Bible Darby révisée
Osée 9:10
10J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert ; j’ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor1, ils se sont voués à cette honteuse [idole] et sont devenus abominables comme leur amant.
Osée 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J’ai vu vos pères comme les premiers fruits d’un figuier ; Mais ils sont allés vers Baal-Peor, Ils se sont consacrés à l’infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l’objet de leur amour.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, j'ai vu vos ancêtres comme les premiers fruits d'un figuier, mais ils sont allés vers Baal-Peor, ils se sont consacrés à l'infâme idole et ils sont devenus aussi détestables que l'objet de leur amour.
- Bible du Semeur (BDS)« J’ai trouvé Israël comme une grappe de raisins |au milieu du désert, et j’ai vu vos ancêtres comme les premiers fruits |sur un jeune figuier. Mais eux, lorsqu’ils sont arrivés |à Baal-Peor, ils se sont consacrés |à cette idole infâme et ils sont devenus abominables |comme l’objet de leur adoration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal-Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.
Contexte de Osée 9:10
8Éphraïm est aux aguets, [regardant à d’autres] à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d’oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu. 9Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il leur fera rendre des comptes pour leurs péchés. J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert ; j’ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, ils se sont voués à cette honteuse [idole] et sont devenus abominables comme leur amant. 11Quant à Éphraïm, leur gloire s’envolera comme un oiseau ;… plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception ! 12Même s’ils élevaient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu’il n’y ait pas d’homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d’eux !
Lire Osée 9 en entierOsée 9:10 mot à mot
כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃Lire en interlinéaire
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pèresאָב'âb · pèreH1
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- fruitבַּכֻּרוֹתbikkûrâh · figue précoceH1063
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Baalבַּ֫עַל פְּעוֹרba‛al pe‛ôr · Baal-PeorH1187
- vouésנָזַרnâzar · consacrerH5144
- honteuseבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- devenusהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abominablesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- amantאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
Références croisées de Osée 9:10
- Osée 11:1*Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
- Exode 19:4Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et vous ai amenés à moi.
- Deutéronome 32:10Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d’une solitude ; il le conduisit çà et là ; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son œil.
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant : Ainsi dit l’Éternel : Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l’amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.
- Jérémie 31:2Ainsi dit l’Éternel : Le peuple de ceux qui ont survécu à l’épée a trouvé grâce dans le désert ; je m’en vais donner du repos à Israël.
- Osée 2:15Je lui ferai rendre des comptes pour les jours consacrés aux Baals, où elle leur brûlait de l’encens, où elle se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants ; et moi elle m’a oublié, dit l’Éternel.
- Nombres 13:23Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin ; et ils le portèrent à deux au moyen d’une perche, et des grenades et des figues.
- Ésaïe 28:4et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l’été : dès que celui qui l’aperçoit l’a vu, à peine il est dans sa main, il l’avale.
- Michée 7:1Malheur à moi ! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d’été, comme les grappillages lors de la vendange : pas une grappe de raisin à manger ! aucun fruit précoce que mon âme désirait !
- Nombres 25:3Et Israël s’attacha à Baal-Péor ; et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël.
- Deutéronome 4:3Vos yeux ont vu ce que l’Éternel a fait à cause de Baal-Péor ; car tout homme qui était allé après Baal-Péor, l’Éternel, ton Dieu, l’a détruit du milieu de toi ;
- Psaumes 106:28Ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts ;
- Osée 4:14Je ne punirai pas vos filles pour s’être prostituées, ni vos belles-filles pour avoir commis l’adultère ; car eux-mêmes vont à l’écart avec les prostituées et sacrifient avec des femmes consacrées à la prostitution ; et le peuple qui n’a pas d’intelligence court à sa perte.
- Juges 6:32En ce jour on appela Gédéon Jerubbaal, en disant : Que Baal plaide contre lui, car il a démoli son autel.
- 1 Rois 16:31Comme si c’était peu de chose pour lui de marcher dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla servir Baal et se prosterna devant lui ;
- Jérémie 11:13Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda ! et selon le nombre des rues de Jérusalem vous avez dressé des autels à cette honteuse [idole], des autels pour brûler de l’encens à Baal.
Commentaires sur Osée 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert - Bien qu'ils aient été fidèles, ils étaient aussi acceptables pour moi que des raisins mûrs le seraient pour un voyageur assoiffé dans le désert. J'ai vu vos pères - Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Josué, Caleb, Samuel, etc. Comme les premiers mûrs - Ces raisins, dont les bourgeons sont arrivés les premiers, et qui sont les plus exposés au soleil, ont été les premiers mûrs sur l'arbre ; cet arbre était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert - Il n'est pas dit que Dieu trouve quelque chose, comme s'il l'avait perdu, ou ne savait pas où il se trouvait, ou était tombé dessus sans s'y attendre. Ils étaient perdus, en ce qui le concerne, lorsqu'il les a trouvés. Comme le dit notre Seigneur à propos du prodigue de retour : "Celui-ci, mon fils, était perdu et il est retrouvé" (Luc 15:32). Il les a "trouvés" et les a rendus agréables à ses yeux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert : Osée, comme Ézéchiel (Ez 16), évoque le moment où l’Éternel a découvert et adopté Israël, alors encore pur et innocent, dans le désert. Mais très vite, Israël s’est détourné de Dieu pour se livrer à l’idolâtrie à Baal-Peor (Nb 25.1–4). Cette participation à l’adoration païenne a rendu les Israélites vils. Ce terme fort peut aussi se traduire par « abominable » (Dt 29.17 ; Jr 7.30). Ils sont devenus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 La joie de Dieu sur Israël a été courte ; la conduite d'Israël y a promptement mis fin. Dans le désert : là où on ne pouvait compter sur une telle trouvaille. Un fruit précoce sur un jeune figuier : sur un arbre duquel on n'espérait encore rien de semblable, vu sa jeunesse, et à une saison où l'on ne pouvait s'y attendre : double surprise qui dépeint d'une manière touchante la joie et l'amour de Dieu pour Israël naissant. A Baal-Péor. Comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Osée 9:10 voir Nombres 25. ↩
Commentaires sur Osée 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires