Bible hébraïque et grecque
Juges 9:42-45
43וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] troupeH9009H5971וַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.Tzem& partagea lesH9001H2673H9038לִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.Shahà troisH9005H7969רָאשִׁ֔יםra.ShimcorpsH7218וַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.Ro& embuscadeH9001H693בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vuH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet queH9002H2009הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וַיַּכֵּֽם׃vai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038
44וַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40וְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.Shimet [le] corpsH9002H9009H7218אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033פָּשְׁט֕וּpa.she.TuportèrentH6584וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Du& placèrentH9001H5975פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147הָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.Shim[le] corpsH9009H7218פָּֽשְׁט֛וּpa.she.TujetèrentH6584עַֽל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704וַיַּכּֽוּם׃vai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038
45וַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40נִלְחָ֣םnil.ChamattaquaH3898בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892כֹּ֚לkoltouteH3605הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931וַיִּלְכֹּד֙vai.yil.Kod& emparaH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖הּbahdans laH9003H9034הָרָ֑גha.RagtuaH2026וַיִּתֹּץ֙vai.yi.Totz& rasaH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.ha& sema laH9001H2232H9034מֶֽלַח׃ פMe.lachselH4417
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires