Bible Darby révisée

Jean 19:19-22

19δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091fitἜγραψενEgrapsenG1125aussiκαὶkaiG2532unécriteauτίτλονtitlonG5102qu’καὶkaiG2532ilplaçaἔθηκενethēkenG5087surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦ.staurouG4716,avecἦνēnG1510cetteδὲdeG1161inscriptionγεγραμμένον·gegrammenonG1125:JésusἸησοῦςIēsousG2424leG3588NazaréenΝαζωραῖοςNazōraiosG3480,leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.

20οὖνounG3767CetG5126 G3588 G3778écriteauτίτλονtitlonG5102,beaucoupπολλοὶpolloiG4183deG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453lelurentἀνέγνωσανanegnōsanG314,parceὅτιhotiG3754queleG3588lieuτόποςtoposG5117oùὅπουhopouG3699JésusἸησοῦς·IēsousG2424avait étécrucifiéἐσταυρώθηestaurōthēG4717étaitἦνēnG1510prèsἐγγὺςengusG1451delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172;καὶkaiG2532ilétaitἦνēnG1510rédigéγεγραμμένονgegrammenonG1125enhébreuἙβραϊστί,HebraistiG1447, engrecἙλληνιστί.¶HellēnistiG1676, enlatinῬωμαϊστί,RhōmaistiG4515.

21LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749desG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453direntἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767àPilateΠιλάτῳPilatōG4091: N’écrisγράφε·grapheG1125pasμὴmēG3361:LeG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,maisἀλλ᾽all᾽G235Celui-ciἐκεῖνοςekeinosG1565aditεἶπεν·eipenG2036: JesuisεἰμιeimiG1510leroiβασιλεύςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.

22PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:CeὃhoG3739que j’aiécritγέγραφα,gegraphaG1125, je l’aiécritγέγραφα.¶gegraphaG1125.

Lire Jean 19 en entier

Commentaires sur Jean 19