Bible Darby révisée

Exode 33:12-18

12Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Regardeרְ֠אֵהRe.'ehH7200,tuאַתָּ֞ה'a.TahH859meאֵלַי֙'e.LaiH413disאֹמֵ֤ר'o.MerH559: Faismonterהַ֚עַלHa.'alH5927ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971; maistuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859ne m’aspasלֹ֣אlo'H3808faitconnaîtreהֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niH3045celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuenverrasתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971avecעִמִּ֑י'i.MiH5973moi ; ettuוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859asditאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH559: Je teconnaisיְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaH3045parnomבְשֵׁ֔םve.ShemH8034, et tu asaussiוְגַם־ve.gam-H1571trouvéמָצָ֥אתָma.Tza.taH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à mesyeuxבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869.

13Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, je teprieנָא֩na'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֜ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, fais-moiconnaîtreהוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niH3045, je teprieנָא֙na'H4994, toncheminדְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khaH1870, et je teconnaîtraiוְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaH3045,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que jetrouveאֶמְצָא־'em.tza'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869;considèreוּרְאֵ֕הu.re.'EhH7200queכִּ֥יkiH3588cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471est tonpeupleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971.

14[L’Éternel]ditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Mafaceפָּנַ֥יpa.NaiH6440iraH3212 H1980, et je te donnerai dureposוַהֲנִחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117.

15[Moïse]luiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518tafaceפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440nevientהֹלְכִ֔יםho.le.KhimH1980pasאֵ֤ין'einH369, ne nous faispasאַֽל־'al-H408monterתַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le.nuH5927d’iciמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088;

16carאֵפ֗וֹא'e.Fo'H645àיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045quoiוּבַמֶּ֣ה׀u.va.MehH4100saura-t-onqueכִּֽי־ki-H3588j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et tonpeupleוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971? Ne sera-cepasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808en ce que tumarcherasH3212 H1980avecעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous ? Ainsi,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et tonpeupleוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971, nous seronsséparésוְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nuH6395detoutמִכָּ֨ל־mi.kolH3605peupleהָעָ֔םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH127.

17L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Jeהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697feraiאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213celaהַזֶּ֛הha.ZehH2088aussiגַּ֣םgamH1571, cedontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asparléדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696;carכִּֽי־ki-H3588tu astrouvéמָצָ֤אתָma.Tza.taH4672grâceחֵן֙chenH2580à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, et je teconnaisוָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.KhaH3045parnomבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034.

18[Moïse]ditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Fais-moivoirהַרְאֵ֥נִיhar.'E.niH7200, je teprieנָ֖אna'H4994, tagloireכְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519.

Lire Exode 33 en entier

Commentaires sur Exode 33