Bible Darby révisée

Cantique des Cantiques 2

1Jeאֲנִי֙'a.NiH589suis lenarcisseחֲבַצֶּ֣לֶתcha.va.Tze.letH2261deSaronהַשָּׁר֔וֹןha.sha.RonH8289, lelisשֽׁוֹשַׁנַּ֖תsho.sha.NatH7799desvalléesהָעֲמָקִֽים׃ha.'a.ma.KimH6010.

2Comme lelisכְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ke.sho.sha.NahH7799entreבֵּ֣יןbeinH996lesépinesהַחוֹחִ֔יםha.cho.ChimH2336,telleכֵּ֥ןkenH3651est monamieרַעְיָתִ֖יra'.ya.TiH7474entreבֵּ֥יןbeinH996lesfillesהַבָּנֽוֹת׃ha.ba.NotH1323.

3Comme lepommierכְּתַפּ֙וּחַ֙ke.ta.Pu.achH8598entre lesarbresבַּעֲצֵ֣יba.'a.TzeiH6086de laforêtהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293,telכֵּ֥ןkenH3651est monbien-aiméדּוֹדִ֖יdo.DiH1730entreבֵּ֣יןbeinH996lesfilsהַבָּנִ֑יםha.ba.NimH1121; j’ai prisplaisirחִמַּ֣דְתִּיchi.Mad.tiH2530à sonombreבְּצִלּוֹ֙be.tzi.LoH6738, et je m’y suisassiseוְיָשַׁ֔בְתִּיve.ya.Shav.tiH3427; et sonfruitוּפִרְי֖וֹu.fir.YoH6529estdouxמָת֥וֹקma.TokH4966à monpalaisלְחִכִּֽי׃le.chi.KiH2441.

4Il m’a faitentrerהֱבִיאַ֙נִי֙he.vi.'A.niH935dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duvinהַיָּ֔יִןhai.Ya.yinH3196; et sabannièreוְדִגְל֥וֹve.dig.LoH1714surעָלַ֖י'a.LaiH5921moi, c’est l’amourאַהֲבָֽה׃'a.ha.VahH160.

5Soutenezסַמְּכ֙וּנִי֙sa.me.Khu.niH5564-moi avec des gâteaux deraisinsבָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹתba.'a.shi.ShotH809,ranimezרַפְּד֖וּנִיra.pe.Du.niH7502-moi avec despommesבַּתַּפּוּחִ֑יםba.ta.pu.ChimH8598;carכִּי־ki-H3588jeאָֽנִי׃'A.niH589suismaladeחוֹלַ֥תcho.LatH2470d’amourאַהֲבָ֖ה'a.ha.VahH160.

6Sa maingaucheשְׂמֹאלוֹ֙se.mo.LoH8040estsousתַּ֣חַתTa.chatH8478matêteלְרֹאשִׁ֔יle.ro.ShiH7218, et sonbrasוִימִינ֖וֹvi.mi.NoH3225droit m’enlaceתְּחַבְּקֵֽנִי׃te.cha.be.Ke.niH2263.

7JevousH853adjureהִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.tiH7650,fillesבְּנ֤וֹתbe.NotH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389, par lesgazellesבִּצְבָא֔וֹתbitz.va.'otH6643ouא֖וֹ'oH176par lesbichesבְּאַיְל֣וֹתbe.'ay.LotH355deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, n’éveillezתָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruH5782pasאִם־'im-H518, neréveillezתְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.RuH5782pasוְֽאִם־ve.'im-H518[mon]amourהָאַהֲבָ֖הha.'a.ha.VahH160,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’elle leveuilleשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe.tech.PatzH2654.

8* Lavoixק֣וֹלKolH6963de monbien-aiméדּוֹדִ֔יdo.DiH1730! levoiciהִנֵּה־hi.neh-H2009quiזֶ֖הzehH2088vientבָּ֑אBa'H935,sautantמְדַלֵּג֙me.da.LegH1801surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.RimH2022,bondissantמְקַפֵּ֖ץme.ka.PetzH7092surעַל־'al-H5921lescollinesהַגְּבָעֽוֹת׃ha.ge.va.'otH1389.

9Monbien-aiméדוֹדִי֙do.DiH1730estsemblableדּוֹמֶ֤הdo.MehH1819à lagazelleלִצְבִ֔יlitz.ViH6643,ouא֖וֹ'oH176aufaonלְעֹ֣פֶרle.'O.ferH6082desbichesהָֽאַיָּלִ֑יםha.'ai.ya.LimH354. Levoiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, ilseזֶ֤הzehH2088tientעוֹמֵד֙o.MedH5975derrièreאַחַ֣ר'a.CharH310notremurכָּתְלֵ֔נוּka.te.Le.nuH3796, ilregardeמַשְׁגִּ֙יחַ֙mash.Gi.achH7688parמִן־min-H4480lesfenêtresהַֽחֲלֹּנ֔וֹתha.cha.lo.NotH2474, ilregardeמֵצִ֖יץme.TzitzH6692àtraversמִן־min-H4480lestreillisהַֽחֲרַכִּֽים׃Ha.cha.ra.KimH2762.

10Monbien-aiméדוֹדִ֖יdo.DiH1730m’aparléעָנָ֥ה'a.NahH6030, et m’aditוְאָ֣מַרve.'A.marH559:Lèveק֥וּמִיKu.miH6965-toi, monamieרַעְיָתִ֥יra'.ya.TiH7474, mabelleיָפָתִ֖יya.fa.TiH3303, etviensH3212 H1980!

11Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, l’hiverהַסְּתָ֖יוha.se.tavH5638estpasséעָבָ֑ר'a.VarH5674, lapluieהַגֶּ֕שֶׁםha.Ge.shemH1653acesséחָלַ֖ףcha.LafH2498, elle s’en estalléeהָלַ֥ךְha.LakhH1980;

12lesfleursהַנִּצָּנִים֙ha.ni.tza.NimH5339paraissentנִרְא֣וּnir.'UH7200sur laterreבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, lasaisonעֵ֥ת'etH6256deschantsהַזָּמִ֖ירha.za.MirH2159estarrivéeהִגִּ֑יעַhi.Gi.a'H5060, et lavoixוְק֥וֹלve.KolH6963de latourterelleהַתּ֖וֹרha.TorH8449s’entendנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085dans notrepaysבְּאַרְצֵֽנוּ׃be.'ar.Tze.nuH776;

13lefiguierהַתְּאֵנָה֙ha.te.'e.NahH8384embaumeחָֽנְטָ֣הcha.ne.TahH2590ses figues d’hiverפַגֶּ֔יהָfa.Gei.haH6291, et lesvignesוְהַגְּפָנִ֥ים׀ve.ha.ge.fa.NimH1612enfleurסְמָדַ֖רse.ma.DarH5563exhalentנָ֣תְנוּNa.te.nuH5414leurparfumרֵ֑יחַRei.achH7381.Lèveק֥וּמִיKu.miH6965-toi, monamieרַעְיָתִ֥יra'.ya.TiH7474, mabelleיָפָתִ֖יya.fa.TiH3303, etviensH3212 H1980!

14Macolombeיוֹנָתִ֞יyo.na.TiH3123, [qui te tiens] dans lesfentesבְּחַגְוֵ֣יbe.chag.VeiH2288durocherהַסֶּ֗לַעha.Se.la'H5553, dans lescachettesבְּסֵ֙תֶר֙be.Se.terH5643des lieuxescarpésהַמַּדְרֵגָ֔הha.mad.re.GahH4095,montreהַרְאִ֙ינִי֙har.'I.niH7200-moi tonvisageמַרְאַ֔יִךְmar.'A.yikhH4758, fais-moientendreהַשְׁמִיעִ֖ינִיhash.mi.'I.niH8085tavoixקוֹלֵ֑ךְko.LekhH6963;carכִּי־ki-H3588tavoixקוֹלֵ֥ךְko.LekhH6963estdouceעָרֵ֖ב'a.RevH6156, et tonvisageוּמַרְאֵ֥יךְu.mar.'EikhH4758estagréableנָאוֶֽה׃ סna.VehH5000.

15–Prenezאֶֽחֱזוּ־'e.che.zu-H270-nous lesrenardsשֽׁוּעָלִ֔יםshu.'a.LimH7776, lespetitsקְטַנִּ֖יםke.ta.NimH6996renardsשֽׁוּעָלִ֥יםshu.'a.LimH7776quiravagentמְחַבְּלִ֣יםme.cha.be.LimH2254lesvignesכְּרָמִ֑יםke.ra.MimH3754, car nosvignesוּכְרָמֵ֖ינוּu.khe.ra.Mei.nuH3754sont enfleurסְמָדַֽר׃se.ma.DarH5563. –

16Monbien-aiméדּוֹדִ֥יdo.DiH1730est àmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, et je suis à lui, qui faitpaîtreהָרֹעֶ֖הha.ro.'EhH7462[son troupeau] parmi leslisבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba.sho.sha.NimH7799,

17jusqu’עַ֤ד'adH5704à ce que l’aubeהַיּ֔וֹםhai.YomH3117selèveשֶׁיָּפ֙וּחַ֙shei.ya.Fu.achH6315et que lesombresהַצְּלָלִ֑יםha.tze.la.LimH6752fuientוְנָ֖סוּve.Na.suH5127.Tourneסֹב֩soH5437-toi, monbien-aiméדוֹדִ֜יdo.DiH1730! soissemblableדְּמֵה־de.meh-H1819à lagazelleלִצְבִ֗יlitz.ViH6643ouא֛וֹ'oH176aufaonלְעֹ֥פֶרle.'O.ferH6082desbichesהָאַיָּלִ֖יםha.'ai.ya.LimH354surעַל־'al-H5921lesmontagnesהָ֥רֵיHa.reiH2022deBétherבָֽתֶר׃ סVa.terH1336.

Commentaires sur Cantique des Cantiques 2