Bible Darby révisée
Osée 10:5
5L’habitant de Samarie a peur pour le veau1 de Beth-Aven2 ; car son peuple mènera deuil sur lui et ses sacrificateurs idolâtres3 trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle s’en est allée d’auprès de lui4 ;
Osée 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven ; Le peuple mènera deuil sur l’idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven, le peuple mènera le deuil sur l'idole et ses prêtres trembleront pour elle, pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont peur pour le veau |de Beth-Aven, |les habitants de Samarie. Et à cause de lui, |ses prêtres et son peuple prendront le deuil. Qu’ils se réjouissent donc |maintenant de sa gloire |qui s’en va loin d’eux en exil !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.
Contexte de Osée 10:5
3car maintenant ils diront : Nous n’avons pas de roi, car nous n’avons pas craint l’Éternel ; et un roi, que ferait-il pour nous ? 4Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, ils concluent une alliance ; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs. L’habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven ; car son peuple mènera deuil sur lui et ses sacrificateurs idolâtres trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle s’en est allée d’auprès de lui ; 6on le porte à l’Assyrie, comme présent offert au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de ses projets. 7Samarie [est détruite], son roi a péri, comme une brindille à la surface de l’eau.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:5 mot à mot
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
- habitantשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- peurגּוּרgûr · redouterH1481
- veauעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007
- carכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- surעַל‛al · surH5921
- sacrificateursכֹּ֫מֶרkâmâr · prêtre païenH3649
- tremblerontגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- saמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- alléeגָּלָהgâlâh · enleverH1540
Références croisées de Osée 10:5
- Osée 8:5Ton veau t’a rejetée, Samarie ! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusqu’à quand seront-ils incapables d’innocence ?
- Osée 13:2Et maintenant ils continuent de pécher, ils se sont fait avec leur argent des images de métal coulé, des idoles selon leurs pensées ; elles sont toutes un travail d’artisans. Ils disent d’elles : Que les hommes qui sacrifient embrassent les veaux !
- 1 Rois 12:28Le roi prit conseil, fit deux veaux d’or, et dit au peuple : C’est trop pour vous de monter à Jérusalem ; voici tes dieux, Israël ! qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.
- 2 Rois 10:29Seulement, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël – [c’est-à-dire] les veaux d’or qui étaient à Béthel et à Dan – Jéhu ne s’en détourna pas.
- 2 Rois 17:16Ils abandonnèrent tous les commandements de l’Éternel, leur Dieu, ils se firent des images de métal coulé, deux veaux, ils se firent des ashères, ils se prosternèrent devant toute l’armée des cieux et servirent Baal.
- 2 Chroniques 11:15[Jéroboam] s’était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs et pour les veaux qu’il avait faits.
- 2 Chroniques 13:8Et maintenant vous pensez vous montrer forts contre le royaume de l’Éternel, qui est dans la main des fils de David ; vous êtes une grande multitude et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour [être vos] dieux.
- Osée 4:15Si tu te prostitues, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven et ne jurez pas : L’Éternel est vivant !
- Osée 5:8Sonnez du cor en Guibha, de la trompette à Rama. Criez dans Beth-Aven : Derrière toi, Benjamin !
- Josué 7:2Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l’orient de Béthel ; il leur dit : Montez, et explorez le pays. Alors les hommes montèrent explorer Aï.
- Juges 18:24Il dit : Vous avez pris mes dieux que j’ai faits, et le sacrificateur, et vous vous en êtes allés ; que me reste-t-il ? Comment donc pouvez-vous me dire : Qu’as-tu ?
- Apocalypse 18:11Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur marchandise :
- 2 Rois 23:5Il supprima les Camarim, que les rois de Juda avaient établis pour faire fumer l’encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et dans les environs de Jérusalem, et ceux qui brûlaient de l’encens à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l’armée des cieux.
- Sophonie 1:4Et j’étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem ; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim avec les sacrificateurs ;
- Osée 9:11Quant à Éphraïm, leur gloire s’envolera comme un oiseau ;… plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception !
- 1 Samuel 4:21et elle appela l’enfant I-Cabod, en disant : La gloire s’en est allée d’Israël. C’était parce que l’arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.
Commentaires sur Osée 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les habitants de Samarie craindront - Selon Calmet, ils adoreront les veaux de Beth-Aven, ceux érigés par Jéroboam à Beth-El. La crainte est souvent prise pour de la révérence religieuse. Son peuple se lamentera - En voyant l'objet de son culte emmené en captivité, ainsi que lui-même. Et ses prêtres - כמרים kemarim. Les prêtres de Samarie, dit Calmet, sont ici appelés kemarim, c'est-à-dire manteaux noirs, ou crieurs, parce qu'ils poussaient de grands cris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les habitants de Samarie craindront à cause des veaux de Beth-Aven, qu'il appelle ici " veaux ", peut-être pour indiquer leur faiblesse et leur impuissance. Loin que leur idole puisse les aider, ils seront inquiets et troublés à cause de leurs idoles, de peur qu'elles ne leur soient enlevées. Le "Béthel (maison de Dieu)" du patriarche Jacob était maintenant transformé en "Bethaven, la maison de la vanité", qui, d'après ses anciens souvenirs sacrés, était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'idole du veau d'or d'Israël (voir 8.5–6) finirait comme un trophée de guerre entre les mains des envahisseurs assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les veaux..., littéralement : les génisses, terme plus méprisant que le masculin. Mais pourquoi le pluriel ? Peut-être y avait-il à Béthel (Beth-Aven, 4.15, note) quelque autre veau d'or que celui que Jéroboam I y avait fait dresser ; on bien n'est-ce ici qu'un pluriel désignant l'espèce : lui et tous ceux de sa sorte ? Le prophète penserait à celui de Dan. Quoi qu'il en soit, le singulier revient aussitôt après : sur lui... pour lui. Osée se transporte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:5
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Osée 10:5 ou : les veaux. ↩
- 2. Osée 10:5 comme en 4. 15, nom ironique de Béthel où se trouvait un veau d’or (voir 1 Rois 12. 29). ↩
- 3. Osée 10:5 héb. : Camarim, comme en 2 Rois 23. 5 et Sophonie 1. 4. ↩
- 4. Osée 10:5 ou : qui s’étaient réjouis sur lui à cause de sa gloire, [mèneront deuil], car il a été transporté d’auprès de nous. ↩
Commentaires sur Osée 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires