Bible hébraïque et grecque
Nahum 2
1עָלָ֥ה'a.LahmonterH5927מֵפִ֛יץme.FitzdisperseurH6327עַל־'al-surH5921פָּנַ֖יִךְpa.Na.yikhface de tonH6440H9022נָצ֣וֹרna.TzorveillerH5341מְצֻרָ֑הme.tzu.Rahouvrages de siègeH4694צַפֵּה־tza.peh-surveillerH6822דֶ֙רֶךְ֙de.rekhrouteH1870חַזֵּ֣קcha.ZekfortifierH2388מָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimreinH4975אַמֵּ֥ץ'a.MetzfortifierH553כֹּ֖חַKo.achforceH3581מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
2כִּ֣יkicarH3588שָׁ֤בshavretournerH7725יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּגְא֖וֹןkig.'oncomme orgueilH9004H1347יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkicarH3588בְקָקוּם֙ve.ka.Kumvider lesH1238H9038בֹּֽקְקִ֔יםbo.ke.KimviderH1238וּזְמֹרֵיהֶ֖םu.ze.mo.rei.Hemet branche leurH9002H2156H9028שִׁחֵֽתוּ׃shi.Che.turuinerH7843
3מָגֵ֨ןma.GenbouclierH4043גִּבֹּרֵ֜יהוּgi.bo.Rei.huhomme puissant sonH1368H9023מְאָדָּ֗םme.'a.DamrougirH119אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֙יִל֙cha.yilarméeH2428מְתֻלָּעִ֔יםme.tu.la.'Imvêtir d'écarlateH8529בְּאֵשׁ־be.'esh-dans feuH9003H784פְּלָד֥וֹתpe.la.DotferH6393הָרֶ֖כֶבha.Re.khev[le] charH9009H7393בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הֲכִינ֑וֹha.khi.Nopréparer ilH3559H9043וְהַבְּרֹשִׁ֖יםve.ha.be.ro.Shimet [le] cyprèsH9002H9009H1265הָרְעָֽלוּ׃ha.re.'A.luvacillerH7477
4בַּֽחוּצוֹת֙ba.chu.tzOtdans dehorsH9003H2351יִתְהוֹלְל֣וּyit.ho.Luse vanterH1984הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּןyish.tak.she.Kunse précipiter [emphase ?]H8264H9013בָּרְחֹב֑וֹתba.re.cho.Votdans rue/placeH9003H7339מַרְאֵיהֶן֙mar.'ei.Henapparence leurH4758H9029כַּלַּפִּידִ֔םka.la.pi.Dimcomme torcheH9004H3940כַּבְּרָקִ֖יםka.be.ra.Kimcomme éclairH9004H1300יְרוֹצֵֽצוּ׃ye.ro.Tze.tzucourirH7323
5יִזְכֹּר֙yiz.Korse souvenirH2142אַדִּירָ֔יו'a.di.Ravgrand sonH117H9023יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LutrébucherH3782בַּהֲלִֽיכָתָ֑םva.ha.li.kho.tamsur marche leurH9003H1979H9028יְמַֽהֲרוּ֙ye.ma.ha.Ruse hâterH4116חֽוֹמָתָ֔הּcho.ma.Tahmuraille sonH2346H9024וְהֻכַ֖ןve.hu.Khan& établirH9001H3559הַסֹּכֵֽךְ׃ha.so.Khekh[le] protecteurH9009H5526
7וְהֻצַּ֖בve.hu.Tzavet se tenir deboutH9002H5324גֻּלְּתָ֣הgu.le.TahdécouvrirH1540הֹֽעֲלָ֑תָהho.'a.La.tahmonterH5927וְאַמְהֹתֶ֗יהָve.'am.ho.Tei.haet servante sonH9002H519H9024מְנַֽהֲגוֹת֙me.na.ha.goyTgémirH5090כְּק֣וֹלke.Kolcomme voixH9004H6963יוֹנִ֔יםyo.NimcolombeH3123מְתֹפְפֹ֖תme.to.fe.FotbattreH8608עַל־'al-surH5921לִבְבֵהֶֽן׃li.ve.Hencœur leurH3824H9029
8וְנִינְוֵ֥הve.ni.ne.Vehet NiniveH9002H5210כִבְרֵֽכַת־khiv.re.khat-comme bassinH9004H1295מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִ֣ימֵיMi.meide jourH9006H3117הִ֑יאHi'celaH1931וְהֵ֣מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992נָסִ֔יםna.SimfuirH5127עִמְד֥וּ'im.Duse tenirH5975עֲמֹ֖דוּ'a.Mo.duse tenirH5975וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369מַפְנֶֽה׃maf.Nehse tournerH6437
10בּוּקָ֥הbu.KahvideH950וּמְבוּקָ֖הu.me.vu.Kahet vacuitéH9002H4003וּמְבֻלָּקָ֑הu.me.vu.la.Kahet dévasterH9002H1110וְלֵ֨בve.Levet cœurH9002H3820נָמֵ֜סna.MesfondreH4549וּפִ֣קu.Fiket chancellementH9002H6375בִּרְכַּ֗יִםbir.Ka.yimgenouH1290וְחַלְחָלָה֙ve.chal.cha.Lahet angoisseH9002H2479בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605מָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimreinH4975וּפְנֵ֥יu.fe.Neiet face deH9002H6440כֻלָּ֖םkhu.Lamtout leurH3605H9028קִבְּצ֥וּki.be.TzurassemblerH6908פָארֽוּר׃fa.RurlueurH6289
11אַיֵּה֙'ai.Yehoù ?H346מְע֣וֹןme.'onhabitationH4583אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionH738וּמִרְעֶ֥הu.mir.'Ehet pâturageH9002H4829ה֖וּאhu'celaH1931לַכְּפִרִ֑יםla.ke.fi.Rimpour lionH9005H3715אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָלַךְ֩ha.laKhallerH1980אַרְיֵ֨ה'ar.YehlionH738לָבִ֥יאla.Vi'lionH3833שָׁ֛םshamlàH8033גּ֥וּרgurpetitH1482אַרְיֵ֖ה'ar.YehlionH738וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidtremblerH2729
12אַרְיֵ֤ה'ar.YehlionH738טֹרֵף֙to.RefdéchirerH2963בְּדֵ֣יbe.Deidans/sur/avec suffisanceH9003H1767גֹֽרוֹתָ֔יוgo.ro.Tavjeune animal sonH1484H9023וּמְחַנֵּ֖קu.me.cha.Neket étranglerH9002H2614לְלִבְאֹתָ֑יוle.liv.'o.Tavpour lionne sonH9005H3833H9023וַיְמַלֵּא־vay.ma.le'-& remplirH9001H4390טֶ֣רֶףTe.refproieH2964חֹרָ֔יוcho.Ravtrou sonH2356H9023וּמְעֹֽנֹתָ֖יוu.me.'o.no.Tavet habitation sonH9002H4585H9023טְרֵפָֽה׃te.re.Fahanimal déchiréH2966
13הִנְנִ֣יhi.Nivoici ! jeH2005H9040אֵלַ֗יִךְ'e.La.yikhvers teH413H9032נְאֻם֙ne.'UmoracleH5002יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otArméesH6635וְהִבְעַרְתִּ֤יve.hiv.'ar.Ti& brûlerH9001H1197בֶֽעָשָׁן֙ve.'a.Shandans fuméeH9003H6227רִכְבָּ֔הּrikh.Bahchar sonH7393H9024וּכְפִירַ֖יִךְu.khe.fi.Ra.yikhet lion tonH9002H3715H9022תֹּ֣אכַלTo.khalmangerH398חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Ti& couperH9001H3772מֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzde terreH9006H776טַרְפֵּ֔ךְtar.Pekhproie tonH2964H9022וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'entendreH8085ע֖וֹדodencoreH5750ק֥וֹלKolvoixH6963מַלְאָכֵֽכֵה׃ סmal.'a.Khe.khehmessager tonH4397H9022
Commentaires sur Nahum 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires