14Carכִּֽי־ki-H3588✶Dieuאֵ֑ל'ElH410parleיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696uneבְאַחַ֥תve.'a.ChatH259fois, etdeuxוּ֝בִשְׁתַּ֗יִםu.vish.Ta.yimH8147fois – et l’on n’y prendpasלֹ֣אlo'H3808gardeיְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahH7789–
15Dans unsongeבַּחֲל֤וֹם׀ba.cha.LomH2472, dans unevisionחֶזְי֬וֹןchez.YonH2384denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915, quand un profondsommeilתַּ֭רְדֵּמָהTar.de.mahH8639tombeבִּנְפֹ֣לbin.FolH5307surעַל־'al-H5921leshommesH376H582, quand ilsdormentבִּ֝תְנוּמ֗וֹתbit.nu.MotH8572surעֲלֵ֣י'a.LeiH5921leurslitsמִשְׁכָּֽב׃mish.KavH4904:
16Alorsאָ֣ז'azH227ilouvreיִ֭גְלֶהYig.lehH1540l’oreilleאֹ֣זֶן'O.zenH241auxhommesH376H582etmetיַחְתֹּֽם׃yach.TomH2856[son] sceau sur l’instructionוּבְמֹ֖סָרָ֣םu.ve.Mo.sa.RamH4561qu’il leur donne,
17Pourdétournerלְ֭הָסִירLe.ha.sirH5493l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120de ce qu’ilfaitמַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639; et iléloigneיְכַסֶּֽה׃ye.kha.SehH3680de l’hommeמִגֶּ֣בֶרmi.Ge.verH1397[son]orgueilוְגֵוָ֖הve.ge.VahH1466;
18Ilpréserveיַחְשֹׂ֣ךְyach.SokhH2820sonâmeנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315deמִנִּי־mi.ni-H4480latombeשָׁ֑חַתSha.chatH7845, et savieוְ֝חַיָּת֗וֹve.chai.ya.ToH2416de sejeterמֵעֲבֹ֥רme.'a.VorH5674sur l’épéeבַּשָּֽׁלַח׃ba.Sha.lachH7973.
Commentaires