Bible Darby révisée

Exode 28:2-20

2Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213desaintsקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944vêtementsבִגְדֵי־vig.dei-H899àAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֑יךָ'a.Chi.khaH251, pourgloireלְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519et pourornementוּלְתִפְאָֽרֶת׃u.le.tif.'A.retH8597.

3Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tuparlerasתְּדַבֵּר֙te.da.BerH1696àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605leshommesלֵ֔בLevH3820intelligentsחַכְמֵי־chakh.mei-H2450queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’airemplisמִלֵּאתִ֖יוmi.le.TivH4390de l’espritר֣וּחַRu.achH7307desagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et ilsferontוְעָשׂ֞וּve.'a.SuH6213lesvêtementsבִּגְדֵ֧יbig.DeiH899d’Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175pour lesanctifierלְקַדְּשׁ֖וֹle.ka.de.ShoH6942, afin qu’ilexerceלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547le sacerdoce devant moi.

4Ce sonticiוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428lesvêtementsהַבְּגָדִ֜יםha.be.ga.DimH899qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsferontיַעֲשׂ֗וּya.'a.SuH6213: unpectoralחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833, unéphodוְאֵפוֹד֙ve.'e.fOdH646, unerobeוּמְעִ֔ילu.me.'IlH4598et unetuniqueוּכְתֹ֥נֶתu.khe.To.netH3801brodéeתַּשְׁבֵּ֖ץtash.BetzH8665, unetiareמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetH4701et uneceintureוְאַבְנֵ֑טve.'av.NetH73; ilsferontוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213lessaintsקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944vêtementsבִגְדֵי־vig.dei-H899pourAaronלְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH251, et pour sesfilsוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121, afin qu’ils exercent lesacerdoceלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547devant moi.

5Ilsוְהֵם֙ve.HemH1992prendrontיִקְח֣וּyik.ChuH3947de l’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091, dubleuהַתְּכֵ֖לֶתha.te.Khe.letH8504, de lapourpreהָֽאַרְגָּמָ֑ןha.'ar.ga.ManH713, de l’écarlateתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438et dufinהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144cotonהַשֵּֽׁשׁ׃ פha.SheshH8336;

6et ilsferontוְעָשׂ֖וּve.'a.SuH6213l’éphodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646, d’orזָ֠הָבza.hoH2091, debleuתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504et depourpreוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH713, d’écarlateתּוֹלַ֧עַתto.La.'atH8438et definשָׁנִ֛יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803.

7Il aura,àאֶל־'el-H413sesdeuxשְׁתֵּ֧יshe.TeiH8147boutsקְצוֹתָ֖יוke.tzo.TavH7098,deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147épaulièresכְתֵפֹ֣תkhe.te.FotH3802pour l’assemblerחֹֽבְרֹ֗תchoe.RotH2266; ilseraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961ainsijointוְחֻבָּֽר׃ve.chu.BarH2266.

8Laceintureוְחֵ֤שֶׁבve.Che.shevH2805de sonéphodאֲפֻדָּתוֹ֙'a.fu.da.ToH642,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834serapar-dessusעָלָ֔יו'a.LavH5921,seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961du mêmetravailכְּמַעֲשֵׂ֖הוּke.ma.'a.Se.huH4639, de la mêmematièreמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480, d’orזָהָ֗בza.HavH2091, debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806.

9– Tuprendrasוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947deuxשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147pierresאַבְנֵי־'av.nei-H68d’onyxשֹׁ֑הַםSho.hamH7718et tugraverasוּפִתַּחְתָּ֣u.fi.tach.TaH6605surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921elles lesnomsשְׁמ֖וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:

10sixשִׁשָּׁה֙shi.ShahH8337de leursnomsמִשְּׁמֹתָ֔םmi.she.mo.TamH8034surעַ֖ל'alH5921uneהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259pierreהָאֶ֣בֶןha.'E.venH68et lessixהַשִּׁשָּׁ֧הha.shi.ShahH8337nomsשְׁמ֞וֹתshe.MotH8034restantsהַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.RimH3498surעַל־'al-H5921lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145pierreהָאֶ֥בֶןha.'E.venH68, selon leurnaissanceכְּתוֹלְדֹתָֽם׃ke.tol.do.TamH8435.

11Tugraverasתְּפַתַּח֙te.fa.TachH6605, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639delapidaireחָרַשׁ֮cha.RashH2796אֶבֶן֒'e.VenH68, comme lagravureפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחֹתָ֗םcho.TamH2368, lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147pierresהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68, d’aprèsעַל־'al-H5921lesnomsשְׁמֹ֖תshe.MotH8034desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; tulesH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213enchâsserH4142 H5437dans deschatonsמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.TzotH4865d’orזָהָ֖בza.HavH2091.

12Puis tumettrasוְשַׂמְתָּ֞ve.sam.TaH7760lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147pierresהָאֲבָנִ֗יםha.'a.va.NimH68surעַ֚ל'alH5921lesépaulièresכִּתְפֹ֣תkit.FotH3802de l’éphodהָֽאֵפֹ֔דha.'e.FodH646, commepierresאַבְנֵ֥י'av.NeiH68demémorialזִכָּרֹ֖ןzi.ka.RonH2146pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; etAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175porteraוְנָשָׂא֩ve.na.Sa'H5375leursnomsשְׁמוֹתָ֜םshe.mo.TamH8034devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,surעַל־'al-H5921sesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147épaulesכְתֵפָ֖יוkhe.te.FavH3802, enmémorialלְזִכָּרֹֽן׃ סle.zi.ka.RonH2146.

13Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213deschatonsמִשְׁבְּצֹ֖תmish.be.TzotH4865d’orזָהָֽב׃za.HavH2091,

14etdeuxוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147chaînettesשַׁרְשְׁרֹת֙shar.she.RotH8333d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֔וֹרta.HorH2889, comme descordelettesמִגְבָּלֹ֛תmig.ba.LotH4020; tulesH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detorsadeעֲבֹ֑ת'a.VotH5688; tuattacherasוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414leschaînettesשַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotH8333entorsadeהָעֲבֹתֹ֖תha.'a.vo.TotH5688auxעַל־'al-H5921chatonsהַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ סHa.mish.be.TzotH4865.

15Tuferasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213lepectoralחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833dejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941; tu leferasתַּעֲשֶׂ֑נּוּta.'a.Se.nuH6213enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֔בcho.ShevH2803, comme l’ouvrageכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639de l’éphodאֵפֹ֖ד'e.FodH646; tuleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213d’orזָ֠הָבza.hoH2091, debleuתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֛יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806.

16Ilseraיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961carréרָב֥וּעַra.Vu.a'H7251,doubleכָּפ֑וּלka.FulH3717; salongueurאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH753sera d’unempanזֶ֥רֶתZe.retH2239, et salargeurרָחְבּֽוֹ׃ra.che.BoH7341d’unempanוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239.

17Tu legarnirasוּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH4390depierresאֶ֔בֶן'E.venH68enchâsséesמִלֻּ֣אַתmi.Lu.'atH4396, dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702rangéesטוּרִ֣יםtu.RimH2905depierresאָ֑בֶן'A.venH68: lapremièreהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259rangéeט֗וּרTurH2905, unesardoineאֹ֤דֶם'O.demH124, unetopazeפִּטְדָה֙pit.DahH6357et uneémeraudeוּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketH1304הַטּ֖וּרha.TurH2905;

18ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145rangéeוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, uneescarboucleנֹ֥פֶךְNo.fekhH5306, unsaphirסַפִּ֖ירsa.PirH5601et undiamantוְיָהֲלֹֽם׃ve.ya.ha.LomH3095;

19latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992rangéeוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, uneopaleלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958, uneagateשְׁב֖וֹshe.VoH7618et uneaméthysteוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH306;

20laquatrièmeהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243rangéeוְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905, unechrysolitheתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658, unonyxוְשֹׁ֖הַםve.Sho.hamH7718et unjaspeוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471; elles serontenchâsséesמְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.TzimH7660dans de l’orזָהָ֛בza.HavH2091,dansיִהְי֖וּyih.YuH1961leursmonturesבְּמִלּוּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.TamH4396.

Lire Exode 28 en entier

Commentaires sur Exode 28