Osée 12:10

Osée 12:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, dès le pays d’Égypte ; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.
• Bible Segond 21 (S21)Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu depuis l'Egypte; je te ferai encore habiter sous des tentes, comme les jours de fête.
• Bible du Semeur (BDS)« Moi, je suis l’Eternel ton Dieu, depuis l’Egypte, et je te ferai de nouveau |habiter sous des tentes tout comme aux jours où l’on célèbre |la fête des Cabanes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, dès le pays d'Egypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

Contexte de Osée 12:10

8C’est un marchand ; la fausse balance est dans sa main ; il aime extorquer. 9Éphraïm dit : Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n’a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché. Et moi, l’Éternel ton Dieu dès le pays d’Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle. 11Et j’ai parlé aux prophètes ; moi, j’ai multiplié les visions et, par les prophètes, j’ai parlé en similitudes. 12Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. À Guilgal, ils ont sacrifié des bœufs ; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.

Osée 12:10 mot à mot

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃Lire en interlinéaire

• moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• solennelleמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150

Références croisées de Osée 12:10

• 1 Rois 13:1Et voici, un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, par la parole de l’Éternel, alors que Jéroboam se tenait près de l’autel pour faire fumer l’encens.
• 1 Rois 14:7Va dire à Jéroboam : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Parce que je t’ai élevé du milieu du peuple, et que je t’ai établi prince sur mon peuple Israël,
• 1 Rois 17:1*Élie, le Thishbite, d’entre les habitants de Galaad, dit à Achab : [Aussi vrai que] l’Éternel, le Dieu d’Israël, devant qui je me tiens, est vivant, il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
• 1 Rois 18:21Élie s’approcha de tout le peuple et dit : Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, suivez-le ; et si c’est Baal, suivez-le ! Le peuple ne lui répondit mot.
• 1 Rois 19:10Il répondit : J’ai été très jaloux pour l’Éternel, le Dieu des armées ; car les fils d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l’épée ; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
• 2 Rois 17:13L’Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant : Détournez-vous de vos mauvaises voies ; gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j’ai prescrite à vos pères et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
• Néhémie 9:30Et tu patientas à leur égard pendant beaucoup d’années, et tu rendis témoignage contre eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes ; mais ils ne prêtèrent pas l’oreille, et tu les livras en la main des peuples des pays.
• Jérémie 25:4Et l’Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et [les] envoyant ; et vous n’avez pas écouté, et vous n’avez pas incliné vos oreilles pour écouter,
• Amos 7:14Et Amos répondit et dit à Amatsia : Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas fils de prophète ; mais je gardais le bétail, et je cueillais le fruit des sycomores ;
• Nombres 12:6Et il dit : Écoutez mes paroles : S’il y a un prophète parmi vous, moi l’Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.
• Actes 2:17« Il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair : vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes hommes auront des visions, et vos vieillards auront des songes ;
• 2 Corinthiens 12:1Il est vrai qu’il est sans profit pour moi de me glorifier ; car j’en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.
• Osée 1:2Commencement de la parole de l’Éternel par Osée. L’Éternel dit à Osée : Va, prends pour toi une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays s’est entièrement prostitué en abandonnant l’Éternel.
• Osée 3:1L’Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimée d’un ami et qui commet l’adultère : [aime-la] selon l’amour de l’Éternel pour les fils d’Israël, tandis qu’eux se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.
• Ésaïe 5:1*Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne :Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.

Commentaires sur Osée 12:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'aiaussi parlé - J'ai utilisé tous les moyens et toutes les méthodes pour vous instruire et vous sauver. J'ai envoyé des prophètes, qui ont parlé clairement, vous exhortant, vous avertissant et vous suppliant de revenir à moi. Ils ont eu des visions divines qu'ils ont déclarées et interprétées. Ils ont utilisé des similitudes, des symboles, des métaphores, des allégories, etc., pour fixer votre attention et vous ramener à votre devoir et à votre intérêt…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai aussi parlé par les prophètes - Littéralement, "sur les prophètes", la révélation descendant du ciel sur eux. C'est un peu ce que dit Ezéchiel : " La main de l'Eternel s'est appesantie sur moi "(Ezéchiel 3:14). Dieu déclare de quelle manière il a été leur Dieu "depuis le pays d'Égypte" ; leur ignorance était sans excuse, car il les a toujours enseignés, bien qu'ils aient toujours recherché les faux prophètes et persécuté les vrais. Il les enseignait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable de mensonges et de tromperies.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Aux jours de fête : sans doute à la fête des Tabernacles.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 12:10

• Israël, Prophéties concernant
• Prophètes
• Similitude
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Osée
• Prophète

Commentaires sur Osée 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings