַּצּוֹת֙ha.ma.tzOtH4682,poseH3240 H5117-lessurאֶל־'el-H413cerocherהַסֶּ֣לַעha.Se.la'H5553-làהַלָּ֔זha.LazH1975etverseשְׁפ֑וֹךְshe.FokhH8210lebouillonהַמָּרַ֖קha.ma.RakH4839. Ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃KenH3651.

21L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068étenditוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971leboutקְצֵ֤הke.TzehH7097dubâtonהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.netH4938qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avait en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027ettouchaוַיִּגַּ֥עvai.yi.Ga'H5060lachairבַּבָּשָׂ֖רba.ba.SarH1320et les pains sanslevainוּבַמַּצּ֑וֹתu.vam.ma.TzotH4682; alors lefeuהָאֵ֜שׁha.'EshH784montaוַתַּ֨עַלva.Ta.'alH5927duמִן־min-H4480rocherהַצּ֗וּרha.TzurH6697etconsumaוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398lachairהַבָּשָׂר֙ha.ba.SarH1320et les pains sanslevainהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682. Et l’Angeוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’enallaהָלַ֖ךְha.LakhH1980de devant sesyeuxמֵעֵינָֽיו׃me.'ei.NavH5869.

22Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588c’étaitה֑וּא סHu'H1931unangeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, etGédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ahאֲהָהּ֙'a.HahH162!Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069,siכִּֽי־ki-H3588c’estpourעַל־'al-H5921mourirqueכֵּ֤ןkenH3651j’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068faceפָּנִ֖יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִֽים׃pa.NimH6440!

Lire Juges 6 en entier

Commentaires sur Juges 6