Bible Darby révisée

Exode 3:17-20

17j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Jevousאֶתְכֶם֮'et.KhemH853feraimonterאַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehH5927hors de l’afflictionמֵעֳנִ֣יme.'o.NiH6040de l’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714,dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, duHéthienוְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850, de l’Amoréenוְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH567, duPhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, duHévienוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340et duJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983,dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706.

18Ilsécouterontוְשָׁמְע֖וּve.sha.me.'UH8085tavoixלְקֹלֶ֑ךָle.ko.Le.chaH6963, et tuentrerasוּבָאתָ֡u.va.TaH935,toiאַתָּה֩'a.TahH859et lesanciensוְזִקְנֵ֨יve.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714et vousluiאֵלָיו֙'e.LavH413direzוַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.TemH559: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָֽעִבְרִיִּים֙ha.'iv.ri.YimH5680, estvenuנִקְרָ֣הnik.RahH7136nousעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921trouver ; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258nous teprionsנָּ֞אna'H4994, laisse-nousallerH3212 H1980lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870detroisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִים֙ya.MimH3117dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, afin que noussacrifiionsוְנִזְבְּחָ֖הve.niz.be.ChahH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

19Jeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589saisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֠יkiH3588leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714nevousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853permettraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808de vous enallerלַהֲלֹ֑ךְla.ha.LokhH1980,pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808même [contraint] parmainבְּיָ֥דbe.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389.

20Aussi j’étendraiוְשָׁלַחְתִּ֤יve.sha.lach.TiH7971mamainיָדִי֙ya.DiH3027et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֣יve.hi.kei.TiH5221l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713partoutesבְּכֹל֙be.KholH3605mesmerveillesנִפְלְאֹתַ֔יnif.le.'o.TaiH6381queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeferaiאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213au milieu d’elleבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130;aprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֖ןkhenH3651ilvousH853renverraיְשַׁלַּ֥חye.sha.LachH7971.

Lire Exode 3 en entier

Commentaires sur Exode 3