Bible Darby révisée

Exode 21:1-11

1*Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuplacerasתָּשִׂ֖יםta.SimH7760devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux :

2Siכִּ֤יkiH3588tuachètesתִקְנֶה֙tik.NehH7069unserviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650hébreuעִבְרִ֔י'iv.RiH5680, ilserviraיַעֲבֹ֑דya.'a.VodH5647sixשֵׁ֥שׁsheshH8337annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141et, laseptièmeוּבַ֨שְּׁבִעִ֔תu.Va.she.vi.'ItH7637, ilsortiraיֵצֵ֥אye.Tze'H3318libreלַֽחָפְשִׁ֖יla.cha.fe.ShiH2670,gratuitementחִנָּֽם׃chi.NamH2600.

3S’אִם־'im-H518il estvenuיָבֹ֖אya.Vo'H935seulבְּגַפּ֥וֹbe.ga.PoH1610, ilsortiraיֵצֵ֑אye.Tze'H3318seulבְּגַפּ֣וֹbe.ga.PoH1610;s’אִם־'im-H518ilה֔וּאHu'H1931avaitבַּ֤עַלBa.'alH1167unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802, safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802sortiraוְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'AhH3318avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

4Siאִם־'im-H518sonmaîtreאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113lui adonnéיִתֶּן־yi.ten-H5414unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802, et qu’elle lui aitenfantéוְיָלְדָה־ve.Yal.dah-H3205desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121ouא֣וֹ'oH176desfillesבָנ֑וֹתva.NotH1323, lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802et sesenfantsוִילָדֶ֗יהָvi.la.Dei.haH3206serontתִּהְיֶה֙tih.YehH1961à sonmaîtreלַֽאדֹנֶ֔יהָla.do.Nei.haH113, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931, ilsortiraיֵצֵ֥אye.Tze'H3318seulבְגַפּֽוֹ׃ve.ga.PoH1610.

5Maissiוְאִם־ve.'im-H518leserviteurהָעֶ֔בֶדha.'E.vedH5650אָמֹ֤ר'a.MorH559ditיֹאמַר֙yo.MarH559positivement : J’aimeאָהַ֙בְתִּי֙'a.Hav.tiH157monmaîtreאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, mafemmeאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH802et mesenfantsבָּנָ֑יba.NaiH1121, je ne veuxpasלֹ֥אlo'H3808sortirאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318libreחָפְשִֽׁי׃cha.fe.ShiH2670,

6alors sonmaîtreאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113le feravenirוְהִגִּישׁ֤וֹve.hi.gi.ShoH5066devantאֶל־'el-H413lesjugesהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430et le feraapprocherוְהִגִּישׁוֹ֙ve.hi.gi.ShoH5066deאֶל־'el-H413laporteהַדֶּ֔לֶתha.De.letH1817ouא֖וֹ'oH176duאֶל־'el-H413poteauהַמְּזוּזָ֑הha.me.zu.ZahH4201, et sonmaîtreאֲדֹנָ֤יו'a.do.NavH113luiperceraוְרָצַ֨עve.ra.Tza'H7527l’oreilleאָזְנוֹ֙'a.ze.NoH241avec unpoinçonבַּמַּרְצֵ֔עַba.mar.Tze.a'H4836; et il leserviraוַעֲבָד֖וֹva.'a.va.DoH5647àtoujoursלְעֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

7Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376vendיִמְכֹּ֥רyim.KorH4376safilleבִּתּ֖וֹbi.ToH1323pour êtreservanteלְאָמָ֑הle.'a.MahH519, elle nesortiraתֵצֵ֖אte.Tze'H3318pasלֹ֥אlo'H3808commesortentכְּצֵ֥אתke.TzetH3318lesserviteursהָעֲבָדִֽים׃ha.'a.va.DimH5650.

8Siאִם־'im-H518elledéplaîtH7451 H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֧יbe.'ei.NeiH5869de sonmaîtreאֲדֹנֶ֛יהָ'a.do.Nei.haH113quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se l’étaitfiancéeיְעָדָ֖הּye.'a.DahH3259, il la feraracheterוְהֶפְדָּ֑הּve.hef.DahH6299; il n’aurapasלֹא־lo'-H3808lepouvoirיִמְשֹׁ֥לyim.SholH4910de lavendreלְמָכְרָ֖הּle.ma.khe.RahH4376à unpeupleלְעַ֥םle.'AmH5971étrangerנָכְרִ֛יna.khe.RiH5237, après l’avoirtrompéeבְּבִגְדוֹ־be.vig.dov-H898.

9Ets’וְאִם־ve.'im-H518il l’afiancéeיִֽיעָדֶ֑נָּהyi.'a.De.nahH3259à sonfilsלִבְנ֖וֹliv.NoH1121, ilagiraיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213envers elle selon ledroitכְּמִשְׁפַּ֥טke.mish.PatH4941desfillesהַבָּנ֖וֹתha.ba.NotH1323.

10S’אִם־'im-H518il enprendיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947uneautreאַחֶ֖רֶת'a.Che.retH312, il neretrancheraיִגְרָֽע׃yig.Ra'H1639rienלֹ֥אlo'H3808pour elle à sanourritureשְׁאֵרָ֛הּshe.'e.RahH7607, à sonvêtementכְּסוּתָ֥הּke.su.TahH3682et à son droitconjugalוְעֹנָתָ֖הּve.'o.na.TahH5772.

11Ets’וְאִם־ve.'im-H518il nefaitיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213pasלֹ֥אlo'H3808pour ellecesאֵ֔לֶּה'E.lehH428troisשְׁלָ֨שׁ־she.Lash-H7969choses-là, ellesortiraוְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'AhH3318gratuitementחִנָּ֖םchi.NamH2600,sansאֵ֥ין'einH369[payer aucun]argentכָּֽסֶף׃ סKa.sefH3701.

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21