Bible Darby révisée

Exode 12:31-36

31Ilappelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֨הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.RonH175denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Levezק֤וּמוּKu.muH6965-vous,sortezצְּאוּ֙tze.'UH3318dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971,tantגַּם־gam-H1571vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859queגַּם־gam-H1571lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etallezH3212 H1980-vous-en,servezעִבְד֥וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, comme vous l’avezditכְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.KhemH1696;

32prenezקְח֛וּke.ChuH3947גַּם־gam-H1571votre petitbétailצֹאנְכֶ֨םtzon.KhemH6629etגַּם־gam-H1571votre grosbétailבְּקַרְכֶ֥םbe.kar.KhemH1241,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous l’avezditדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696,allezH3212 H1980-vous-en etbénissezוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.TemH1288-moiאֹתִֽי׃'o.TiH853aussiגַּם־gam-H1571.

33LesÉgyptiensH4713pressaientוַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.ZakH2388leעַל־'al-H5921peupleהָעָ֔םha.'AmH5971, pour lerenvoyerלְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.ChamH7971duמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776enhâteלְמַהֵ֖רle.ma.HerH4116;carכִּ֥יkiH3588ilsdisaientאָמְר֖וּ'a.me.RuH559: Nous sommestousכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605mortsמֵתִֽים׃me.TimH4191.

34Alors lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971pritוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375sapâteבְּצֵק֖וֹbe.tze.KoH1217avantqu’טֶ֣רֶםTe.remH2962elle soitlevéeיֶחְמָ֑ץyech.MatzH2556, ayant leurshuchesמִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.TamH4863liéesצְרֻרֹ֥תtze.ru.RotH6887dans leursvêtementsבְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.TamH8071surעַל־'al-H5921leursépaulesשִׁכְמָֽם׃shikh.MamH7926.

35Lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872etdemandèrentוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.LuH7592auxÉgyptiensמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714desobjetsכְּלֵי־ke.lei-H3627d’argentכֶ֛סֶףKhe.sefH3701, desobjetsוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091et desvêtementsוּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.LotH8071.

36L’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068fitנָתַ֨ןna.TanH5414que lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971trouvafaveurחֵ֥ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, qui accordèrent leursdemandesוַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.LumH7592; et ilsdépouillèrentוַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.LuH5337lesÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714.

Lire Exode 12 en entier

Commentaires sur Exode 12