Bible Darby révisée

Jérémie 39:2-8

2En laonzièmeבְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֤הbe.'ash.tei- 'es.RehH6249 H6240annéeשָׁנָה֙sha.NahH8141deSédéciasלְצִדְקִיָּ֔הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667, auquatrièmeהָרְבִיעִ֖יha.re.vi.'IH7243moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320, leneuvièmeבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, labrècheהָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'AhH1234fut faite à lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

3Ettousכֹּ֚לkolH3605lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894entrèrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935, et s’assirentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427dans laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179intérieureהַתָּ֑וֶךְha.Ta.vekhH8432:NergalH5371-SharétserH5371,Samgarסַֽמְגַּר־sam.gar-H5562-Nebuנְב֞וּne.VuH5562,SarsekimH8310,chefרַב־rav-H7249deseunuquesסָרִ֗יסsa.RisH7249,NergalH5371-SharétserH5371,chefרַב־rav-H7248desmagesמָ֔גMagH7248, ettoutוְכָל־ve.kholH3605leresteשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611desprincesשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

4Et il arrivaqueוַיְהִ֡יvay.HiH1961,quandכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834Sédéciasצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421les eurentvusרָ֠אָםRa.'omH7200, ils s’enfuirentוַֽ֠יִּבְרְחוּVai.yiv.re.chuH1272, etsortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318denuitלַ֤יְלָהLay.lahH3915deמִן־min-H4480lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892, par lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870dujardinגַּ֣ןganH1588duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, par laporteבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179qui étaitentreבֵּ֣יןbeinH996les deuxmuraillesהַחֹמֹתָ֑יִםha.cho.mo.Ta.yimH2346; et ilsortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de laplaineהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160.

5Et l’arméeחֵיל־cheil-H2428desChaldéensכַּשְׂדִּ֜יםkas.DimH3778lesאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310poursuivitוַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291, et ilsatteignirentוַיַּשִּׂ֣גוּvai.ya.Si.guH5381Sédéciasצִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuH6667dans lesplainesבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160deJérichoיְרֵחוֹ֒ye.re.ChoH3405, et ilsleH853prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947, et le firentmonterוַֽ֠יַּעֲלֻהוּVai.ya.'a.lu.huH5927versאֶל־'el-H413Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894, àRiblaרִבְלָ֖תָהriv.La.tahH7247, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574; et ilprononçaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696sonאִתּ֖וֹ'i.ToH854jugementמִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimH4941.

6Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894égorgeaוַיִּשְׁחַט֩vai.yish.ChatH7819lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121deSédéciasצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huH6667, àRiblaבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247, devant sesyeuxלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869; et leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894égorgeaשָׁחַ֖טsha.ChatH7819tousכָּל־kol-H3605lesnoblesחֹרֵ֣יcho.ReiH2715deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063;

7et ilcrevaעִוֵּ֑ר'i.VerH5786lesyeuxעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869àSédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667, et leliaוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huH631avec des chaînes debronzeבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178, pourleH853menerלָבִ֥יאla.Vi'H935àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.

8Et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778brûlèrentשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et lesmaisonsבֵּ֣יתbeitH1004dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ilsabattirentנָתָֽצוּ׃na.Ta.tzuH5422lesmuraillesחֹמ֥וֹתcho.MotH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.

Lire Jérémie 39 en entier

Commentaires sur Jérémie 39