Bible hébraïque et grecque
Zacharie 8:16-23
16אֵ֥לֶּה'E.lehVoiciH428הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.SufaireH6213דַּבְּר֤וּda.be.RuditesH1696אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-àH854רֵעֵ֔הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571וּמִשְׁפַּ֣טu.mish.Patet vueH9002H4941שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965שִׁפְט֖וּshif.TujugezH8199בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃be.sha.'a.rei.Khemdans portes votreH9003H8179H9026
17וְאִ֣ישׁ׀ve.'Ishet nulH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853רָעַ֣תra.'AtmalH7451רֵעֵ֗הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023אַֽל־'al-contreH408תַּחְשְׁבוּ֙tach.she.VupenseH2803בִּלְבַבְכֶ֔םbil.vav.Khemdans cœur votreH9003H3824H9026וּשְׁבֻ֥עַתu.she.Vu.'atet sermentH9002H7621שֶׁ֖קֶרShe.kerfauxH8267אַֽל־'al-pasH408תֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuaimezH157כִּ֧יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵ֛לֶּה'E.lehchosesH428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tihaisH8130נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
19כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635צ֣וֹםTzomjeûneH6685הָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243וְצ֣וֹםve.Tzomet jeûneH9002H6685הַחֲמִישִׁי֩ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549וְצ֨וֹםve.Tzomet jeûneH9002H6685הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְצ֣וֹםve.Tzomet jeûneH9002H6685הָעֲשִׂירִ֗יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224יִהְיֶ֤הyih.YehchangerontH1961לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לְשָׂשׂ֣וֹןle.sa.Sonà joieH9005H8342וּלְשִׂמְחָ֔הu.le.sim.Chahet à allégresseH9002H9005H8057וּֽלְמֹעֲדִ֖יםu.le.mo.'a.Dimet à fêtesH9002H9005H4150טוֹבִ֑יםto.VimréjouissanceH2896וְהָאֱמֶ֥תve.ha.'e.Metet [le] véritéH9002H9009H571וְהַשָּׁל֖וֹםve.ha.sha.Lomet [le] paixH9002H9009H7965אֱהָֽבוּ׃ פ'e.Ha.vuaimezH157
21וְֽהָלְכ֡וּve.ha.le.Khu& allerH9001H1980יֹשְׁבֵי֩yo.she.VeihabitantsH3427אַחַ֨ת'a.ChatuneH259אֶל־'el-àH413אַחַ֜ת'a.ChatautreH259לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559נֵלְכָ֤הne.le.KhahallerH1980הָלוֹךְ֙ha.loKhallerH1980לְחַלּוֹת֙le.cha.lOtà implorerH9005H2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.Neil’H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.Keshet à chercherH9002H9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אֵלְכָ֖ה'e.le.KhahallerH1980גַּם־gam-aussiH1571אָֽנִי׃'A.ni!H589
22וּבָ֨אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935עַמִּ֤ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּים֙ra.BimbeaucoupH7227וְגוֹיִ֣םve.go.Yimet nationsH9002H1471עֲצוּמִ֔ים'a.tzu.MimnombreusesH6099לְבַקֵּ֛שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּלְחַלּ֖וֹתu.le.cha.Lotet à implorerH9002H9005H2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֥יpe.Neil’H6440יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
23כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֒tze.va.'OtarméesH6635בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֔מָּהha.He.mah[le] làH9009H1992אֲשֶׁ֤ר'a.SherEnH834יַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kusaisirontH2388עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605לְשֹׁנ֣וֹתle.sho.NotlanguesH3956הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְֽהֶחֱזִ֡יקוּve.he.che.Zi.ku& parH9001H2388בִּכְנַף֩bikh.Nafsur panH9003H3671אִ֨ישׁ'ishhommeH376יְהוּדִ֜יye.hu.DiJuifH3064לֵאמֹ֗רle.Morà dirontH9005H559נֵֽלְכָה֙ne.le.KhahallerH1980עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036כִּ֥יkicarH3588שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuapprisH8085אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430עִמָּכֶֽם׃ ס'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
Commentaires sur Zacharie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires