Bible Darby révisée

Zacharie 8:16-23

16Ce sonticiאֵ֥לֶּה'E.lehH428leschosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousferezתַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213:Parlezדַּבְּר֤וּda.be.RuH1696lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571chacunאִ֣ישׁ'ishH376àאֶת־'et-H854sonprochainרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453,jugezשִׁפְט֖וּshif.TuH8199[selon] lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571et [prononcez] unjugementוּמִשְׁפַּ֣טu.mish.PatH4941depaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965dans lesportesבְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃be.sha.'a.rei.KhemH8179de vos villes,

17et neméditezתַּחְשְׁבוּ֙tach.she.VuH2803pasאַֽל־'al-H408lemalרָעַ֣תra.'AtH7451dans voscœursבִּלְבַבְכֶ֔םbil.vav.KhemH3824chacunוְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH376contre sonprochainרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453, et n’aimezתֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuH157pasאַֽל־'al-H408lefauxשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267sermentוּשְׁבֻ֥עַתu.she.Vu.'atH7621;carכִּ֧יkiH3588toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֛לֶּה'E.lehH428-là, jelesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834haisשָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tiH8130,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

18Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635vintוַיְהִ֛יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

19Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: Lejeûneצ֣וֹםTzomH6685duquatrièmeהָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'IH7243[mois], et lejeûneוְצ֣וֹםve.TzomH6685ducinquièmeהַחֲמִישִׁי֩ha.cha.mi.ShiH2549, et lejeûneוְצ֨וֹםve.TzomH6685duseptièmeהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637, et lejeûneוְצ֣וֹםve.TzomH6685dudixièmeהָעֲשִׂירִ֗יha.'a.si.RiH6224[mois]serontיִהְיֶ֤הyih.YehH1961pour lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063allégresseלְשָׂשׂ֣וֹןle.sa.SonH8342etjoieוּלְשִׂמְחָ֔הu.le.sim.ChahH8057, et d’heureusesטוֹבִ֑יםto.VimH2896assembléesוּֽלְמֹעֲדִ֖יםu.le.mo.'a.DimH4150.Aimezאֱהָֽבוּ׃ פ'e.Ha.vuH157donc lavéritéוְהָאֱמֶ֥תve.ha.'e.MetH571et lapaixוְהַשָּׁל֖וֹםve.ha.sha.LomH7965.

20Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Encoreעֹ֚ד'odH5750unefoisאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilviendraיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935despeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971et deshabitantsוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427debeaucoupרַבּֽוֹת׃ra.BotH7227devillesעָרִ֥ים'a.RimH5892;

21et leshabitantsיֹשְׁבֵי֩yo.she.VeiH3427de l’uneאַחַ֨ת'a.ChatH259irontH1980àאֶל־'el-H413l’autreאַחַ֜ת'a.ChatH259,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:AllonsH3212 H1980,allonsH1980implorerלְחַלּוֹת֙le.cha.lOtH2470l’פְּנֵ֣יpe.NeiH6440Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etrechercherוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635!Moiאָֽנִי׃'A.niH589aussiגַּם־gam-H1571, j’iraiH3212 H1980!

22Etbeaucoupרַבִּים֙ra.BimH7227depeuplesעַמִּ֤ים'a.MimH5971, et desnationsוְגוֹיִ֣םve.go.YimH1471puissantesעֲצוּמִ֔ים'a.tzu.MimH6099,irontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935pourrechercherלְבַקֵּ֛שׁle.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, et pourimplorerוּלְחַלּ֖וֹתu.le.cha.LotH2470l’פְּנֵ֥יpe.NeiH6440Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

23Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַר֮'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635:Enאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔מָּהha.He.mahH1992,dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235hommesאִ֨ישׁ'ishH376 H582detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605leslanguesלְשֹׁנ֣וֹתle.sho.NotH3956desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471saisirontיַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kuH2388, oui,saisirontוְֽהֶחֱזִ֡יקוּve.he.che.Zi.kuH2388lepanבִּכְנַף֩bikh.NafH3671du vêtement d’unhommeאִ֨ישׁ'ishH376juifיְהוּדִ֜יye.hu.DiH3064,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: NousironsH3212 H1980avecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous,carכִּ֥יkiH3588nous avons entendudireשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085queDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430estavecעִמָּכֶֽם׃ ס'i.ma.KhemH5973vous.

Lire Zacharie 8 en entier

Commentaires sur Zacharie 8