Bible Darby révisée

Exode 23:14-19

14Troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִ֔יםre.ga.LimH7272l’anבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141tu me célébreras unefêteתָּחֹ֥גta.ChogH2287.

15– Tugarderasתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104lafêteחַ֣גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682: pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִים֩ya.MimH3117, au tempsfixéלְמוֹעֵד֙le.mo.'EdH4150dumoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320d’Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24, tumangerasתֹּאכַ֨לto.KhalH398des pains sanslevainמַצּ֜וֹתma.TzotH4682,commeכַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834je te l’aicommandéצִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaH6680,carכִּי־ki-H3588en ce [mois] tu essortiיָצָ֣אתָya.Tza.taH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714; et on neparaîtraיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200pasוְלֹא־ve.lo'-H3808àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387devant mafaceפָנַ֖יfa.NaiH6440;

16– et lafêteוְחַ֤גve.ChagH2282de lamoissonהַקָּצִיר֙ha.ka.TzirH7105des premiersfruitsבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiH1061de testravauxמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639, de cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aurasseméתִּזְרַ֖עtiz.Ra'H2232dans lechampבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704; – et lafêteוְחַ֤גve.ChagH2282de larécolteהָֽאָסִף֙ha.'a.SifH614, à lafinבְּצֵ֣אתbe.TzetH3318de l’annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141, quand turecueillerasבְּאָסְפְּךָ֥be.'a.se.pe.KhaH622duמִן־min-H4480champהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704[les fruits de] testravauxמַעֲשֶׂ֖יךָma.'a.Sei.khaH4639.

17–Troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471l’anבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141tousכָּל־kol-H3605tesmâlesזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138paraîtrontיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200devantאֶל־'el-H413lafaceפְּנֵ֖יpe.NeiH6440duSeigneurהָאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18Tu n’offrirasתִזְבַּ֥חtiz.BachH2076pasלֹֽא־lo'-H3808lesangדַּם־dam-H1818de monsacrificeזִבְחִ֑יziv.ChiH2077avecעַל־'al-H5921du painlevéחָמֵ֖ץcha.MetzH2557; et lagraisseחֵֽלֶב־che.lev-H2459de mafêteחַגִּ֖יcha.GiH2282ne passerapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lanuitיָלִ֥יןya.LinH3885jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

19Tuapporterasתָּבִ֕יאta.Vi'H935à lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, lesprémicesרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225des premiersfruitsבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061de taterreאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127. – Tu necuirasתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310pasלֹֽא־lo'-H3808lechevreauגְּדִ֖יge.DiH1423dans lelaitבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461de samèreאִמּֽוֹ׃ ס'i.MoH517.

Lire Exode 23 en entier

Commentaires sur Exode 23