Bible hébraïque et grecque
Lévitique 4:30-35
30וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדָּמָהּ֙mi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024בְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'Osur doigt sonH9003H676H9023וְנָתַ֕ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֖תkar.NotcornesH7161מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605דָּמָ֣הּda.Mahsang sonH1818H9024יִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhrépandraH8210אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
31וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605חֶלְבָּ֣הּchel.Bahgraisse sonH2459H9024יָסִ֗ירya.SirôteraH5493כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834הוּסַ֣רhu.SarôteH5493חֵלֶב֮che.LevgraisseH2459מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִים֒ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וְהִקְטִ֤ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֛יו'a.Lavcet leH5921H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ פloà leH9005H9033
33וְסָמַךְ֙ve.sa.maKh& poseraH9001H5564אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023עַ֖ל'alsurH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] victimeH9009H2403וְשָׁחַ֤טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְחַטָּ֔אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403בִּמְק֕וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יִשְׁחַ֖טyish.ChatégorgeH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930
34וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] victimeH9009H2403בְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'Osur doigt sonH9003H676H9023וְנָתַ֕ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֖תkar.NotcornesH7161מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605דָּמָ֣הּda.Mahsang sonH1818H9024יִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhrépandraH8210אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
35וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605חֶלְבָּ֣הchel.Bahgraisse sonH2459H9024יָסִ֗ירya.SirôteraH5493כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יוּסַ֥רyu.SarôteH5493חֵֽלֶב־che.lev-graisseH2459הַכֶּשֶׂב֮ha.ke.Sev[le] agneauH9009H3775מִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachde sacrificeH9006H2077הַשְּׁלָמִים֒ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וְהִקְטִ֨ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַ֖ל'alsurH5921אִשֵּׁ֣י'i.SheifeuH801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֧יו'a.Lavcet leH5921H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-hommeH5921חַטָּאת֥וֹcha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חָטָ֖אcha.Ta'commisH2398וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ פloà leH9005H9033
Commentaires sur Lévitique 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires