Bible Darby révisée

Exode 9:27-35

27LePharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547fitוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971appelerוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֔ןu.le.'a.ha.RonH175, etleurאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipéchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398cettefoisהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471; l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estjusteהַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662, etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589et monpeupleוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971nous sommesméchantsהָרְשָׁעִֽים׃ha.re.sha.'ImH7563.

28Suppliezהַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruH6279l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et que cesoitמִֽהְיֹ֛תmih.YotH1961assezוְרַ֕בve.RavH7227destonnerresקֹלֹ֥תko.LotH6963deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et de lagrêleוּבָרָ֑דu.va.RadH1259; jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853laisseraiallerוַאֲשַׁלְּחָ֣הva.'a.sha.le.ChahH7971, et vous neresterezלַעֲמֹֽד׃la.'a.ModH5975pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808davantageתֹסִפ֖וּןto.si.FunH3254.

29Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Quand jesortiraiכְּצֵאתִי֙ke.tze.TiH3318de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, j’étendraiאֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosH6566mesmainsכַּפַּ֖יka.PaiH3709versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; lestonnerresהַקֹּל֣וֹתha.ko.LotH6963cesserontיֶחְדָּל֗וּןyech.da.LunH2308, et iln’לֹ֣אlo'H3808yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusע֔וֹדodH5750degrêleוְהַבָּרָד֙ve.ha.ba.RadH1259:afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776est à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

30Mais, quant àtoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859et à tesserviteursוַעֲבָדֶ֑יךָva.'a.va.Dei.khaH5650, jesaisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֚יkiH3588vous necraindrezתִּֽירְא֔וּןtir.'UnH3372pasencoreטֶ֣רֶםTe.remH2962l’מִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

31Lelinוְהַפִּשְׁתָּ֥הve.ha.pish.TahH6594et l’orgeוְהַשְּׂעֹרָ֖הve.ha.se.'o.RahH8184avaient étéfrappésנֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahH5221;carכִּ֤יkiH3588l’orgeהַשְּׂעֹרָה֙ha.se.'o.RahH8184était enépisאָבִ֔יב'a.VivH24, et lelinוְהַפִּשְׁתָּ֖הve.ha.pish.TahH6594était enboutonגִּבְעֹֽל׃giv.'OlH1392;

32mais lefromentוְהַחִטָּ֥הve.ha.chi.TahH2406et l’épeautreוְהַכֻּסֶּ֖מֶתve.hak.ku.Se.metH3698n’avaientpasלֹ֣אlo'H3808étéfrappésנֻכּ֑וּnu.KuH5221,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilsהֵֽנָּה׃He.nahH2007sonttardifsאֲפִילֹ֖ת'a.fi.LotH648.

33Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵעִ֤םme.'ImH5973Pharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547, hors de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, etétenditוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; lestonnerresהַקֹּלוֹת֙ha.ko.lOtH6963et lagrêleוְהַבָּרָ֔דve.ha.ba.RadH1259cessèrentוַֽיַּחְדְּל֤וּvai.yach.de.LuH2308, et lapluieוּמָטָ֖רu.ma.TarH4306ne sedéversaנִתַּ֥ךְni.TakhH5413plusלֹא־lo'-H3808sur laterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

34Mais lePharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547,voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588lapluieהַמָּטָ֧רha.ma.TarH4306, lagrêleוְהַבָּרָ֛דve.ha.ba.RadH1259et lestonnerresוְהַקֹּלֹ֖תve.ha.ko.LotH6963avaientcesséחָדַ֨לcha.DalH2308,continuaוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254depécherלַחֲטֹ֑אla.cha.To'H2398et ilendurcitוַיַּכְבֵּ֥דvai.yakh.BedH3513soncœurלִבּ֖וֹli.BoH3820,luiה֥וּאhu'H1931et sesserviteursוַעֲבָדָֽיו׃va.'a.va.DavH5650.

35Lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547s’endurcitוַֽיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.ZakH2388, et il ne laissapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808allerשִׁלַּ֖חshi.LachH7971lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Lire Exode 9 en entier

Commentaires sur Exode 9