Bible hébraïque et grecque
Juges 3:8-10
8וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַֽיִּמְכְּרֵ֗םvai.yim.ke.Rem& vendit lesH9001H4376H9038בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027כּוּשַׁ֣ןku.ShanCuschanH3573רִשְׁעָתַ֔יִםrish.'a.Ta.yimRischeathaïmH3573מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרַ֣ם'a.RamAramH763נַהֲרָ֑יִםna.ha.Ra.yimNaharaïmH763וַיַּעַבְד֧וּvai.ya.'av.Du& asservisH9001H5647בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853כּוּשַׁ֥ןku.ShanCuschanH3573רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRischeathaïmH3573שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
9וַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& suscitaH9001H6965יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'libérateurH3467לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םvai.yo.shi.'Em& délivra lesH9001H3467H9038אֵ֚ת'et[Obj.]H853עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֔זke.NazKenazH7073אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612הַקָּטֹ֥ןha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nude leH4480H9033
10וַתְּהִ֨יva.te.Hi& futH9001H1961עָלָ֥יו'a.Lavsur leH5921H9033רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& partitH9001H3318לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853כּוּשַׁ֥ןku.ShanCuschanH3573רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRischeathaïmH3573מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamMésopotamieH758וַתָּ֣עָזva.Ta.'oz& puissanteH9001H5810יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023עַ֖ל'alcontreH5921כּוּשַׁ֥ןku.ShanCuschanH3573רִשְׁעָתָֽיִם׃rish.'a.Ta.yimRischeathaïmH3573
Commentaires sur Juges 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires