Bible Darby révisée
Osée 12:2
2Éphraïm se repaît de vent et poursuit le vent d’orient ; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation : ils font alliance avec l’Assyrie et portent de l’huile en Égypte.
Osée 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient ; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence ; Il fait alliance avec l’Assyrie, Et on porte de l’huile en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm se nourrit de vent et poursuit le vent d’est; chaque jour il multiplie le mensonge et la violence. Il fait alliance avec l'Assyrie et on porte de l'huile en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm se repaît de vent et, à longueur de jour, |il court après le vent d’orient. Il multiplie la fraude |et la violence. Il fait alliance avec Assur et porte de l’huile en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Egypte.
Contexte de Osée 12:2
1Éphraïm m’entoure de mensonge, et la maison d’Israël de fraude ; mais Juda marche encore avec ✶Dieu et avec les vrais saints. Éphraïm se repaît de vent et poursuit le vent d’orient ; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation : ils font alliance avec l’Assyrie et portent de l’huile en Égypte. 3L’Éternel a aussi un débat avec Juda et il punira Jacob selon ses voies, il lui rendra selon ses actions. 4Dans le ventre maternel il prit son frère par le talon, et par sa force il lutta avec Dieu ;
Lire Osée 12 en entierOsée 12:2 mot à mot
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- repaîtרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- poursuitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- mensongeכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- dévastationשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- fontכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecעִם‛im · avecH5973
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- portentיָבַלyâbal · conduireH2986
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Osée 12:2
- Osée 4:1*Écoutez la parole de l’Éternel, fils d’Israël, car l’Éternel a un débat avec les habitants du pays ; car il n’y a pas de vérité, il n’y a pas de bonté et il n’y a pas de connaissance de Dieu dans le pays :
- Jérémie 25:31Le son éclatant en viendra jusqu’au bout de la terre ; car l’Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec tout être de chair. Les méchants, il les livrera à l’épée, dit l’Éternel.
- Michée 6:2Écoutez, montagnes, le plaidoyer de l’Éternel, et vous, fondements immuables de la terre ; car l’Éternel a un débat avec son peuple, et il conteste avec Israël :
- 2 Rois 17:19Juda non plus ne garda pas les commandements de l’Éternel, son Dieu ; ils marchèrent dans les statuts qu’Israël avait établis.
- Ésaïe 8:7à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d’Assyrie et toute sa gloire ; [le fleuve] montera sur tout son lit et s’en ira par-dessus tous ses bords ;
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai contre une nation profane ; je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour [lui] prendre du butin en se livrant au pillage, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.
- Jérémie 3:8Et j’ai vu que, [quand], pour toutes les choses en lesquelles Israël l’infidèle avait commis l’adultère, je l’ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa sœur, Juda la perfide, n’en a pas eu de crainte, mais elle s’en est allée et s’est prostituée, elle aussi.
- Ézéchiel 23:11Et sa sœur Oholiba vit [cela], et se corrompit plus qu’elle dans ses amours passionnées ; et ses prostitutions furent plus [grandes] que les débauches de sa sœur.
- Ézéchiel 23:31Tu as marché dans le chemin de ta sœur ; et j’ai mis sa coupe dans ta main.
- Osée 2:13je ferai cesser toutes ses délices, sa fête, sa nouvelle lune et son sabbat, ainsi que toutes ses assemblées ;
- Osée 8:13Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair et ils la mangent ; l’Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et leur fera rendre des comptes pour leurs péchés : ils retourneront en Égypte.
- Osée 9:9Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il leur fera rendre des comptes pour leurs péchés.
- Ésaïe 10:12Quand le Seigneur aura achevé toute son œuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je ferai rendre des comptes au roi d’Assyrie pour le fruit de l’arrogance de son cœur et pour la gloire dont ses yeux sont fiers.
- Ésaïe 24:21En ce jour-là, l’Éternel visitera l’armée d’en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant ! [il lui arrivera] du mal, car l’œuvre de ses mains lui sera rendue.
- Ésaïe 59:18Il rendra [à chacun] selon sa conduite : la fureur à ses adversaires, à ses ennemis ce qu’ils méritent ; aux îles il rendra ce qu’elles méritent.
Commentaires sur Osée 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'Éternel a aussi un contentieux avec Juda - La suite de la prophétie s'adresse à la fois à Juda et à Israël. Il reproche à l'un et à l'autre leur ingratitude et les menace de la colère de Dieu. Pour rendre leur infidélité plus odieuse et leur malice plus sensible, il leur oppose la justice, l'obéissance et la piété de leur père Jacob. Il leur rappelle les bienfaits qu'ils ont reçus depuis leur retour d'Égypte. Il parle ensuite de leurs rois, et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur a aussi un différend avec Juda, et il punira Jacob - La faute de Juda n'était pas une apostasie ouverte, et il n'avait pas rempli la mesure de ses péchés. De lui, donc, Dieu dit seulement qu'il "avait un différend" avec lui, comme notre Seigneur le dit à l'"Ange de l'Eglise de Pergame : J'ai quelque chose contre toi. Repens-toi, ou bien je viens à toi promptement, et je te combattrai avec l'épée de ma bouche" Apocalypse 2:12, Apocalypse 2:16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Éphraïm se nourrit de vains espoirs, il place sa confiance en l'homme et n'éprouve que de l'inimitié envers Dieu. Les Juifs pensaient vainement être en sécurité vis-à-vis des Égyptiens, en leur donnant le fruit de leur récolte. Juda n'adhérait pas à cette démarche. Dieu voit les péchés de Son peuple et tend à sensibiliser les siens sur leur vaine conduite. Il leur rappelle la lutte qu'a subie Jacob et ce que Dieu a fait, en retour, pour lui. Quand la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable de mensonges et de tromperies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Poursuit le vent, littéralement : paît le vent, le suit comme le berger suit le troupeau qu'il paît. Il se livre à des espérances vaines qui ne lui procureront que déception. Le vent d'orient : probablement l'emblème de la puissance assyrienne dont Israël recherche l'alliance et l'appui. Le vent qui vient du désert d'Arabie, à l'est de la Palestine, assèche tout et. quand il souffle en tempête, balaie tout. L'huile s'écoule... : allusion aux présents par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires