Bible Darby révisée

1 Rois 11:14-28

14L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068suscitaוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965unadversaireשָׂטָן֙sa.TanH7854àSalomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010,Hadadהֲדַ֣דha.DadH1908, l’Édomiteהָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.MiH130:ilה֖וּאhu'H1931était de ladescendanceמִזֶּ֧רַעmi.Ze.ra'H2233royaleהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123.

15Pendantוַיְהִ֗יvay.HiH1961queבִּֽהְי֤וֹתbih.YotH1961Davidדָּוִד֙da.VidH1732étaitenH854 H853Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123et queJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097,chefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635, étaitmontéבַּעֲל֗וֹתba.'a.LotH5927pourenterrerלְקַבֵּ֖רle.ka.BerH6912lesmortsהַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.LimH2491, après avoirfrappéוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֖רza.KharH2145enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123

16(orכִּ֣יkiH3588Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097restaיָֽשַׁב־ya.shav-H3427làשָׁ֥םshamH8033sixשֵׁ֧שֶׁתShe.shetH8337moisחֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimH2320avectoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il aitretranchéהִכְרִ֥יתhikh.RitH3772tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֖רza.KharH2145enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123),

17Hadadאֲדַ֡ד'a.DadH111s’enfuitוַיִּבְרַ֣חvai.yiv.RachH1272pourallerלָב֣וֹאla.Vo'H935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,luiהוּא֩hu'H1931etH376 H582quelquesÉdomitesאֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimH130d’entre lesserviteursמֵעַבְדֵ֥יme.'av.DeiH5650de sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui ;Hadadוַהֲדַ֖דva.ha.DadH1908était alors unjeuneקָטָֽן׃ka.TanH6996garçonנַ֥עַרNa.'arH5288.

18Ilsquittèrentוַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muH6965Madianמִמִּדְיָ֔ןmi.mid.YanH4080etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àParanפָּארָ֑ןpa.RanH6290; ilsprirentוַיִּקְחוּ֩vai.yik.ChuH3947avecעִמָּ֜ם'i.MamH5973eux deshommesH376 H582deParanמִפָּארָ֗ןmi.pa.RanH6290, etvinrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, qui luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414unemaisonבַ֗יִתVa.yitH1004, luiassuraאָ֣מַר'A.marH559desprovisionsוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899et luidonnaנָ֥תַןNa.tanH5414desterresוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776.

19Hadadהֲדַ֥דha.DadH1908trouvaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672grandeמְאֹ֑דme.'OdH3966faveurחֵ֛ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547, et [le Pharaon] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414pourfemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802lasœurאֲח֣וֹת'a.ChotH269de safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802, lasœurאֲח֖וֹת'a.ChotH269de lareineהַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.RahH1377Thakhpenèsתַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisH8472.

20Lasœurאֲח֣וֹת'a.ChotH269deThakhpenèsתַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisH8472luienfantaוַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205Guenubathגְּנֻבַ֣תge.nu.VatH1592, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, etThakhpenèsתַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesH8472lesevraוַתִּגְמְלֵ֣הוּva.tig.me.Le.huH1580dansבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547; ainsiGuenubathגְנֻבַת֙ge.nu.VatH1592étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547,parmiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duPharaonפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547.

21OrHadadוַהֲדַ֞דva.ha.DadH1908appritשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085enÉgypteבְּמִצְרַ֗יִםbe.mitz.Ra.yimH4714queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִד֙da.VidH1732s’étaitendormiשָׁכַ֤בsha.KhavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, etqueוְכִי־ve.khi-H3588Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097,chefשַֽׂר־sar-H8269de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635, étaitmortמֵ֖תmetH4191;Hadadהֲדַד֙ha.DadH1908ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547: Laisse-moiallerשַׁלְּחֵ֖נִיsha.le.Che.niH7971, et j’iraiH3212 H1980dansאֶל־'el-H413monpaysאַרְצִֽי׃'ar.TziH776.

22LePharaonפַרְעֹ֗הfar.'OhH6547luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Queכִּ֠יkiH3588מָה־mah-H4100te manque-t-il auprès demoiעִמִּ֔י'i.MiH5973,pourוְהִנְּךָ֥ve.hi.ne.KhaH2005queחָסֵר֙cha.SerH2638tudésiresמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245t’אַתָּ֤ה'a.TahH859enallerH3212 H1980dansאֶל־'el-H413tonpaysאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776?Rienלֹ֔אLo'H3808,réponditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559-il,maisכִּ֥יkiH3588quoi qu’il ensoitשַׁלֵּ֖חַsha.Le.achH7971, laisse-moiallerתְּשַׁלְּחֵֽנִי׃te.sha.le.Che.niH7971.

23Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430suscitaוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965encore à [Salomon] unadversaireשָׂטָ֔ןsa.TanH7854,Rezonרְז֖וֹןre.ZonH7331,filsבֶּן־ben-H1121d’Éliadaאֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'H450,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834s’enfuitבָּרַ֗חba.RachH1272dechezמֵאֵ֛תme.'EtH854Hadadézerהֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deTsobaצוֹבָ֖הtzo.VahH6678, sonseigneurאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113;

24ilrassemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908deshommesH376 H582auprèsdeעָלָיו֙'a.LavH5921lui etdevintוַיְהִ֣יvay.HiH1961chefשַׂר־sar-H8269debandeגְּד֔וּדge.DudH1416, lorsqueDavidדָּוִ֖דda.VidH1732tuaבַּהֲרֹ֥גba.ha.RogH2026ceuxאֹתָ֑ם'o.TamH853[de Tsoba]. Ils s’enallèrentH3212 H1980àDamasדַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekH1834et ydemeurèrentוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427, et ilsrégnèrentוַֽיִּמְלְכ֖וּvai.yim.le.KhuH4427àDamasבְּדַמָּֽשֶׂק׃be.da.Ma.sekH1834.

25Ilfutוַיְהִ֨יvay.HiH1961l’adversaireשָׂטָ֤ןsa.TanH7854d’Israëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010,enוְאֶת־ve.'EtH854plus dumalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834[fit]Hadadהֲדָ֑דha.DadH1908; ildétestaוַיָּ֙קָץ֙vai.Ya.kotzH6973Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478etrégnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427surעַל־'al-H5921laSyrieאֲרָֽם׃ פ'a.RamH758.

26Jéroboamוְיָרָבְעָם֩ve.ya.ra.ve.'AmH3379aussi,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֨טne.VatH5028,Éphratienאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiH673deמִן־min-H4480Tserédaהַצְּרֵדָ֗הha.tze.re.DahH6868,serviteurעֶ֖בֶד'E.vedH5650deSalomonלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010(lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de samèreאִמּוֹ֙'i.MoH517, unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802veuveאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH490, étaitTseruaצְרוּעָה֙tze.ru.'AhH6871),levaוַיָּ֥רֶםvai.Ya.remH7311samainיָ֖דyadH3027contre leroiבַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhH4428.

27Voicil’וְזֶ֣הve.ZehH2088occasionהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697enlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834illevaהֵרִ֥יםhe.RimH7311samainיָ֖דyadH3027contre leroiבַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhH4428:Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010bâtissaitבָּנָ֣הba.NahH1129Milloהַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'H4407, etfermaitסָגַ֕רsa.GarH5462labrècheפֶּ֕רֶץPe.retzH6556de lavilleעִ֖יר'irH5892deDavidדָּוִ֥דda.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1;

28Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379était unfortגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368etה֔וּאHu'H1931vaillantחָ֑יִלCha.yilH2428hommeוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH376;ayantמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399vuוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588leH853jeunehommeהַנַּ֗עַרha.Na.'arH5288étaitעֹשֵׂ֤ה'o.SehH6213travailleur,Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010luiconfiaוַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.KedH6485la responsabilité detoutלְכָל־le.kholH3605letravailסֵ֖בֶלSe.velH5447de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJosephיוֹסֵֽף׃ סyo.SefH3130.

Lire 1 Rois 11 en entier

Commentaires sur 1 Rois 11