Bible Darby révisée

Exode 4:20-26

20Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947safemmeאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH802et sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, les fitmonterוַיַּרְכִּבֵם֙vai.yar.ki.VemH7392surעַֽל־'al-H5921unâneהַחֲמֹ֔רha.cha.MorH2543etretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947lebâtonמַטֵּ֥הma.TehH4294deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430dans samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

21L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872: Quand tu t’enirasH3212 H1980pourretournerלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714,voisרְאֵ֗הre.'EhH7200tousכָּל־kol-H3605lesmiraclesהַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.TimH4159queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aimisשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760dans tamainבְיָדֶ֔ךָve.ya.De.khaH3027, et tu lesferasוַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.TamH6213devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547;moiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, j’endurciraiאֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekH2388soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820, et il ne laisserapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808allerיְשַׁלַּ֖חye.sha.LachH7971lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

22Tudirasוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547:Ainsiכֹּ֚הkohH3541aditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478est monfilsבְּנִ֥יbe.NiH1121, monpremier-néבְכֹרִ֖יve.kho.RiH1060.

23Jeteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413disוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559: Laisseallerשַׁלַּ֤חsha.LachH7971monfilsבְּנִי֙be.NiH1121pour qu’il meserveוְיַֽעַבְדֵ֔נִיve.ya.'av.De.niH5647; si turefusesוַתְּמָאֵ֖ןva.te.ma.'EnH3985de le laisserallerלְשַׁלְּח֑וֹle.sha.le.ChoH7971,voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595tueraiהֹרֵ֔גho.RegH2026tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121, tonpremier-néבְּכֹרֶֽךָ׃be.kho.Re.khaH1060.

24Enוַיְהִ֥יvay.HiH1961cheminבַדֶּ֖רֶךְva.De.rekhH1870, dans lecaravansérailבַּמָּל֑וֹןba.ma.LonH4411, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vint contreluiוַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּvai.yif.ge.She.huH6298etcherchaוַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.KeshH1245à le fairemourirהֲמִיתֽוֹ׃ha.mi.ToH4191.

25AlorsSéphoraצִפֹּרָ֜הtzi.po.RahH6855pritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947une pierretranchanteצֹ֗רTzorH6864,coupaוַתִּכְרֹת֙va.tikh.RotH3772leprépuceעָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190de sonfilsבְּנָ֔הּbe.NahH1121et lejetaוַתַּגַּ֖עva.ta.Ga'H5060à sespiedsלְרַגְלָ֑יוle.rag.LavH7272endisantוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es vraiment pour moi unépouxחֲתַן־cha.tan-H2860desangדָּמִ֛יםda.MimH1818!

26Et [l’Éternel]leמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480laissaוַיִּ֖רֶףvai.Yi.refH7503. Elle avaitditאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH559alorsאָ֚ז'azH227:Épouxחֲתַ֥ןcha.TanH2860desangדָּמִ֖יםda.MimH1818! à cause de lacirconcisionלַמּוּלֹֽת׃ פla.mu.LotH4139.

Lire Exode 4 en entier

Commentaires sur Exode 4