Bible Darby révisée

Jérémie 8:4-9

4Et tuleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Est-ce qu’ontombeהֲיִפְּל֖וּha.yi.pe.LuH5307sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808sereleverיָק֑וּמוּya.Ku.muH6965? Est-cequ’אִם־'im-H518on sedétourneיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808revenirיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725?

5Pourquoiמַדּ֨וּעַma.Du.a'H4069ceהַזֶּ֛הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389s’est-ildétournéשׁוֹבְבָ֜הsho.VahH7725par unégarementמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878continuelנִצַּ֑חַתni.Tza.chatH5329? Ils tiennentfermeהֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuH2388à latromperieבַּתַּרְמִ֔יתba.tar.MitH8649, ilsrefusentמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985derevenirלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725.

6J’ai faitattentionהִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiH7181, et j’aiécoutéוָֽאֶשְׁמָע֙va.'esh.Ma'H8085: ils neparlentיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696pasלוֹא־lo'-H3808droitementכֵ֣ןkhenH3651, iln’אֵ֣ין'einH369y apersonneאִ֗ישׁ'IshH376qui serepenteנִחָם֙ni.ChamH5162deעַל־'al-H5921soniniquitéרָ֣עָת֔וֹra.'a.ToH7451,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Qu’מֶ֣הmehH4100ai-jefaitעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213?Tousכֻּלֹּ֗הku.LohH3605ilsretournentשָׁ֚בShavH7725à leurcourseבִּמְר֣וּצָתָ֔םbim.ru.tzo.tamH4794, comme lechevalכְּס֥וּסke.SusH5483qui seprécipiteשׁוֹטֵ֖ףsho.TefH7857dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

7Mêmeגַּם־gam-H1571lacigogneחֲסִידָ֣הcha.si.DahH2624dans lescieuxבַשָּׁמַ֗יִםva.sha.Ma.yimH8064connaîtיָֽדְעָה֙ya.de.'AhH3045sasaisonמֽוֹעֲדֶ֔יהָmo.'a.Dei.haH4150; et latourterelleוְתֹ֤רve.TorH8449, et l’hirondelleוְסִיס֙ve.susH5483, et lagrueוְעָג֔וּרve.'a.GurH5693, prennentgardeשָׁמְר֖וּsha.me.RuH8104autempsעֵ֣ת'etH6256où elles doiventvenirבֹּאָ֑נָהbo.'A.nahH935, mais monpeupleוְעַמִּ֕יve.'a.MiH5971neconnaîtיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808lejugementמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

8Commentאֵיכָ֤ה'ei.KhahH349pouvez-vousdireתֹֽאמְרוּ֙to.me.RuH559:Nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommessagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450, et laloiוְתוֹרַ֥תve.to.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estavecאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH854nous ?Maisאָכֵן֙'a.KhenH403voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, laplumeעֵ֖ט'etH5842menteuseלַשֶּׁ֣קֶרla.She.kerH8267desscribesסֹפְרִֽים׃so.fe.RimH5608[en] afaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213unefaussetéשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267.

9Lessagesחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450sont couverts dehonteהֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuH954, ils ontpeurחַ֖תּוּCha.tuH2865, et sontprisוַיִּלָּכֵ֑דוּvai.yi.la.Khe.duH3920;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, ils ontmépriséמָאָ֔סוּma.'A.suH3988laparoleבִדְבַר־vid.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etquelleמֶ֖הmehH4100sagesseוְחָכְמַֽת־ve.cha.khe.mat-H2451ont-ils ?

Lire Jérémie 8 en entier

Commentaires sur Jérémie 8