Bible Darby révisée

Nahum 3

1*Malheurה֖וֹיHoH1945à lavilleעִ֣יר'irH5892sanguinaireדָּמִ֑יםda.MimH1818,touteכֻּלָּ֗הּku.LahH3605pleineH4395 H4392defaussetéכַּ֤חַשׁKa.chashH3585et deviolenceפֶּ֙רֶק֙pe.rekH6563! elle necesseיָמִ֖ישׁya.MishH4185deלֹ֥אlo'H3808se livrer aupillageטָֽרֶף׃Ta.refH2964.

2Bruitק֣וֹלKolH6963dufouetשׁ֔וֹטShotH7752etוְק֖וֹלve.KolH6963fracasרַ֣עַשׁRa.'ashH7494desrouesאוֹפָ֑ן'o.FanH212, etgalopדֹּהֵ֔רdo.HerH1725deschevauxוְס֣וּסve.SusH5483, etcharsוּמֶרְכָּבָ֖הu.mer.ka.VahH4818quibondissentמְרַקֵּדָֽה׃me.ra.ke.DahH7540!

3Lecavalierפָּרָ֣שׁpa.RashH6571qui s’élanceמַעֲלֶ֗הma.'a.LehH5927, et laflammeוְלַ֤הַבve.La.havH3851de l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719, et l’éclairוּבְרַ֣קu.ve.RakH1300de lalanceחֲנִ֔יתcha.NitH2595, et unemultitudeוְרֹ֥בve.RoH7230detuésחָלָ֖לcha.LalH2491, et desmonceauxוְכֹ֣בֶדve.KhoedH3514de corpsmortsלַגְּוִיָּ֔הla.ge.vi.YahH1472, et descadavresפָּ֑גֶרPa.gerH6297sansוְאֵ֥יןve.'EinH369finקֵ֙צֶה֙ke.tzehH7097! ontrébucheוְכָשְׁל֖וּve.yikh.she.luH3782sur lescadavresבִּגְוִיָּתָֽם׃big.vi.ya.TamH1472!

4À cause de lamultitudeמֵרֹב֙me.RoH7230desprostitutionsזְנוּנֵ֣יze.nu.NeiH2183de laprostituéeזוֹנָ֔הzo.NahH2181attrayanteט֥וֹבַתToatH2896חֵ֖ןchenH2580,habileבַּעֲלַ֣תba.'a.LatH1172enchanteresseכְּשָׁפִ֑יםke.sha.FimH3785, quivendהַמֹּכֶ֤רֶתha.mo.Khe.retH4376lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471par sesprostitutionsבִּזְנוּנֶ֔יהָbiz.nu.Nei.haH2183, et lesfamillesוּמִשְׁפָּח֖וֹתu.mish.pa.ChotH4940par sesenchantementsבִּכְשָׁפֶֽיהָ׃bikh.sha.Fei.haH3785,

5voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, j’en veuxàאֵלַ֗יִךְ'e.La.yikhH413toi,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, et jerelèveraiוְגִלֵּיתִ֥יve.gi.lei.TiH1540les pans de tarobeשׁוּלַ֖יִךְshu.La.yikhH7757surעַל־'al-H5921tonvisageפָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhH6440, et jemontreraiוְהַרְאֵיתִ֤יve.har.'ei.TiH7200auxnationsגוֹיִם֙go.YimH1471tanuditéמַעְרֵ֔ךְma'.RekhH4626, et auxroyaumesוּמַמְלָכ֖וֹתu.mam.la.KhotH4467tahonteקְלוֹנֵֽךְ׃ke.lo.NekhH7036.

6Et jejetteraiוְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.TiH7993surעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921toi desorduresשִׁקֻּצִ֖יםshi.ku.TzimH8251, et je t’aviliraiוְנִבַּלְתִּ֑יךְve.ni.bal.TikhH5034, et je tedonneraiוְשַׂמְתִּ֖יךְve.sam.TikhH7760enspectacleכְּרֹֽאִי׃ke.Ro.'iH7210.

7Et il arriveraqueוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961tousכָל־khol-H3605ceux qui teverrontרֹאַ֙יִךְ֙ro.'A.yikhH7200fuirontיִדּ֣וֹדyi.DodH5074loin detoiמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480, etdirontוְאָמַר֙ve.'a.MarH559:Niniveנִֽינְוֵ֔הnin.VehH5210estdévastéeשָׁדְּדָ֣הsha.de.DahH7703!Quiמִ֖יmiH4310laplaindraיָנ֣וּדya.NudH5110? D’oùמֵאַ֛יִןme.'A.yinH370techercheraiאֲבַקֵּ֥שׁ'a.va.KeshH1245-je desconsolateursמְנַחֲמִ֖יםme.na.cha.MimH5162?

8Es-tumeilleureהֲתֵֽיטְבִי֙ha.tei.te.ViH3190queNoמִנֹּ֣אmi.No'H4996-Amonאָמ֔וֹן'a.MonH528, quihabitaitהַיֹּֽשְׁבָה֙hai.yo.she.VahH3427sur lescanauxבַּיְאֹרִ֔יםbay.'o.RimH2975, deseauxמַ֖יִםMa.yimH4325autour d’elleסָבִ֣יבsa.VivH5439, – ellequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avait lamerיָ֔םYamH3220pourrempartחֵ֣ילcheilH2426, lamerמִיָּ֖םmi.YamH3220pour samurailleחוֹמָתָֽהּ׃cho.ma.TahH2346?

9L’Éthiopieכּ֥וּשׁkushH3568était saforceעָצְמָ֛ה'a.tze.MahH6109, et l’Égypteוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714, et il n’y avaitpasוְאֵ֣יןve.'EinH369definקֵ֑צֶהKe.tzehH7097;Puthפּ֣וּטputH6316et lesLibyensוְלוּבִ֔יםve.lu.VimH3864étaientהָי֖וּha.YuH1961parmi ceux qui l’aidaientבְּעֶזְרָתֵֽךְ׃be.'ez.ra.TekhH5833.

10Elleהִ֗יאHi'H1931aussiגַּם־gam-H1571futemmenéeלַגֹּלָה֙la.go.LahH1473et s’enallaהָלְכָ֣הha.le.KhahH1980encaptivitéבַשֶּׁ֔בִיva.She.viH7628; ses petitsenfantsעֹלָלֶ֛יהָ'o.la.Lei.haH5768aussiגַּ֧םgamH1571furentécrasésיְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.ShuH7376auxcoinsבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218detoutesכָּל־kol-H3605lesruesחוּצ֑וֹתchu.TzotH2351; onjetaיַדּ֣וּya.DuH3032lesortגוֹרָ֔לgo.RalH1486surוְעַל־ve.'al-H5921ses hommeshonorablesנִכְבַּדֶּ֙יהָ֙nikh.ba.Dei.haH3513, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesgrandsגְּדוֹלֶ֖יהָge.do.Lei.haH1419furentliésרֻתְּק֥וּru.te.KuH7576dechaînesבַזִּקִּֽים׃va.zi.KimH2131. –

11Toiאַ֣תְּ'atH859aussiגַּם־gam-H1571, tu serasenivréeתִּשְׁכְּרִ֔יtish.ke.RiH7937; tuserasתְּהִ֖יte.HiH1961cachéeנַֽעֲלָמָ֑הna.'a.la.MahH5956;toiאַ֛תְּ'atH859aussiגַּם־gam-H1571, tuchercherasתְּבַקְשִׁ֥יte.vak.ShiH1245un lieufortמָע֖וֹזma.'ozH4581devant l’ennemiמֵאוֹיֵֽב׃me.'o.YevH341.

12Toutesכָּ֨ל־Kal-H3605tesforteressesמִבְצָרַ֔יִךְmiv.tza.Ra.yikhH4013sont [comme] desfiguiersתְּאֵנִ֖יםte.'e.NimH8384avecעִם־'im-H5973leurs premièresfiguesבִּכּוּרִ֑יםbi.ku.RimH1061;siאִם־'im-H518on lessecoueיִנּ֕וֹעוּyi.No.'uH5128, ellestombentוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307dansעַל־'al-H5921laboucheפִּ֥יpiH6310de celui qui lesmangeאוֹכֵֽל׃'o.KhelH398.

13Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, tonpeupleעַמֵּ֤ךְ'a.MekhH5971au-dedans detoiבְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.BekhH7130est [comme] desfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802; lesportesשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179de tonpaysאַרְצֵ֑ךְ'ar.TzekhH776sontgrandesפָּת֥וֹחַpa.To.achH6605ouvertesנִפְתְּח֖וּnif.te.ChuH6605à tesennemisלְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhH341, lefeuאֵ֖שׁ'eshH784dévoreאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH398tesbarresבְּרִיחָֽיִך׃be.ri.Cha.yikhH1280.

14Puiseשַֽׁאֲבִי־sha.'a.vi-H7579de l’eauמֵ֤יmeiH4325pour lesiègeמָצוֹר֙ma.tzOrH4692,fortifieחַזְּקִ֖יcha.ze.KiH2388tes lieuxfortsמִבְצָרָ֑יִךְmiv.tza.Ra.yikhH4013,entreבֹּ֧אִיBo.'iH935dans laglaiseבַטִּ֛יטva.TitH2916etfouleוְרִמְסִ֥יve.rim.SiH7429l’argileבַחֹ֖מֶרva.Cho.merH2563,répareהַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kiH2388le four àbriquesמַלְבֵּֽן׃mal.BenH4404.

15Làשָׁ֚םShamH8033, lefeuאֵ֔שׁ'EshH784tedévoreraתֹּאכְלֵ֣ךְto.khe.LekhH398, l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719tedétruiraתַּכְרִיתֵ֣ךְtakh.ri.TekhH3772; elle tedévoreraתֹּאכְלֵ֖ךְto.khe.LekhH398comme lecriquetכַּיָּ֑לֶקkai.Ya.lekH3218.Multiplieהִתְכַּבֵּ֣דhit.ka.BedH3513-toi comme lecriquetכַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekH3218,multiplieהִֽתְכַּבְּדִ֖יhit.ka.be.DiH3513-toi comme lasauterelleכָּאַרְבֶּֽה׃ka.'ar.BehH697.

16Tu asaugmentéהִרְבֵּית֙hir.BeitH7235le nombre de tesmarchandsרֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhH7402plus que lesétoilesמִכּוֹכְבֵ֖יmi.kokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; lecriquetיֶ֥לֶקYe.lekH3218serépandפָּשַׁ֖טpa.ShatH6584, puis s’envoleוַיָּעֹֽף׃vai.ya.'OfH5774.

17Tes hommes d’éliteמִנְּזָרַ֙יִךְ֙mi.ne.za.Ra.yikhH4502sont comme lessauterellesכָּֽאַרְבֶּ֔הka.'ar.BehH697, et tescapitainesוְטַפְסְרַ֖יִךְve.taf.se.Ra.yikhH2951sont comme unenuéeכְּג֣וֹבke.GovH1462degobsגֹּבָ֑יgoyAiH1462quicampentהַֽחוֹנִ֤יםha.cho.NimH2583dans leshaiesבַּגְּדֵרוֹת֙ba.ge.de.rOtH1448aufraisקָרָ֔הka.RahH7135dujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117; lesoleilשֶׁ֤מֶשׁShe.meshH8121selèveזָֽרְחָה֙za.re.ChahH2224, ils s’envolentוְנוֹדַ֔דve.no.DadH5074, et on neconnaîtנוֹדַ֥עno.Da'H3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lelieuמְקוֹמ֖וֹme.ko.MoH4725oùאַיָּֽם׃'ai.YamH335ils sont.

18Tespasteursרֹעֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khaH7462dormentנָמ֤וּna.MuH5123,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804! tesvaillantsאַדִּירֶ֑יךָ'a.di.Rei.khaH117hommes sontcouchésיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NuH7931là, tonpeupleעַמְּךָ֛'a.me.KhaH5971estdisperséנָפֹ֧שׁוּna.Fo.shuH6335surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִ֖יםhe.ha.RimH2022, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369ne lesrassembleמְקַבֵּֽץ׃me.ka.BetzH6908.

19Il n’y apasאֵין־'ein-H369desoulagementכֵּהָ֣הke.HahH3545à tablessureלְשִׁבְרֶ֔ךָle.shiv.Re.khaH7667; taplaieמַכָּתֶ֑ךָma.ka.Te.khaH4347est trèsmaligneנַחְלָ֖הnach.LahH2470;tousכֹּ֣ל׀kolH3605ceux quientendentשֹׁמְעֵ֣יsho.me.'EiH8085parlerשִׁמְעֲךָ֗shim.'a.KhaH8088de toibattentתָּ֤קְעוּTa.ke.'uH8628desmainsכַף֙khafH3709à ton sujet ;carכִּ֗יKiH3588surH5921quiמִ֛יmiH4310taméchancetéרָעָתְךָ֖ra.'a.te.KhaH7451n’a-t-ellepasלֹֽא־lo'-H3808continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548passéעָבְרָ֥ה'a.ve.RahH5674?

Commentaires sur Nahum 3