Bible Darby révisée

Deutéronome 10:12-22

12Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478! qu’est-ceמָ֚הmahH4100que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,demandeשֹׁאֵ֖לsho.'ElH7592detoiמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973,sinonאִם־'im-H518queכִּ֣יkiH3588tucraignesלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourmarcherH3212 H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָיו֙de.ra.KhavH1870, et pourl’H853aimerוּלְאַהֲבָ֣הu.le.'a.ha.VahH157, et pourservirוְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315,

13engardantלִשְׁמֹ֞רlish.MorH8104lescommandementsמִצְוֹ֤תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et sesstatutsחֻקֹּתָ֔יוchu.ko.TavH2708,queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, pour tonbienלְט֖וֹבle.TovH2896?

14Voiciהֵ֚ןhenH2005, à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, appartiennent lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064, et lescieuxוּשְׁמֵ֣יu.she.MeiH8064descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est en elle.

15Cependantרַ֧קrakH7535l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’estattachéחָשַׁ֥קcha.ShakH2836à tespèresבַּאֲבֹתֶ֛יךָba.'a.vo.Tei.khaH1pourlesאוֹתָ֑ם'o.TamH853aimerלְאַהֲבָ֣הle.'a.ha.VahH157; et il vous achoisisוַיִּבְחַ֞רvai.yiv.CharH977, vous, leurdescendanceבְּזַרְעָ֣םbe.zar.'AmH2233,aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310eux, d’entretousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּה׃ha.ZehH2088.

16Circoncisezוּמַלְתֶּ֕םu.mal.TemH4135doncעָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824, etneלֹ֥אlo'H3808raidissezתַקְשׁ֖וּtak.ShuH7185plusעֽוֹד׃odH5750votrecouוְעָ֨רְפְּכֶ֔םve.'A.re.pe.KhemH6203;

17carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,estה֚וּאhu'H1931leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desdieuxהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430et leSeigneurH136 H113desseigneursH113, le✶Dieuהָאֵ֨לha.'ElH410grandהַגָּדֹ֤לha.ga.DolH1419,puissantהַגִּבֹּר֙ha.gi.BorH1368, etterribleוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834nefaitיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375pasלֹא־lo'-H3808defavoritismeפָנִ֔יםfa.NimH6440, et qui n’accepteיִקַּ֖חyi.KachH3947pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808decadeauxשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810;

18quifaitעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213droitמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941à l’orphelinיָת֖וֹםya.TomH3490et à laveuveוְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.NahH490, et quiaimeוְאֹהֵ֣בve.'o.HevH157l’étrangerגֵּ֔רGerH1616pour luidonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899et levêtementוְשִׂמְלָֽה׃ve.sim.LahH8071.

19Et vousaimerezוַאֲהַבְתֶּ֖םva.'a.hav.TemH157l’étrangerהַגֵּ֑רha.GerH1616;carכִּֽי־ki-H3588vous avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961étrangersגֵרִ֥יםge.RimH1616dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

20Tucraindrasתִּירָ֖אti.Ra'H3372l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430; tuleH853servirasתַעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647, et tu t’attacherasתִדְבָּ֔קtid.BakH1692à lui, et tujurerasתִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'H7650par sonnomוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034.

21Luiestה֥וּאhu'H1931talouangeתְהִלָּתְךָ֖te.hi.la.te.KhaH8416, et luiestוְה֣וּאve.Hu'H1931tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213pourtoiאִתְּךָ֗'i.te.KhaH854ceschosesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428grandesהַגְּדֹלֹ֤תha.ge.do.LotH1419etterriblesהַנּֽוֹרָאֹת֙ha.no.ra.'OtH3372queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tesyeuxעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869ontvuesרָא֖וּra.'UH7200.

22Tespèresאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1sontdescendusיָרְד֥וּya.re.DuH3381enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהּmitz.Ra.ye.mahH4714au nombre de70בְּשִׁבְעִ֣יםbe.shiv.'ImH7657âmesנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’afaitשָֽׂמְךָ֙sa.me.KhaH7760devenir comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064, enmultitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230.

Lire Deutéronome 10 en entier

Commentaires sur Deutéronome 10