Bible Darby révisée

Exode 39:22-43

22Onfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213larobeמְעִ֥ילme.'IlH4598de l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detisserandאֹרֵ֑ג'o.RegH707,entièrementכְּלִ֖ילke.LilH3632debleuתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504;

23l’ouvertureוּפִֽי־u.fi-H6310de larobeהַמְּעִ֥ילha.me.'IlH4598était aumilieuבְּתוֹכ֖וֹbe.to.KhoH8432, comme l’ouvertureכְּפִ֣יke.FiH6310d’une cotte demaillesתַחְרָ֑אtach.Ra'H8473; il y avait unebordureשָׂפָ֥הsa.FahH8193à sonouvertureלְפִ֛יוle.FivH6310, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, afin qu’elle ne sedéchireיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167pasלֹ֥אlo'H3808.

24–Surעַל־'al-H5921lesbordsשׁוּלֵ֣יshu.LeiH7757de larobeהַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598, ilsfirentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213desgrenadesרִמּוֹנֵ֕יri.mo.NeiH7416debleuתְּכֵ֥לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.ManH713etd’שָׁנִ֑יsha.NiH8144écarlateוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806.

25Ilsfirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213desclochettesפַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.NeiH6472d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889etmirentוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414lesclochettesהַפַּֽעֲמֹנִ֜יםha.pa.'a.mo.NimH6472entreבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lesgrenadesהָרִמֹּנִ֗יםha.ri.mo.NimH7416surעַל־'al-H5921lesbordsשׁוּלֵ֤יshu.LeiH7757de larobeהַמְּעִיל֙ha.me.'IlH4598, toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439,entreבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesgrenadesהָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.NimH7416:

26uneclochetteפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472et unegrenadeוְרִמֹּן֙ve.ri.MonH7416, uneclochetteפַּעֲמֹ֣ןpa.'a.MonH6472et unegrenadeוְרִמֹּ֔ןve.ri.MonH7416,surעַל־'al-H5921lesbordsשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757de larobeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, pour faire leserviceלְשָׁרֵ֕תle.sha.RetH8334,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

27Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213lestuniquesהַכָּתְנֹ֥תha.ka.te.NotH3801de fincotonשֵׁ֖שׁsheshH8336enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detisserandאֹרֵ֑ג'o.RegH707, pourAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et pour sesfilsוּלְבָנָֽיו׃u.le.va.NavH1121;

28latiareהַמִּצְנֶ֣פֶתha.mitz.Ne.fetH4701de fincotonשֵׁ֔שׁSheshH8336, lesbonnetsהַמִּגְבָּעֹ֖תha.mig.ba.'OtH4021d’ornementפַּאֲרֵ֥יpa.'a.ReiH6287, de fincotonשֵׁ֑שׁSheshH8336; lescaleçonsמִכְנְסֵ֥יmikh.ne.SeiH4370delinהַבָּ֖דha.BadH906, debyssusשֵׁ֥שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806;

29laceintureהָאַבְנֵ֞טha.'av.NetH73, de fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806, et debleuוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438שָׁנִ֖יsha.NiH8144, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵ֑םro.KemH7551,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

30Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213lalameצִ֥יץtzitzH6731dusaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944diadèmeנֵֽזֶר־ne.zer-H5145, d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889, etécrivirentוַיִּכְתְּב֣וּvai.yikh.te.VuH3789dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921, comme onécritמִכְתַּב֙mikh.TavH4385lesgravuresפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחוֹתָ֔םcho.TamH2368:Saintetéקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

31Ilsmirentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414dessusעָלָיו֙'a.LavH5921uncordonפְּתִ֣ילpe.TilH6616debleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504, pour l’attacherלָתֵ֥תla.TetH5414àעַל־'al-H5921latiareהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701,par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

32Ettoutכָּל־kol-H3605letravailעֲבֹדַ֕ת'a.vo.DatH5656dutabernacleמִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150futachevéוַתֵּ֕כֶלva.Te.khelH3615; lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872: ilsfirentעָשֽׂוּ׃ פ'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

33Ilsapportèrentוַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'uH935alors letabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: – latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, sesagrafesקְרָסָ֣יוke.ra.SavH7165, sespanneauxקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175, sestraversesבְּרִיחָ֖יוbe.ri.chovH1280, sespiliersוְעַמֻּדָ֥יוve.'a.mu.DavH5982et sesbasesוַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.NavH134;

34lacouvertureמִכְסֵ֞הmikh.SehH4372depeauxעוֹרֹ֤תo.RotH5785debéliersהָֽאֵילִם֙ha.'ei.LimH352teintes enrougeהַמְאָדָּמִ֔יםham.'a.da.MimH119, lacouvertureמִכְסֵ֖הmikh.SehH4372depeauxעֹרֹ֣ת'o.RotH5785dedauphinsהַתְּחָשִׁ֑יםha.te.cha.ShimH8476et levoileפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532qui sert derideauהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539;

35– l’archeאֲרֹ֥ן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715avec sesbarresבַּדָּ֑יוba.DavH905, et lepropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727;

36– latableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979,tousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֔יוke.LavH3627, et lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899deprésentationהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440;

37– lechandelierהַמְּנֹרָ֨הha.me.no.RahH4501purהַטְּהֹרָ֜הha.te.ho.RahH2889, seslampesנֵרֹתֶ֗יהָne.ro.Tei.haH5216, leslampesנֵרֹ֛תne.RotH5216àrangerהַמַּֽעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634, avectousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627, et l’huileשֶׁ֥מֶןShe.menH8081duluminaireהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974;

38l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091, l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et l’encensקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561; lerideauמָסַ֖ךְma.SakhH4539de l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168;

39– l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196debronzeהַנְּחֹ֗שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178et lagrilleמִכְבַּ֤רmikh.BarH4345debronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartient, sesbarresבַּדָּ֖יוba.DavH905ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627; – lacuveהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595et sonsoubassementכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653;

40– lestenturesקַלְעֵ֨יkal.'EiH7050duparvisהֶחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691, sespiliersעַמֻּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.haH5982et sesbasesאֲדָנֶ֗יהָ'a.da.Nei.haH134; lerideauהַמָּסָךְ֙ha.ma.soKhH4539pour laporteלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179duparvisהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691, sescordagesמֵיתָרָ֖יוmei.ta.RavH4340et sespieuxוִיתֵדֹתֶ֑יהָvi.te.do.Tei.haH3489;tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֛יke.LeiH3627duserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, pour latenteלְאֹ֥הֶלle.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

41– lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899deserviceהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278, pourservirלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944: lessaintsהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899pourAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121, pour exercer lesacerdoceלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547.

42Selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,ainsiכֵּ֤ןkenH3651lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentעָשׂוּ֙'a.SuH6213toutכָּל־kol-H3605letravailהָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.DahH5656.

43Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872vitוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200toutכָּל־kol-H3605l’ouvrageהַמְּלָאכָ֗הha.me.la.KhahH4399: ilsl’H853avaientוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009faitעָשׂ֣וּ'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680; ils l’avaientfaitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213ainsiכֵּ֣ןkenH3651. EtMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872lesH853bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288.

Lire Exode 39 en entier

Commentaires sur Exode 39