Bible Darby révisée
Juges 16:4-18
5Lesprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430montèrentוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927versאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413elle et luidirentוַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Persuadeפַּתִּ֣יpa.TiH6601-leאוֹת֗וֹ'o.ToH853, etvoisוּרְאִי֙u.re.'IH7200enquoiבַּמֶּה֙ba.MehH4100[consiste] sagrandeגָד֔וֹלga.DolH1419forceכֹּח֣וֹko.ChoH3581etcommentוּבַמֶּה֙u.va.MehH4100nous pourrions levaincreנ֣וּכַלNu.khalH3201et lelierוַאֲסַרְנֻ֖הוּva.'a.sar.Nu.huH631pour lemaîtriserלְעַנֹּת֑וֹle.'a.no.ToH6031; etnousוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH587tedonneronsנִתַּן־ni.tan-H5414chacunאִ֕ישׁ'ishH3761 100אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה'E.lef u.me.'AhH505H3967[pièces] d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.
6Delilaדְּלִילָה֙de.li.LahH1807ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123:Déclareהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046-moi, je teprieנָּ֣אna'H4994, enquoiבַּמֶּ֖הba.MehH4100[consiste] tagrandeגָד֑וֹלga.DolH1419forceכֹּחֲךָ֣ko.cha.KhaH3581, et avecquoiוּבַמֶּ֥הu.va.MehH4100il faudrait telierתֵאָסֵ֖רte.'a.SerH631pour serendreלְעַנּוֹתֶֽךָ׃le.'a.no.Te.khaH6031maître de toi.
7Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123luiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518on meliaitיַאַסְרֻ֗נִיya.'as.Ru.niH631avecseptבְּשִׁבְעָ֛הbe.shiv.'AhH7651cordelettesיְתָרִ֥יםye.ta.RimH3499fraîchesלַחִ֖יםla.ChimH3892,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne soientpasלֹא־lo'-H3808desséchéesחֹרָ֑בוּcho.Ra.vuH2717, alors je deviendraisfaibleוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470et jeseraisוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961comme unautreכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259hommeהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.
8Lesprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430apportèrentוַיַּעֲלוּ־vai.ya.'a.lu-H5927à [Delila]septשִׁבְעָ֛הshiv.'AhH7651cordelettesיְתָרִ֥יםye.ta.RimH3499fraîchesלַחִ֖יםla.ChimH3892,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’étaientpasלֹא־lo'-H3808desséchéesחֹרָ֑בוּcho.Ra.vuH2717, et elle leliaוַתַּאַסְרֵ֖הוּva.ta.'as.Re.huH631avec ces [cordelettes].
9Or des hommes setenaientוְהָאֹרֵ֗בve.ha.'o.RevH693enembuscadeיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427chez elle dans lachambreבַּחֶ֔דֶרba.Che.derH2315; elleluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: LesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430sontsurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi,Samsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123! Ilrompitוַיְנַתֵּק֙vay.na.TekH5423lescordelettesהַיְתָרִ֔יםhay.ta.RimH3499commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834seromptיִנָּתֵ֤קyi.na.TekH5423uneficelleפְּתִֽיל־pe.til-H6616d’étoupeהַנְּעֹ֙רֶת֙ha.ne.'O.retH5296lorsqu’ellesentבַּהֲרִיח֣וֹba.ha.ri.ChoH7306lefeuאֵ֔שׁ'EshH784; saforceכֹּחֽוֹ׃ko.ChoH3581ne futpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808découverteנוֹדַ֖עno.Da'H3045.
10Delilaדְּלִילָה֙de.li.LahH1807ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, tu t’esmoquéהֵתַ֣לְתָּhe.Tal.taH2048de moi et tum’אֵלַ֖י'e.LaiH413asditוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696desmensongesH3576H3577;maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258déclareהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046-moi, je teprieנָּ֣אna'H4994, avecquoiבַּמֶּ֖הba.MehH4100tu pourrais êtreliéתֵּאָסֵֽר׃te.'a.SerH631.
11Il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413:Siאִם־'im-H518on meאָס֤וֹר'a.SorH631liaitיַאַסְר֙וּנִי֙ya.'as.Ru.niH631bien avec descordesבַּעֲבֹתִ֣יםba.'a.vo.TimH5688neuvesחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319,dontאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834on n’auraitfaitנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213aucunלֹֽא־lo'-H3808usageמְלָאכָ֑הme.la.KhahH4399, alors je deviendraisfaibleוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470et jeseraisוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961comme unautreכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259hommeהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.
12Delilaדְּלִילָה֩de.li.LahH1807pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947descordesעֲבֹתִ֨ים'a.vo.TimH5688neuvesחֲדָשִׁ֜יםcha.da.ShimH2319, leliaוַתַּאַסְרֵ֣הוּva.ta.'as.Re.huH631avec ces [cordes] etluiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559: LesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֤יםpe.lish.TimH6430sontיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi,Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123! Or les hommes se tenaient enembuscadeוְהָאֹרֵ֖בve.ha.'o.RevH693dans lachambreבֶּחָ֑דֶרbe.Cha.derH2315. Ilrompitוַֽיְנַתְּקֵ֛םvay.na.te.KemH5423comme unfilכַּחֽוּט׃ka.ChutH2339les [cordesמֵעַ֥לme.'AlH5921] qu’il avait auxbrasזְרֹעֹתָ֖יוze.ro.'o.TavH2220.
13Delilaדְּלִילָ֜הde.li.LahH1807ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559àH413Samsonשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonH8123:Jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵ֜נָּהHe.nahH2008tu t’esmoquéהֵתַ֤לְתָּhe.Tal.taH2048de moi et tum’H413asditוַתְּדַבֵּ֤רva.te.da.BerH1696desmensongesH3576H3577;déclareהַגִּ֣ידָהha.Gi.dahH5046-moi avecquoiבַּמֶּ֖הba.MehH4100tu pourrais êtreliéתֵּאָסֵ֑רte.'a.SerH631. IlluiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518tutissaisתַּאַרְגִ֗יta.'ar.GiH707septשֶׁ֛בַעShe.va'H7651tressesמַחְלְפ֥וֹתmach.le.FotH4253de matêteרֹאשִׁ֖יro.ShiH7218avecעִם־'im-H5973le fil àtisserהַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khetH4545.
14Elle lesfixaוַתִּתְקַע֙va.tit.Ka'H8628avec lachevilleבַּיָּתֵ֔דbai.ya.TedH3489etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: LesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430sontsurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi,Samsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123! Il seréveillaוַיִּיקַץ֙vai.yi.KatzH3364de sonsommeilמִשְּׁנָת֔וֹmi.she.na.ToH8142etarrachaוַיִּסַּ֛עvai.yi.Sa'H5265lachevilleהַיְתַ֥דhay.TadH3489dutissuהָאֶ֖רֶגha.'E.regH708etH853lefilH4545.
15Elleluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349peux-tudireתֹּאמַ֣רto.MarH559: Je t’aimeאֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.TikhH157, – alors que toncœurוְלִבְּךָ֖ve.li.be.KhaH3820n’estזֶ֣הzehH2088pasאֵ֣ין'einH369avecאִתִּ֑י'i.TiH854moi ? Tu t’esmoquéהֵתַ֣לְתָּhe.Tal.taH2048de moi cestroisשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471et tu ne m’aspasוְלֹא־ve.lo'-H3808déclaréהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046enquoiבַּמֶּ֖הba.MehH4100[consiste] tagrandeגָדֽוֹל׃ga.DolH1419forceכֹּחֲךָ֥ko.cha.KhaH3581.
16Commeכִּֽי־ki-H3588elleוַ֠יְהִיVay.hiH1961letourmentaitהֵצִ֨יקָהhe.Tzi.kahH6693par sesparolesבִדְבָרֶ֛יהָvid.va.Rei.haH1697tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117et leharcelaitוַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּva.te.'a.la.Tze.huH509, sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315en futennuyéeוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114jusqu’à lamortלָמֽוּת׃la.MutH4191;
17il luidéclaraוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui était dans] soncœurלִבּ֗וֹli.BoH3820et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Lerasoirמוֹרָה֙mo.RahH4177n’ajamaisלֹֽא־lo'-H3808passéעָלָ֣ה'a.LahH5927surעַל־'al-H5921matêteרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218,carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֖י'a.NiH589suisnazaréenנְזִ֧ירne.ZirH5139deDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430dès leventreמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH990de mamèreאִמִּ֑י'i.MiH517.Siאִם־'im-H518j’étaisraséגֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiH1548, maforceכֹחִ֔יkho.ChiH3581s’enמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480iraitוְסָ֣רve.SarH5493de moi, je deviendraisfaibleוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470et jeseraisוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961commetousכְּכָל־ke.khol-H3605leshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.
18Delilaדְלִילָ֗הde.li.LahH1807vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּֽי־ki-H3588il lui avaitdéclaréהִגִּ֣ידhi.GidH5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui était dans] soncœurלִבּוֹ֒li.BoH3820; ellefitוַתִּשְׁלַ֡חva.tish.LachH7971appelerוַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'H7121lesprincesלְסַרְנֵ֨יle.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430,disantלֵאמֹר֙le.MorH559:Montezעֲל֣וּ'a.LuH5927cettefoisהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471,carכִּֽי־ki-H3588il m’adéclaréהִגִּ֥ידhi.GidH5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui est dans] soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820. Lesprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430montèrentוְעָל֤וּve.'a.LuH5927versאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413elle etapportèrentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701dans leurmainבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027.
Commentaires sur Juges 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires